今回の
参議院選挙で、
各党は
在留外国人に関する政策を
打ち出していて、
論点の1つになっています
Trong cuộc bầu cử Thượng viện lần này, các đảng đều đưa ra các chính sách liên quan đến người nước ngoài cư trú và đây đã trở thành một trong những vấn đề tranh luận.
▼自民党
「違法外国人ゼロ」に向けた取り組みを加速するとしています
Đảng LDP cho biết sẽ đẩy nhanh các nỗ lực nhằm hướng tới mục tiêu không còn người nước ngoài bất hợp pháp.
外国で
取得した
運転免許証を
日本の
免許証に
切り替える手続き「
外免切替」や、
外国人による
不動産所有などについて、
法令に
基づき
厳格かつきぜんと
対応するとしています
Việc chuyển đổi giấy phép lái xe nước ngoài sang giấy phép lái xe Nhật Bản, gọi là chuyển đổi bằng lái nước ngoài, cũng như việc người nước ngoài sở hữu bất động sản, sẽ được xử lý một cách nghiêm ngặt và đúng đắn dựa trên các quy định pháp luật.
▼立憲民主党
国民と在留外国人が互いに人格と個性を尊重しつつ、共生できる社会をつくるための法律などを制定するとしています
Đảng Dân chủ Lập hiến cho biết sẽ ban hành các luật và quy định nhằm xây dựng một xã hội nơi người dân và người nước ngoài cư trú tại Nhật Bản có thể cùng chung sống, tôn trọng nhân cách và cá tính của nhau.
また、
人種などを
理由とする
差別的な
言動を
禁止する
法律も
制定するとしています
Ngoài ra, cũng sẽ ban hành luật cấm các hành vi phát ngôn mang tính phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc và các yếu tố tương tự.
▼日本維新の会
外国人比率の上昇抑制などを含めた人口戦略の策定に加え、司令塔機能を設置するなど外国人政策を一元管理するとしているほか、違法行為に対応するため、出入国在留管理庁の体制を強化し、警察や自治体との連携を図ることなどを掲げています
Ngoài việc xây dựng chiến lược dân số bao gồm cả việc kiềm chế tỷ lệ người nước ngoài tăng lên, Đảng Nhật Bản Duy Tân còn cho biết sẽ quản lý tập trung các chính sách liên quan đến người nước ngoài bằng cách thiết lập chức năng chỉ huy. Bên cạnh đó, nhằm đối phó với các hành vi vi phạm pháp luật, đảng này cũng đề xuất tăng cường hệ thống của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú, cũng như thúc đẩy sự phối hợp với cảnh sát và chính quyền địa phương.
▼公明党
社会保険料の未納情報を在留審査に反映させるなど、在留管理の高度化を目指すとしています
Đảng Công Minh cho biết họ hướng tới việc nâng cao quản lý cư trú, chẳng hạn như phản ánh thông tin chưa nộp phí bảo hiểm xã hội vào việc xét duyệt tư cách lưu trú.
また外国人を
対象に、
日本語教育や
就労の
支援を
行うなど、
多文化共生社会を
目指すとしています
Ngoài ra, còn hướng tới xây dựng một xã hội đa văn hóa bằng cách hỗ trợ giáo dục tiếng Nhật và việc làm cho người nước ngoài.
▼国民民主党
「外国人土地取得規制法」の成立を目指し、不動産投資を規制して国土を守るとしているほか、外国人の社会保険の加入実態を調査し、運用の適正化など必要な対策を講じるとしています
Đảng Dân chủ Quốc dân đặt mục tiêu thông qua Luật kiểm soát việc mua đất của người nước ngoài, nhằm bảo vệ lãnh thổ bằng cách kiểm soát đầu tư bất động sản, đồng thời điều tra thực trạng tham gia bảo hiểm xã hội của người nước ngoài và thực hiện các biện pháp cần thiết như điều chỉnh vận hành cho phù hợp.
▼共産党
外国人労働者に日本人と同じ労働者としての権利保障を確立するとしています
Đảng Cộng sản khẳng định sẽ thiết lập việc đảm bảo quyền lợi cho lao động nước ngoài giống như lao động người Nhật.
また、
国際人権法を
順守し、
法務省から
独立した
難民認定機関を
設置する
など、
抜本的な
入管法の
改正を
訴えています
Ngoài ra, họ cũng kêu gọi cải cách triệt để Luật Quản lý Xuất nhập cảnh, như tuân thủ luật nhân quyền quốc tế và thành lập cơ quan công nhận người tị nạn độc lập với Bộ Tư pháp.
▼れいわ新選組
「移民政策」に反対すると同時に、外国人を同じ人間扱いせずに権利を侵害するような排外的考えとは一線を画すると主張しています
Đồng thời phản đối chính sách nhập cư của Reiwa Shinsengumi, họ cũng khẳng định lập trường tách biệt với những tư tưởng bài ngoại xâm phạm quyền lợi của người nước ngoài bằng cách không coi họ là con người như nhau.
▼参政党
行き過ぎた外国人の受け入れに反対し、外国人による土地購入などの審査の厳格化や外国人政策を一元的に担う「外国人総合政策庁」の設置などを訴えています
▼Đảng Tham chính phản đối việc tiếp nhận quá mức người nước ngoài, kêu gọi siết chặt việc thẩm tra như mua đất bởi người nước ngoài, và đề xuất thành lập Cơ quan Chính sách Tổng hợp về Người nước ngoài để quản lý nhất quán các chính sách liên quan đến người nước ngoài.
▼日本保守党
「移民政策」の是正を掲げ、入管法の改正と運用の厳格化をはかるととともに、安全保障上の脅威となる外国勢力による不動産買収を禁止するとしています
Đảng Bảo thủ Nhật Bản tuyên bố sẽ điều chỉnh chính sách nhập cư, thúc đẩy việc sửa đổi và siết chặt việc thực thi Luật quản lý xuất nhập cảnh, đồng thời cấm các thế lực nước ngoài có thể gây ra mối đe dọa an ninh mua bất động sản tại Nhật Bản.
▼社民党
移民や難民を排除するのではなく、多文化共生の社会を目指すとしているほか、罰則規定を設けた差別禁止法をつくるとしています
Đảng Dân chủ Xã hội không loại trừ người nhập cư hay người tị nạn mà hướng tới một xã hội đa văn hóa cùng chung sống, đồng thời cho biết sẽ ban hành luật cấm phân biệt đối xử với các quy định xử phạt.
このように今回の参議院選挙で、各党は在留外国人に関する政策を打ち出して論点の1つになっていて、今月20日の投票日に向けてさらに議論が活発になる見通しです
Như vậy, trong cuộc bầu cử Thượng viện lần này, các đảng đã đề xuất các chính sách liên quan đến người nước ngoài cư trú và đây đã trở thành một trong những chủ đề tranh luận. Dự kiến các cuộc thảo luận sẽ còn sôi nổi hơn nữa hướng tới ngày bầu cử 20 tháng này.
一方、在留外国人の増加に伴い迷惑行為などの問題も増えているとして、政府は、外国人にも責任ある行動を求めるとともに行政措置の厳格化などを検討していく方針で、来週、内閣官房に事務局を新設することにしています
Ngược lại, cùng với sự gia tăng của người nước ngoài cư trú, các vấn đề như hành vi gây phiền toái cũng đang gia tăng, vì vậy chính phủ dự định sẽ yêu cầu người nước ngoài có hành động có trách nhiệm, đồng thời xem xét siết chặt các biện pháp hành chính, và sẽ thành lập một văn phòng mới tại Văn phòng Nội các vào tuần tới.