前線や
低気圧の
影響で
西日本では17
日の
昼前にかけて
大気の
状態が
非常に
不安定となり、
九州北部では
局地的に
激しい
雨が
降って
大雨と
なるおそれがあります
由於鋒面和低氣壓的影響,西日本在17日上午之前,大氣狀態將變得非常不穩定,九州北部局部地區可能會有強烈降雨,導致大雨的風險。
気象庁は
土砂災害や
低い土地の
浸水に
十分注意するとともに
落雷や
竜巻などの
激しい突風にも
注意するよう
呼びかけています
氣象廳呼籲大家除了要充分注意土石流災害及低窪地區的淹水之外,也要注意雷擊及龍捲風等強烈的突風。
気象庁によりますと前線を伴った低気圧が17日にかけて西日本から北日本へ通過する見込みで、暖かく湿った空気が流れ込み、日中の気温上昇の影響も受けて大気の状態が非常に不安定になる見込みです
根據氣象廳的說法,伴隨鋒面的低氣壓預計將在17日左右從西日本移動至北日本,溫暖且潮濕的空氣流入,加上白天氣溫上升的影響,預計大氣狀態將變得非常不穩定。
このため、西日本では、17日の昼前にかけて局地的に雷を伴って1時間に30ミリ以上の激しい雨が降るおそれがあります
因此,在西日本,預計到17日上午之前,局部地區可能會伴隨雷雨,出現每小時超過30毫米的強降雨。
九州北部では16日の昼前から夜にかけて局地的に激しい雨が降って大雨となるおそれがあり、17日の朝までの24時間の雨量は多いところで100ミリと予想されています
在九州北部,從16日上午到夜間局部地區可能會有強烈降雨,預計到17日上午為止的24小時內,降雨量在多的地方將達到100毫米。
気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に十分注意するとともに落雷や竜巻などの激しい突風に注意するよう呼びかけています
氣象廳呼籲大家要特別注意土石流災害、低窪地區的淹水以及河川水位上升,同時也要警惕雷擊和龍捲風等強烈陣風。
周囲が急に暗くなったり、冷たい風が吹いたりするなど、発達した積乱雲が近づく兆しがある場合は、すぐに頑丈な建物の中に移動して安全を確保してください
當周圍突然變暗,或吹起冷風等,出現發達積雨雲接近的徵兆時,請立即移動到堅固的建築物內以確保安全。
西日本で猛暑日予想 熱中症警戒アラートも
暑さへの備えも必要です
預計西日本將迎來極端高溫日,已發布中暑警戒警報,請務必做好防暑準備。
16日の最高気温は愛媛県新居浜市で36度、高松市、岡山市、兵庫県豊岡市で35度と猛暑日が予想されています
16日的最高氣溫預計在愛媛縣新居濱市為36度,高松市、岡山市及兵庫縣豐岡市為35度,將出現酷暑日。
和歌山県と香川県、鹿児島県の奄美地方、沖縄県の八重山地方には熱中症の危険性が極めて高くなるとして「熱中症警戒アラート」が発表されています
和歌山縣與香川縣、鹿兒島縣的奄美地區、沖繩縣的八重山地區已經發布了「中暑警戒警報」,因為這些地區中暑的危險性極高。
今週は気温が高く、各地の都市部でも猛暑日が予想されています
エアコンの使用や、水分や塩分の補給とともに、屋外の作業ではこまめに休憩をとるなど熱中症の対策を徹底してください
請徹底採取防中暑對策,例如使用冷氣、補充水分與鹽分,以及在戶外作業時勤加休息。