羽田空港のターミナル
ビルを
運営する「
日本空港ビルデング」の
子会社が
国税局から
業務実態がないと
指摘されたコンサルティング
会社に
およそ2
億円を
支払っていたとされる
問題で、ビルデング
社は
会長と
社長の
辞任を
発表しました
经营羽田机场航站楼的“日本机场大楼”子公司,被国税局指出向一家没有实际业务的咨询公司支付了约2亿日元。对此,大楼公司宣布董事长和社长辞职。
9
日午後に
会見を
開いて
調査結果を
公表する
予定です
日本空港ビルデングの子会社「ビッグウイング」は羽田空港のターミナルビルでコイン式のマッサージチェア事業を展開していて、この事業をめぐり東京国税局から業務実態がないと指摘された都内のコンサルティング会社に、2016年までの5年間に業務委託費としておよそ1億円を支払っていたことがわかっています
日本机场大厦的子公司“Big Wing”在羽田机场的航站楼内开展投币式按摩椅业务,已知该公司在2016年之前的5年间,曾向一家被东京国税局指出没有实际业务的东京都内咨询公司支付了约1亿日元作为业务委托费。
実際の業務はコンサルティング会社の下請けに入った健康機器販売会社がほぼすべて行っていて、販売会社の元幹部によりますとビッグウイングは2017年以降も4年間にわたってコンサルティング会社に対し販売会社を介しておよそ1億円を支払っていたということです
实际上,几乎所有的实际业务都是由作为咨询公司下包的健康器械销售公司来进行的。据销售公司的前高管称,Big Wing自2017年起,4年间通过销售公司向咨询公司支付了大约1亿日元。
コンサルティング会社は自民党の古賀誠元幹事長の長男が代表を務めています
あわせておよそ2億円が支払われていたとされる問題をめぐり、日本空港ビルデングは鷹城勲会長と横田信秋社長の2人が9日付けで辞任したと発表しました
围绕着据称总计支付了约2亿日元的问题,日本机场大楼公司宣布,董事长鹫城勋和社长横田信秋两人已于9日辞职。
本人から申し出があったということです
この問題についてビルデング社は事実関係の調査を行っていて、9日午後に会見を開き、調査結果を公表する予定です
比尔登公司正在对这一问题进行事实调查,计划于9日下午召开记者会,公布调查结果。
“利益供与の認識はない”
9日付けで辞任した日本空港ビルデングの横田社長は、今月2日、NHKの取材に応じました
“我没有认识到有利益输送。”9日辞职的日本机场大楼公司横田社长,于本月2日接受了NHK的采访。
コンサルティング会社の代表を務める古賀元幹事長の長男との関係について、「特段の関係性はない
关于与担任咨询公司代表的前干事长古贺的长子的关系,“并没有特别的关系。”
面識が
あるというだけで、
仕事上の
付き合いで
会ったということ
ぐらいだ」としたうえで、
この会社が
羽田空港での
マッサージチェア
事業に
加わった
きっかけについては「あくまで
こちらは
紹介を
受けたということで、
健康機器販売会社が
事業に
参入する
際に
関係があって
一緒に
来たと
理解している」と
話しました
他说:“只是因为彼此认识,只是在工作上有过接触而已。” 关于这家公司参与羽田机场按摩椅业务的契机,他表示:“我们只是被介绍认识的,我理解为健康器械销售公司在进入该业务时有关系,所以一起过来了。”
そして「私としては利益供与などと言われているが、そのような認識はない
然后“虽然有人说我是提供利益,但我本人没有那样的认知。”
反省している
部分は
あるが、
悪いことをしたという
考えはない」と
話しました