地震が
続く鹿児島県十島村の
悪石島で
震度6
弱の
揺れを
観測してから10
日で1
週間です
Sau khi ghi nhận rung lắc cấp độ 6 yếu tại đảo Akuseki thuộc làng Toshima, tỉnh Kagoshima, nơi động đất vẫn tiếp diễn, đã tròn một tuần kể từ ngày thứ mười.
この地震のあと
村では、
悪石島や
小宝島の
住民を
対象に3
回にわたって
島外避難を
行い、
地震による
住民生活への
影響が
続いています
Sau trận động đất này, tại làng đã ba lần tổ chức sơ tán người dân của đảo Akuseki và đảo Kodakarajima ra ngoài đảo, và ảnh hưởng của trận động đất đối với đời sống của người dân vẫn đang tiếp diễn.
鹿児島県のトカラ列島の悪石島や小宝島付近では、6月21日から地震活動が活発になり、1週間前の今月3日には悪石島で震度6弱の揺れを観測する地震がありました
Tại khu vực đảo Akusekijima và Kodakarajima thuộc quần đảo Tokara, tỉnh Kagoshima, hoạt động động đất đã trở nên sôi động từ ngày 21 tháng 6, và vào ngày 3 tháng này, tức một tuần trước, đã xảy ra một trận động đất với rung chấn cấp 6 yếu được quan sát tại đảo Akusekijima.
その後も震度5強や5弱の地震が相次ぎ、島の住民から「眠れない」といった声や今後の被害を心配する声が寄せられたことから、村では今月4日と6日、それに9日の3回にわたって、村営のフェリーで悪石島と小宝島の住民を対象に島外避難を行い、これまでに悪石島から49人、小宝島から15人が避難しています
Sau đó, các trận động đất có cường độ 5 mạnh và 5 yếu liên tiếp xảy ra, khiến người dân trên đảo bày tỏ lo lắng về những thiệt hại trong tương lai cũng như than phiền rằng họ không thể ngủ được. Do đó, vào các ngày 4, 6 và 9 tháng này, làng đã ba lần tổ chức sơ tán người dân đảo Akusekijima và Kodakarajima ra khỏi đảo bằng phà do làng quản lý, đến nay đã có 49 người từ Akusekijima và 15 người từ Kodakarajima sơ tán.
村では、島外避難の期間について、当初、第1陣から1週間となる11日をメドとしていて、地震活動の状況を見ながら延長するかどうかを近く判断するものとみられます
Tại làng, về thời gian sơ tán ra ngoài đảo, ban đầu dự kiến ngày 11, tức là một tuần kể từ đợt đầu tiên, và có thể sẽ sớm quyết định có gia hạn hay không tùy theo tình hình hoạt động của động đất.
また、2つの島の義務教育学校では児童・生徒が避難しているため、それぞれ今週からリモートで授業が始まり、1学期の終業式を18日に控え、このまま夏休みを迎える可能性もあるとしています
Ngoài ra, tại các trường phổ thông cơ sở trên hai hòn đảo, do học sinh đang đi sơ tán nên từ tuần này các lớp học đã bắt đầu được tổ chức từ xa, và với lễ bế giảng học kỳ I dự kiến vào ngày 18, cũng có khả năng các em sẽ bước vào kỳ nghỉ hè mà không thể trở lại trường học.
一方で、悪石島では20人小宝島では44人が島を離れずに生活を続けていて、看護師を派遣するなど健康面での支援を進めています
Trong khi đó, tại đảo Akuseki có 20 người và tại đảo Kodakarajima có 44 người vẫn tiếp tục sinh sống mà không rời đảo, và các biện pháp hỗ trợ về mặt sức khỏe như cử điều dưỡng viên cũng đang được triển khai.