アメリカの
トランプ政権は
日本時間の15
日、
首都ワシントンで
大規模な
軍事パレードを
行っています
The Trump administration in the United States is holding a large-scale military parade in the capital, Washington, on the 15th Japan time.
トランプ大統領の79
歳の
誕生日にもあたり、「
ノー・キングス」=「
王はいらない」と
題した
政権に
抗議する
デモが
全米各地で
呼びかけられています
On President Trumps 79th birthday, protests titled No Kings are being called for across the United States to oppose the administration.
軍事パレードは14日、日本時間の15日7時半前から始まり、観光名所のリンカーン記念堂近くからホワイトハウスの南側までの大通りで行われています
The military parade began on the 14th, just before 7:30 AM Japan time on the 15th, and is being held on the main street from near the tourist attraction Lincoln Memorial to the south side of the White House.
陸軍によりますと、パレードには、主力戦車である「エイブラムス」をはじめ150ほどの車両やヘリコプターの「ブラックホーク」など航空機50機ほど、それに、およそ6700人の兵士が参加するとしています
According to the army, about 150 vehicles including the main battle tank Abrams, around 50 aircraft such as the Black Hawk helicopter, and approximately 6,700 soldiers are expected to participate in the parade.
アメリカのメディアによりますと、大規模な軍事パレードが首都ワシントンで行われるのは、1991年の湾岸戦争の勝利を記念したパレード以来34年ぶりだということです
According to American media, this will be the first large-scale military parade held in the capital, Washington, in 34 years since the parade commemorating victory in the Gulf War in 1991.
今回のパレードについてアメリカ陸軍で広報を担当する、パトリック・ヒューステッド中佐はNHKの取材に対し「非常に重要だ
Regarding this parade, Lieutenant Colonel Patrick Husted, who is in charge of public relations for the U.S. Army, told NHK, It is extremely important.
アメリカへの
奉仕と
犠牲の250
年を
祝うことに
なるからだ
Because it will be a celebration of 250 years of service and sacrifice to America.
多くの
装甲車や
航空機、
それに
行進する
兵士らを
披露するすばらしいものに
なるだろう」と
述べ、
意義を
強調しています
It will be a wonderful event showcasing many armored vehicles, aircraft, and marching soldiers, he said, emphasizing its significance.
一方、パレードにかかる費用は最大で4500万ドル、日本円でおよそ65億円に上ると見積もられているほか、トランプ大統領の79歳の誕生日にもあたることから多額の資金のむだづかいや、軍の政治利用だとの批判の声もあがっています
On the other hand, the cost of the parade is estimated to reach up to 45 million dollars, or about 6.5 billion yen, and since it also coincides with President Trumps 79th birthday, there are criticisms that it is a waste of a large amount of money and that it constitutes political use of the military.
「王はいらない」全米2000か所以上で抗議デモ
抗議デモは、14日に首都ワシントンで行われる軍事パレードにあわせて「ノー・キングス」=「王はいらない」と題し、主催者によりますと全米2000か所以上で呼びかけられました
No Kings Protests Held in Over 2,000 Locations Across the U.S. According to organizers, protests titled No Kings were called for in more than 2,000 locations across the United States, coinciding with the military parade to be held in the capital, Washington, on the 14th.
このうち、トランプ政権の移民政策への抗議デモが続く西部ロサンゼルスでは市庁舎の広場を参加者たちが埋め尽くし、「これが民主主義の姿だ」とか「トランプ大統領はいますぐ出て行け」などとかけ声をあげながら中心部の通りを行進しました
Of these, in Los Angeles in the West, where protests against the Trump administrations immigration policies continue, participants filled the city hall square and marched through the central streets while chanting slogans such as This is what democracy looks like and President Trump, get out now.
参加者の1人は「政府は街なかから人々を連れ去っている
One of the participants said, The government is taking people away from the streets.
彼らは
犯罪者ではない
それぞれの
生活をかかえた
普通の
人々だ」と
話していました
They are just ordinary people, each with their own lives, he said.
また、東部ニューヨークでは小雨が降る中、多くの人が参加し、王冠にバツ印が書かれたプラカードを掲げた60代の女性は「トランプ大統領の行動は独裁者の行動で、わたしたちは独裁体制へと向かっていることを恐れている」と話していました
In addition, in eastern New York, many people participated despite the light rain. A woman in her 60s holding a placard with a crown crossed out said, President Trumps actions are those of a dictator, and we are afraid that we are heading toward a dictatorship.
また女性の夫は「憲法や法の支配などすべての人への正義を守るために立ち上がらなければならない」と話していました
Her husband also said, We must stand up to protect justice for all people, such as the Constitution and the rule of law.
一方、中西部ミネソタ州では民主党の州議会議員2人を含む4人が何者かに撃たれ、2人が死亡する事件があり、警察などによりますと、容疑者の車から「ノー・キングス」と書かれたチラシが見つかったということでその後、州内での抗議デモが中止されました
Meanwhile, in the Midwest state of Minnesota, four people, including two Democratic state legislators, were shot by an unknown assailant, resulting in two deaths. According to police and others, a flyer with the words No Kings was found in the suspects car, and as a result, protest demonstrations in the state were subsequently canceled.