6
日未明、
静岡県浜松市のガールズバーで20
代の
店長と
店員の
女性2
人が、
店に
入ってきた
男の
容疑者に
刃物で
刺され、
意識不明の
状態で
病院に
搬送されました
Vào rạng sáng ngày 6, tại một quán bar dành cho nữ ở thành phố Hamamatsu, tỉnh Shizuoka, hai nữ nhân viên, bao gồm quản lý ở độ tuổi 20, đã bị một nam nghi phạm dùng dao đâm khi hắn xông vào quán, và cả hai đã được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bất tỉnh.
警察は41
歳の
容疑者をその
場で
逮捕し、
詳しい経緯を
調べています
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm 41 tuổi tại hiện trường và đang điều tra chi tiết về diễn biến vụ việc.
6日午前1時ごろ、浜松市中央区のガールズバーで、27歳の店長と店員の女性2人が、店に入ってきた男の容疑者に刃物で刺されました
Vào khoảng 1 giờ sáng ngày 6, tại một quán bar dành cho nữ ở khu vực Chuo, thành phố Hamamatsu, một nam nghi phạm đã dùng dao đâm bị thương người quản lý 27 tuổi và hai nữ nhân viên khi họ đang ở trong quán.
警察によりますと、容疑者は20代の店員とともに店に入ったあと、まず、店長の背中を刃物で2回刺し、その後、一緒に店に来た店員も続けて刺したということです
Theo cảnh sát, sau khi nghi phạm cùng một nhân viên khoảng 20 tuổi vào cửa hàng, trước tiên đã đâm vào lưng của quản lý cửa hàng hai lần bằng dao, sau đó tiếp tục đâm cả nhân viên đã đi cùng đến cửa hàng.
警察は静岡県袋井市に住む無職、山下市郎容疑者(41)を殺人未遂の疑いでその場で逮捕しました
Cảnh sát đã bắt giữ tại chỗ nghi phạm Yamashita Ichiro 41 tuổi, không có việc làm, cư trú tại thành phố Fukuroi, tỉnh Shizuoka, với nghi ngờ cố ý giết người.
警察によりますと刺された女性2人は病院に搬送されましたが、意識不明の状態だということです
Theo cảnh sát, hai phụ nữ bị đâm đã được đưa đến bệnh viện nhưng hiện đang trong tình trạng hôn mê.
警察によりますと、調べに対し山下容疑者は「ナイフで刺したことは間違いない」と容疑を認めているということで、警察が詳しい経緯を調べています
Theo cảnh sát, nghi phạm Yamashita đã thừa nhận với cơ quan điều tra rằng không nghi ngờ gì việc tôi đã đâm bằng dao, và cảnh sát đang tiếp tục điều tra chi tiết về diễn biến vụ việc.
現場は、JR浜松駅から西に600メートルほどの飲食店が建ち並ぶ地域です
Khu vực này là nơi tập trung nhiều nhà hàng, cách ga JR Hamamatsu khoảng 600 mét về phía tây.