他人のクレジットカード
情報を
登録した
スマートフォンを
決済に
使い、
大量の
電子たばこを
不正に
購入したとして、ベトナム
人のグループ4
人と、
協力したとみられる
東京都内のコンビニの
経営者が
警視庁に
逮捕されました。
Bốn người Việt Nam và chủ một cửa hàng tiện lợi ở Tokyo, được cho là đã hợp tác với họ, đã bị cảnh sát thủ đô bắt giữ vì sử dụng điện thoại thông minh đã đăng ký thông tin thẻ tín dụng của người khác để thanh toán và mua một lượng lớn thuốc lá điện tử một cách bất hợp pháp.
いずれもイオン
カードの
利用者の
情報が「オフライン
決済」と
呼ばれる
仕組みで
悪用されていましたが、イオンカードをめぐっては、カードを
停止してもオフラインでの
不正利用が
続く被害が
相次いでいたことから、
警視庁が
関連についても
捜査しています。
Thông tin của người sử dụng thẻ Aeon đều đã bị lợi dụng thông qua cơ chế gọi là thanh toán offline, và liên quan đến thẻ Aeon, mặc dù đã khóa thẻ nhưng vẫn liên tiếp xảy ra các vụ sử dụng trái phép theo hình thức offline, nên Sở Cảnh sát Tokyo cũng đang điều tra về mối liên quan này.
逮捕されたのは、いずれもベトナム国籍のファム・ティ・タイン・ハン容疑者(26)ら4人と、東京・渋谷区の宇賀神光由容疑者(50)です。
Những người bị bắt giữ gồm có 4 người mang quốc tịch Việt Nam, trong đó có nghi phạm Phạm Thị Thanh Hằng 26 tuổi, cùng với nghi phạm Ugajin Mitsuyoshi 50 tuổi ở quận Shibuya, Tokyo.
警視庁によりますと、容疑者らは去年11月、宇賀神容疑者が経営する新宿区のコンビニで、他人のクレジットカード情報を登録した複数のスマホを使い、電子たばこ2800箱あまり、160万円相当を不正に購入したとして、電子計算機使用詐欺の疑いがもたれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, các nghi phạm bị nghi ngờ đã sử dụng nhiều điện thoại thông minh được đăng ký thông tin thẻ tín dụng của người khác tại cửa hàng tiện lợi do nghi phạm Ugajin điều hành ở quận Shinjuku vào tháng 11 năm ngoái, để mua bất hợp pháp hơn 2.800 hộp thuốc lá điện tử, trị giá khoảng 1,6 triệu yên, với cáo buộc gian lận sử dụng máy tính điện tử.
ベトナム人のグループは、客の少ない深夜などに店のレジを長い時で3時間近く占有し、商品を買い続けたということですが、宇賀神容疑者は、犯罪と知りながら便宜を図っていたとみられるということです。
Nhóm người Việt Nam đã chiếm giữ quầy thu ngân của cửa hàng trong thời gian dài, có lúc gần 3 tiếng vào ban đêm khi vắng khách và liên tục mua hàng. Được biết, nghi phạm Ugajin đã tạo điều kiện thuận lợi mặc dù biết đó là hành vi phạm tội.
店での決済はいずれもフィッシングなどの手口で利用者から盗まれたとみられる「イオンカード」の情報が、決済会社などへのその場での照会を行わない「オフライン決済」の形で悪用されていました。
Thông tin thẻ AEON Card bị đánh cắp từ người dùng thông qua các phương thức như lừa đảo phishing đã bị lợi dụng dưới hình thức thanh toán ngoại tuyến offline, tức là không xác minh ngay lập tức với công ty thanh toán tại cửa hàng.
警視庁は容疑者らのグループが、この店だけでおよそ1億円の商品を不正に購入し、転売によって利益を得ていた疑いがあるとみて捜査を進めています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiến hành điều tra với nghi ngờ rằng nhóm nghi phạm đã mua bất hợp pháp khoảng 100 triệu yên hàng hóa chỉ tại cửa hàng này và thu lợi nhuận bằng cách bán lại.
またイオンカードをめぐっては情報を盗まれた人が利用を停止したあともオフライン決済による不正利用が続く被害が相次いでいたことから、関連についても調べています。
Ngoài ra, liên quan đến thẻ AEON, do đã liên tiếp xảy ra các vụ việc người bị đánh cắp thông tin vẫn tiếp tục bị sử dụng trái phép qua thanh toán ngoại tuyến ngay cả sau khi đã dừng sử dụng, nên các cơ quan chức năng cũng đang điều tra về mối liên quan này.
容疑者らの認否については明らかにしていません。
Chúng tôi không tiết lộ việc các nghi phạm thừa nhận hay phủ nhận cáo buộc.