証券口座の
乗っ取りによる
株式の
不正な
売買などの
被害額が6
月までの
半年間で5700
億円を
超えたことがわかりました
Đã phát hiện ra rằng số tiền thiệt hại do các giao dịch cổ phiếu bất hợp pháp thông qua việc chiếm đoạt tài khoản chứng khoán đã vượt quá 570 tỷ yên chỉ trong nửa đầu năm tính đến tháng 6.
金融庁によりますと、ことしに入ってから証券口座のIDやパスワードなどの情報が盗まれ、身に覚えのない株式などの売買が行われる被害が相次ぎ、6月までの半年間に確認された不正な取り引きの件数は7139件にのぼっています
Theo Cơ quan Dịch vụ Tài chính, kể từ đầu năm nay, đã liên tiếp xảy ra các vụ việc thông tin như ID và mật khẩu tài khoản chứng khoán bị đánh cắp, dẫn đến các giao dịch mua bán cổ phiếu mà chủ tài khoản không hề hay biết. Trong nửa đầu năm tính đến tháng 6, số vụ giao dịch bất hợp pháp được xác nhận đã lên tới 7.139 vụ.
不正な取り引きによって
▽株式などを売却された金額はおよそ3044億円
▽買い付けられた金額はおよそ2666億円と
被害額は合わせて5700億円を超えました
Số tiền bị bán ra do giao dịch bất hợp pháp đối với cổ phiếu và các tài sản khác là khoảng 304,4 tỷ yên, số tiền bị mua vào là khoảng 266,6 tỷ yên, tổng thiệt hại vượt quá 570 tỷ yên.
このうち6月、顧客に被害が確認された証券会社は7社、被害額はおよそ380億円と、前の月と比べて減ったものの、金融庁は乗っ取り被害が続いているとして証券会社や個人投資家に対してセキュリティー対策の強化を呼びかけています
Trong số này, trong tháng 6, có 7 công ty chứng khoán đã xác nhận có khách hàng bị thiệt hại, số tiền thiệt hại vào khoảng 38 tỷ yên, tuy đã giảm so với tháng trước, nhưng Cơ quan Dịch vụ Tài chính vẫn kêu gọi các công ty chứng khoán và nhà đầu tư cá nhân tăng cường các biện pháp an ninh vì các vụ chiếm đoạt tài khoản vẫn tiếp tục xảy ra.
被害にあった顧客への補償をめぐっては、大手証券4社は顧客に明確な過失がない場合、株式を買い戻すなどの方針を示していて、日本証券業協会は顧客への補償の方針が決まっていない会社に対し、できるだけ早く対応するよう求めています
Về việc bồi thường cho khách hàng bị thiệt hại, bốn công ty chứng khoán lớn đã đưa ra chính sách mua lại cổ phiếu trong trường hợp khách hàng không có lỗi rõ ràng. Hiệp hội Chứng khoán Nhật Bản cũng yêu cầu các công ty chưa quyết định chính sách bồi thường cho khách hàng phải xử lý càng sớm càng tốt.