アメリカ西部ロサンゼルスでは、
移民の
一斉摘発への
抗議デモに
乗じた
混乱を
防ぐため、10
日夜、
市の
中心部に
外出禁止令が
出されましたが、
朝までに220
人余りが
逮捕される
など、
事態は
収束していません。
미국 서부 로스앤젤레스에서는 이민자 일제 단속에 대한 항의 시위에 편승한 혼란을 막기 위해 10일 밤 도심에 통행금지령이 내려졌지만, 아침까지 220여 명이 체포되는 등 사태는 수습되지 않고 있습니다.
アメリカ西部ロサンゼルスでは、滞在資格のない移民の一斉摘発に抗議するデモに乗じて一部が暴徒化したことから、現地10日の午後8時から翌朝6時までの夜間、市の中心部のダウンタウン地区を対象に外出禁止令が出されました。
미국 서부 로스앤젤레스에서는 체류 자격이 없는 이민자에 대한 일제 단속에 항의하는 시위에 편승해 일부가 폭도로 변한 것으로 인해, 현지 시각 10일 오후 8시부터 다음 날 아침 6시까지 야간에 시 중심부인 다운타운 지역을 대상으로 외출 금지령이 내려졌습니다.
初日の夜、現地では、多くの警察車両が展開するなか、トランプ政権に対し抗議の声をあげながら行進する集団も見られ、ロサンゼルス市警は11日、解散に応じなかったなどとして朝までに220人余りを逮捕したと発表するなど、事態は収束していません。
첫날 밤, 현지에서는 많은 경찰 차량이 배치된 가운데 트럼프 정권에 항의의 목소리를 높이며 행진하는 집단도 목격되었고, 로스앤젤레스 시경은 11일 해산에 응하지 않았다며 아침까지 220여 명을 체포했다고 발표하는 등 사태는 수습되지 않고 있습니다.
ロサンゼルスのバス市長は11日、周辺の自治体の市長らとともに会見を開き、トランプ大統領が大統領権限で州兵を派遣したことについて「連邦政府は州知事などからどの程度権限を奪えるか試している」と非難しました。
로스앤젤레스의 바스 시장은 11일, 주변 자치단체 시장들과 함께 기자회견을 열고, 트럼프 대통령이 대통령 권한으로 주방위군을 파견한 것에 대해 연방정부가 주지사 등으로부터 어느 정도 권한을 빼앗을 수 있는지 시험하고 있다고 비난했습니다.
また州兵の一部は移民税関捜査局による摘発にも同行していて、カリフォルニア州のニューサム知事は11日、SNSに、本来山火事に対応すべき州兵が足りなくなっていると投稿するなど、政権への批判を繰り返しています。
또 주방위군 일부는 이민세관단속국의 단속에도 동행하고 있어, 캘리포니아주의 뉴섬 주지사는 11일 SNS에 원래 산불에 대응해야 할 주방위군이 부족해지고 있다고 게시하는 등, 정권에 대한 비판을 반복하고 있습니다.
これに対し、ホワイトハウスのレビット報道官は11日の会見で「トランプ政権は、大統領がアメリカ国民に約束した大規模な強制送還の取り組みを継続する」と述べて、今後も摘発を続けるとしていて、政治的な対立も深まっています。
이에 대해 백악관의 레빗 대변인은 11일 브리핑에서 트럼프 행정부는 대통령이 미국 국민에게 약속한 대규모 강제추방 노력을 계속할 것이라고 밝히며, 앞으로도 단속을 이어가겠다고 했습니다. 이로 인해 정치적 대립도 더욱 심화되고 있습니다.