日本新闻: 九州北部で大雨のおそれ土砂災害など十分注意猛暑にも警戒を

九州きゅうしゅう北部ほくぶで大雨おおあめのおそれ土砂どしゃ災害さいがいなど十分じゅうぶん注意ちゅうい猛暑もうしょにも警戒けいかいを

九州北部大雨的風險，小心滑坡等。

前線ぜんせんや低てい気圧きあつの影響えいきょうで西日本にしにほんでは17日にちの昼前ひるまえにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていとなり、九州きゅうしゅう北部ほくぶでは局地きょくち的てきに激はげしい雨あめが降ふって大雨おおあめとなるおそれがあります

由於戰線和低壓的影響，日本西部的氣氛條件變得極為不穩定，直到17日中午，北北北部的大量局部降雨可能導致大雨。

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすいに十分じゅうぶん注意ちゅういするとともに落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうにも注意ちゅういするよう呼よびかけています

日本氣象局呼籲人們注意陸上滑坡和洪水氾濫，以及諸如雷擊和龍捲風之類的大風。

気象庁きしょうちょうによりますと前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつが17日にちにかけて西日本にしにほんから北きた日本にっぽんへ通過つうかする見込みこみで、暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこみ、日にち中ちゅうの気温きおん上昇じょうしょうの影響えいきょうも受うけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみです

根據日本氣象局的說法，一個具有前沿的低壓系統預計將於17日從日本西部傳遞到日本北部，溫暖，潮濕的空氣進入，並且由於白天的溫度升高，預計空氣條件將變得極為不穩定。

このため、西日本にしにほんでは、17日にちの昼前ひるまえにかけて局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに30ミリ以上いじょうの激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

因此，在日本西部，當地閃電可能會發生超過30毫米的大雨，直到17日中午。

九州きゅうしゅう北部ほくぶでは16日にちの昼前ひるまえから夜よるにかけて局地きょくち的てきに激はげしい雨あめが降ふって大雨おおあめとなるおそれがあり、17日にちの朝あさまでの24時間じかんの雨量うりょうは多おおいところで100ミリと予想よそうされています

在九州北部，大雨將在16日至夜晚開始，導致大雨，直到17日上午的24小時降雨預計將在大面積地區為100毫米。

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに十分じゅうぶん注意ちゅういするとともに落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

日本氣象局呼籲人們謹慎對待滑坡，低土地的洪水和上升的河流，以及諸如雷擊和龍捲風之類的大風。

周囲しゅういが急きゅうに暗くらくなったり、冷つめたい風かぜが吹ふいたりするなど、発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいは、すぐに頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうして安全あんぜんを確保かくほしてください

如果有跡象表明雲層雲正在接近，例如周圍的突然黑暗或寒風，請立即進入堅固的建築物以確保安全。

西日本にしにほんで猛暑もうしょ日び予想よそう熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラートも

暑あつさへの備そなえも必要ひつようです

預測日本西部的極端熱天：中風警告警報和熱量的準備是必要的

16日にちの最高さいこう気温きおんは愛媛えひめ県けん新居浜にいはま市しで36度ど、高松たかまつ市し、岡山おかやま市し、兵庫ひょうご県けん豊岡とよおか市しで35度どと猛暑もうしょ日びが予想よそうされています

預計16日的最高溫度在Niihama City，Ehime縣，在高木城，岡山市和Hyogo縣Toyooka City的35度和35度。

和歌山わかやま県けんと香川かがわ県けん、鹿児島かごしま県けんの奄美あまみ地方ちほう、沖縄おきなわ県けんの八重山やえやま地方ちほうには熱中ねっちゅう症しょうの危険きけん性せいが極きわめて高たかくなるとして「熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラート」が発表はっぴょうされています

宣布“中風警報”，稱在Wakayama縣，川川縣，Kagoshima縣的Amami地區和沖繩縣的Yaeyama地區，中風的風險極高。

今週こんしゅうは気温きおんが高たかく、各地かくちの都市とし部ぶでも猛暑もうしょ日びが予想よそうされています

本週的溫度很高，並且預計在城市地區也將極端炎熱的日子。

エアコンの使用しようや、水分すいぶんや塩分えんぶんの補給ほきゅうとともに、屋外おくがいの作業さぎょうではこまめに休憩きゅうけいをとるなど熱中ねっちゅう症しょうの対策たいさくを徹底てっていしてください

使用空調，補充水和鹽，並對中風采取徹底的措施，例如在戶外工作時經常休息。