12
日午前11
時ごろ、
鹿児島県十島村で
震度4の
揺れを
観測する
地震がありました。
Vào khoảng 11 giờ sáng ngày 12, đã xảy ra một trận động đất với rung chấn cấp độ 4 được quan sát tại làng Toshima, tỉnh Kagoshima.
この地震による
津波の
心配はありません。
Không có lo ngại về sóng thần do trận động đất này gây ra.
各地の震度は、
▽震度4が悪石島で、
▽震度2が鹿児島県奄美市と小宝島、
▽震度1が諏訪之瀬島と奄美大島の龍郷町、それに喜界島でした。
Độ rung ở các khu vực như sau: ▽ Độ rung cấp 4 tại đảo Akuseki, ▽ Độ rung cấp 2 tại thành phố Amami và đảo Kogashima của tỉnh Kagoshima, ▽ Độ rung cấp 1 tại đảo Suwanose, thị trấn Tatsugo trên đảo Amami Ōshima, và đảo Kikaijima.
気象庁によりますと、震源地はトカラ列島近海で、震源の深さは20キロ、地震の規模を示すマグニチュードは4。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, tâm chấn nằm ở vùng biển gần quần đảo Tokara, độ sâu tâm chấn là 20 km và độ lớn của trận động đất là 4.
8と
推定されています。
鹿児島県のトカラ列島の悪石島や小宝島付近では、先月21日から地震活動が活発になり、これまでに悪石島で最大震度6弱の揺れを観測しています。
Khu vực quanh đảo Akusekijima và Kotakarajima thuộc quần đảo Tokara, tỉnh Kagoshima, hoạt động động đất đã trở nên sôi động từ ngày 21 tháng trước, và cho đến nay đã ghi nhận rung lắc mạnh nhất với cường độ 6 yếu tại đảo Akusekijima.
今月6日には悪石島で震度5強の揺れを観測する地震が2回相次いで発生し、7日にも悪石島で震度5弱の揺れを観測する地震が起きました。
Vào ngày 6 tháng này, đã liên tiếp xảy ra hai trận động đất trên đảo Akusekijima với cường độ mạnh cấp 5 trên thang đo địa chấn, và vào ngày 7 cũng đã xảy ra một trận động đất với cường độ cấp 5 yếu trên đảo Akusekijima.
この地域ではおととしや4年前にも活発な地震活動がありましたが、震度1以上の地震回数は過去のケースを大きく上回っています。
Khu vực này cũng đã từng xảy ra các hoạt động động đất mạnh vào năm trước và bốn năm trước, nhưng số lần động đất có cường độ từ 1 trở lên lần này đã vượt xa các trường hợp trong quá khứ.
気象庁は、当面、最大震度6弱程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản kêu gọi người dân cảnh giác với các trận động đất có thể gây rung lắc với cường độ tối đa khoảng 6 yếu trong thời gian tới.