14
日、
埼玉県三郷市で
小学生4
人がけがをした
ひき逃げ事件で、
逃走した
車が15
日、
現場近くに
ある住宅の
駐車場で
見つかりました。
Vào ngày 14, trong vụ tai nạn bỏ trốn khiến 4 học sinh tiểu học bị thương tại thành phố Misato, tỉnh Saitama, chiếc xe đã bỏ trốn đã được tìm thấy vào ngày 15 tại bãi đậu xe của một ngôi nhà gần hiện trường.
車はふだんから
この駐車場に
出入りするのが
目撃されているということで、
警察は、
行方がわからない
乗っていた2
人の
手がかりがないか
詳しく
調べることにしています。
Người ta cho biết chiếc xe này thường xuyên ra vào bãi đậu xe này, vì vậy cảnh sát đang tiến hành điều tra kỹ lưỡng để tìm manh mối về hai người đã đi trên xe và hiện đang mất tích.
14日、三郷市でSUVタイプの乗用車が小学生10人ほどの列に突っ込み、6年生の男子児童4人をはねてけがをさせたあと逃走しました。
Vào ngày 14, tại thành phố Misato, một chiếc xe SUV đã lao vào hàng khoảng 10 học sinh tiểu học, sau đó đâm vào 4 nam sinh lớp 6 khiến các em bị thương rồi bỏ trốn.
警察がひき逃げ事件として捜査を進めたところ、逃走した乗用車が15日現場から2キロほど離れた住宅の駐車場で見つかり、押収されました。
Khi cảnh sát tiến hành điều tra vụ việc như một vụ tai nạn bỏ trốn, chiếc xe con đã bỏ chạy được phát hiện và thu giữ tại bãi đỗ xe của một ngôi nhà cách hiện trường khoảng 2 km vào ngày 15.
近所の人によりますとこの乗用車はふだんからこの駐車場に出入りしていたということです。
Theo người dân sống gần đó, chiếc xe con này thường ra vào bãi đậu xe này từ trước đến nay.
当時、乗っていた男2人の行方はわかっておらず、警察は2人の手がかりがないか押収した車を詳しく調べることにしています。
Hiện vẫn chưa rõ tung tích của hai người đàn ông đã lên xe vào thời điểm đó, và cảnh sát đang tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng chiếc xe bị tịch thu để tìm manh mối về hai người này.
また、別の車のドライブレコーダーの映像などから逃走した乗用車は事件現場を離れたあと右折や左折を繰り返して住宅街を抜け、一度は南に向かったことがわかっています。
Ngoài ra, từ hình ảnh của camera hành trình của một chiếc xe khác, có thể xác định được rằng chiếc xe con bỏ trốn đã rời khỏi hiện trường vụ việc, sau đó liên tục rẽ phải và rẽ trái đi qua khu dân cư, và có một lần đã hướng về phía nam.
乗用車が見つかった駐車場も現場の南側にあり、警察は逃走したあと駐車場までのルートの特定なども進めることにしています。
Bãi đỗ xe nơi phát hiện chiếc ô tô con cũng nằm ở phía nam hiện trường, cảnh sát đang tiến hành xác định lộ trình từ hiện trường đến bãi đỗ xe sau khi nghi phạm bỏ trốn.