4
日、
岩手県北上市の
住宅で
この家に
住む81
歳の
女性が
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
その後、
死亡が
確認されました
4日,在岩手縣北上市的一戶住宅中,發現住在這裡的81歲女性倒在地上流血,隨後確認死亡。
警察はクマに
襲われたとみて
調べるとともに、
周辺の
住民に対して、
不要不急の
外出を
控え、
安全を
確保するよう
呼びかけています
警方認為這起事件是遭到熊襲擊,正在進行調查,同時呼籲周邊居民避免非必要的外出,並確保自身安全。
4日7時半ごろ、岩手県北上市和賀町の住宅でこの家に住む高橋成子さん(81)が血を流して倒れているのを訪ねてきた息子が見つけ、警察に通報しました
4日早上7點半左右,岩手縣北上市和賀町的一戶住宅中,住在這裡的高橋成子女士(81歲)被前來探望的兒子發現倒在地上流血,並向警方報案。
警察官と救急隊が駆けつけたところ、高橋さんは居間で倒れていて、その場で死亡が確認されました
當警察和救護人員趕到現場時,高橋先生倒在客廳裡,當場被確認死亡。
警察によりますと高橋さんは全身にひっかかれるなど動物の爪によるとみられる傷があるほか、住宅にはクマとみられる動物の毛が落ちていたということで、警察はクマに襲われたとみて詳しい状況を調べています
據警方表示,高橋先生全身有疑似被動物爪子抓傷的痕跡,此外在住宅內也發現了疑似熊的動物毛髮,因此警方正在以遭熊襲擊的可能性,詳細調查相關情況。
現場はJR北上線の横川目駅から南におよそ900メートル離れた畑が広がり、住宅が点在する地域で、周辺では、ここ数日、クマが住宅や倉庫などに侵入し、コメを食い荒らす被害が相次いでいます
現場位於JR北上線的橫川目車站南方約900公尺處,是一片田地廣闊、住宅分散的地區。最近幾天,附近地區接連發生熊闖入住宅或倉庫等場所,並大肆啃食稻米的受害事件。
現場の住宅の前には規制線が張られ、警察官が住宅に出入りしている様子が確認できました
在現場住宅前拉起了警戒線,可以看到警察人員進出該住宅。
また、パトカーや市の広報車両が周辺の地区をまわって、クマに注意するよう住民に呼びかけていました
此外,警車和市政府的宣傳車輛也在周邊地區巡迴,呼籲居民注意熊出沒。
警察は、わなを設置して捕獲を試みるとともに、住民に対して不要不急の外出を控え、安全を確保するよう呼びかけています
警方一邊設置陷阱嘗試捕捉,一邊呼籲居民避免非必要外出,以確保安全。
現場周辺で被害相次ぐ
警察によりますと、現場の住宅がある岩手県北上市和賀町の山口地区では、先月以降、今月3日までにクマの住宅や小屋などへの侵入があわせて9件確認されています
根據警方表示,在現場住宅所在的岩手縣北上市和賀町山口地區,自上個月以來,截至本月3日,已確認有熊闖入住宅及小屋等共計9起案件。
最初は先月3日に車庫の中でクマが確認され、先月26日に温室の中がいるのが目撃されました
最初是在上個月3號在車庫裡發現了熊,接著在上個月26號有人目擊到牠在溫室裡。
その後、先月30日から今月3日までの4日間に、あわせて7件、小屋や住宅の中に入り込んでいるのが集中して確認されています
之後,從上個月30日到本月3日這4天期間,已經集中確認有7起闖入小屋或住宅的事件。
このうち3件でコメを食い荒らされる被害が起きています
今月1日に小屋でコメを食い荒らされる被害が起きた住宅では、午前と午後の2回、クマが侵入していました
本月1日,在小屋裡稻米被熊破壞的住宅中,熊在上午和下午兩次闖入。
北上市が避難所開設
北上市によりますと、現場の住宅がある和賀町山口地区では、クマが住宅や倉庫などに侵入し、コメを食い荒らすなどの被害が3日まで4日続けて発生しています
北上市已開設避難所。根據北上市的說法,位於現場的住宅所在的和賀町山口地區,熊已連續4天侵入住宅和倉庫等地,破壞並食用稻米等,相關受害情況持續到3日為止。
市は、4日正午に危機対策本部を設置し、付近の学校に児童や生徒の安全確保を要請するとともに、地区にクマを捕獲するためのわなを設置しました
市政府於4日中午設立了危機對策本部,並要求附近學校確保兒童及學生的安全,同時在該地區設置了捕捉熊的陷阱。
また、和賀地区交流センター、岩崎地区交流センター、和賀町総合福祉センターに避難所を開設し、高齢の1人暮らしなどで不安な場合は避難するよう呼びかけています
此外,我們已在和賀地區交流中心、岩崎地區交流中心以及和賀町綜合福祉中心設立了避難所,並呼籲如有高齡獨居等感到不安的情況時請前往避難。
現場近くの施設の理事「まさか人を襲うとは」
現場近くで市の宿泊研修施設を運営する財団の阿部英志専務理事は、「付近で頻繁にクマの目撃情報があるのは知っていたが、クマは人を見ると逃げていくと聞いていたので、まさか人を襲うところまでいくというのは想定外だ
現場附近設施的理事:「沒想到竟然會襲擊人」在現場附近經營市立住宿研修設施的財團專務理事阿部英志表示:「我知道附近經常有目擊熊的消息,但聽說熊看到人會逃跑,沒想到竟然會發展到襲擊人的地步,這完全出乎意料。」
クマが
戸を
開けたり
倒して
侵入したりする
事例も
聞いているので、
正直なところ
有効な
対策が
思いつかないが、
とにかく戸締まりを
徹底するしかない」と
話していました
我們也聽說過有熊打開門或撞倒門闖入的案例,說實話我也想不到什麼有效的對策,只能徹底鎖好門窗了。
避難所のセンター長 「不安な人は避難を」
岩手県北上市が開設した避難所の1つ、岩崎地区交流センターの佐々木清人センター長は「大変なことが起きたと非常に驚いている
避難所中心主任:「感到不安的人請避難」岩手縣北上市設立的避難所之一,岩崎地區交流中心的中心主任佐佐木清人表示:「發生了非常嚴重的事情,感到非常驚訝。」
近くには
学校も
あるので
子どもたちに
被害がないか
心配だ
因為附近也有學校,所以很擔心孩子們會不會受到傷害。
万全の
態勢をとって
避難所を
開設しているので、
少しでも
不安な
人は
避難してほしい」と
話していました
我們已經做好萬全的準備開設避難所,所以即使只有一點不安的人也希望能前來避難。