森友学園に関する財務省の
決裁文書の
改ざんに
関与させられ
自殺した
近畿財務局の
職員の
妻に、11
日、
関連文書の2
回目の
開示が
行われました。
11일, 모리토모 학원과 관련된 재무성의 결재 문서 조작에 관여하게 되어 자살한 긴키 재무국 직원의 아내에게 관련 문서의 두 번째 공개가 이루어졌습니다.
職員が自筆で記録を残していたとみられるノートなどあわせて9000ページ近くが開示され、改ざんの詳しい経緯が明らかになるかが焦点となります。
직원이 자필로 기록을 남긴 것으로 보이는 노트 등 약 9,000페이지에 달하는 자료가 공개되어, 조작의 구체적인 경위가 밝혀질 수 있을지가 쟁점이 됩니다.
森友学園に関する財務省の決裁文書の改ざんに関与させられ自殺した近畿財務局の職員、赤木俊夫さん(当時54)の妻の雅子さんは、財務省が検察に任意で提出した関連文書の開示を求め、ことし4月、国有地の売却をめぐる学園側との交渉記録など、2200ページ余りの文書が開示されました。
모리토모학원과 관련된 재무성의 결재 문서 조작에 연루되어 자살한 긴키재무국 직원 아카기 토시오 씨당시 54세의 아내 마사코 씨는, 재무성이 검찰에 임의로 제출한 관련 문서의 공개를 요구했고, 올해 4월 국유지 매각을 둘러싼 학원 측과의 협상 기록 등 2200페이지가 넘는 문서가 공개되었습니다.
これに続いて11日、関連文書の2回目の開示が行われ、雅子さんが弁護士とともに財務省を訪れて文書を受け取りました。
이에 이어 11일에는 관련 문서의 두 번째 공개가 이루어져, 마사코 씨가 변호사와 함께 재무성을 방문해 문서를 수령했습니다.
開示されたのは、国有地が大幅に値引きされて売却されていたことが明らかになってから改ざんに至るまでに、赤木さんが携わっていた業務に関するメールや応接録、手元でとりまとめていたとみられる文書など、あわせて9000ページ近い文書です。
공개된 것은, 국유지가 대폭 할인되어 매각된 사실이 드러난 후 조작에 이르기까지 아카기 씨가 관여했던 업무에 관한 이메일과 면담 기록, 직접 정리했던 것으로 보이는 문서 등 합쳐서 약 9000페이지에 달하는 문서입니다.
この中には赤木さんが会計検査院とのやりとりなどの業務について、自筆で記録を残していたとみられるノートも含まれています。
이 안에는 아카기 씨가 회계검사원과의 주고받음 등 업무에 대해 자필로 기록을 남긴 것으로 보이는 노트도 포함되어 있습니다.
2021年には赤木さんが残したいわゆる「赤木ファイル」が開示されていますが、改ざんに至った詳しい経緯はわかっておらず、新たな事実が明らかになるかが焦点となります。
2021년에는 아카기 씨가 남긴 이른바 아카기 파일이 공개되었지만, 조작에 이르게 된 구체적인 경위는 밝혀지지 않았으며, 새로운 사실이 드러날지가 초점이 되고 있습니다.
赤木雅子さん「返してもらえて胸がいっぱい」
財務省で開示された文書を受け取ったあと、赤木雅子さんは「“赤木ノート”をいま、受け取ってきました。
아카기 마사코 씨 돌려받아서 가슴이 벅찹니다 재무성에서 공개된 문서를 받은 후, 아카기 마사코 씨는 아카기 노트를 지금 받아왔습니다.
ノートを
丁寧に
包んでくれていて、
夫が
初めて財務省に
大事にしてもらえていると
思いました」と
話しました。
노트를 정성스럽게 포장해 주셔서, 남편이 처음으로 재무성에서 소중히 여겨지고 있다고 느꼈습니다고 말했습니다.
ノートの表紙には「AKAGI NOTE」という文字が「2017。
노트 표지에는 AKAGI NOTE라는 글자가 2017
4。
14」という
日付けとともに
書かれていて、
雅子さんは1
枚1
枚めくりながら、「
国としての
責任とか
いろいろなことを
書いていて、
もうちょっと読み解かないとわからないですが、まずは
返してもらえたことがすごくうれしくて、
胸がいっぱいです」と
話していました。
14라는 날짜와 함께 적혀 있었고, 마사코 씨는 한 장 한 장 넘기면서 국가로서의 책임이라든지 여러 가지가 적혀 있어서, 좀 더 읽어봐야 알 수 있을 것 같지만, 우선 돌려받을 수 있어서 정말 기쁘고, 가슴이 벅찹니다라고 말했습니다.
また、弁護団の生越照幸 弁護士は「文書を精査し、俊夫さんがどういう指示に基づいて改ざんをさせられていたのか、事実経過を明らかにしたい」と話していました。
또한 변호인단의 이코시 테루유키 변호사는 문서를 면밀히 검토하여 토시오 씨가 어떤 지시에 따라 조작을 강요당했는지, 사실 경과를 밝히고 싶다고 말했습니다.
改ざんの経緯は
2018年3月、森友学園との国有地の取り引きに関する決裁文書を財務省が改ざんしていたことが明らかになりました。
2018년 3월, 모리토모 학원과의 국유지 거래에 관한 결재 문서를 재무성이 위조했던 사실이 밝혀졌습니다.
改ざんは、「貸付決議書」や「売払決議書」など14の決裁文書で行われ
▽当時の安倍総理大臣の妻の昭恵氏や政治家の名前が記された部分
▽「本件の特殊性」などと書かれた部分、
▽学園側との事前の価格交渉を伺わせる記述などが300か所以上
削除されていました。
조작은 ‘대출결의서’나 ‘매각결의서’ 등 14건의 결재 문서에서 이루어졌으며, 당시 아베 총리의 부인 아키에 씨나 정치인의 이름이 기재된 부분, ‘본 건의 특수성’ 등으로 적힌 부분, 학원 측과의 사전 가격 협상을 암시하는 기술 등 300곳 이상이 삭제되었습니다.
改ざん発覚の5日後、近畿財務局の職員の赤木俊夫さん(当時54)は、改ざんに関与させられたことを苦にみずから命を絶ちました。
조작이 발각된 지 5일 후, 긴키재무국 직원 아카기 토시오 씨당시 54세는 조작에 관여하게 된 것을 괴로워하며 스스로 생을 마감했습니다.
3月27日、国会では財務省の佐川宣寿 元理財局長の証人喚問が行われましたが、
佐川氏は▽改ざんへの自身の関与や▽改ざんをいつ、どのように認識したのかは「刑事訴追のおそれがある」などとして証言を拒みました。
3월 27일, 국회에서는 재무성의 사가와 노부히사 전 이재국장의 증인신문이 이루어졌으나, 사가와 씨는 ▽개찬에 대한 자신의 관여나 ▽개찬을 언제, 어떻게 인식했는지에 대해서는 형사소추의 우려가 있다며 증언을 거부했습니다.
一方で佐川氏は、安倍氏や妻の昭恵氏、当時、副総理兼財務大臣だった麻生氏、それに総理大臣官邸の関係者から改ざんの指示はなかったと説明したほか、2017年2月に安倍氏が、「私や妻が関係していたら、総理大臣も国会議員も辞める」と答弁したことについては、自らの答弁などに影響は与えていないと説明しました。
한편, 사가와 씨는 아베 씨와 그의 부인 아키에 씨, 당시 부총리 겸 재무대신이었던 아소 씨, 그리고 총리대신 관저 관계자들로부터 조작 지시는 없었다고 설명했으며, 2017년 2월에 아베 씨가 나나 아내가 관련되어 있다면 총리도 국회의원도 그만두겠다고 답변한 것에 대해서는 자신의 답변 등에 영향은 주지 않았다고 설명했습니다.
2018年6月、財務省は内部調査の報告書を発表。
2018년 6월, 재무성은 내부 조사 보고서를 발표했다.
国有地の取り引きをめぐる学園との交渉記録を意図的に廃棄していたことを明らかにしたうえで、佐川氏が決裁文書の改ざんや記録の廃棄の方向性を決定づけたと認定しました。
학원과의 국유지 거래를 둘러싼 교섭 기록을 의도적으로 폐기하고 있었던 사실을 밝힌 뒤, 사가와 씨가 결재 문서의 위조와 기록 폐기의 방향성을 결정지었다고 인정했습니다.
改ざんや廃棄をめぐっては、大阪地検特捜部が虚偽公文書作成や公用文書毀棄などの疑いでの告発を受理し捜査を進めましたが、佐川氏を含む全員を不起訴としました。
위조나 폐기를 둘러싸고는 오사카지검 특수부가 허위 공문서 작성과 공용 문서 파기 등의 혐의로 고발을 접수하여 수사를 진행했지만, 사가와 씨를 포함한 전원을 불기소 처분했습니다.
2020年3月、赤木俊夫さんの妻の雅子さんは、何のために改ざんが行われ、なぜ夫が死ななければならなかったのか明らかにしたいと、国などに賠償を求める訴えを起こしました。
2020년 3월, 아카기 토시오 씨의 아내 마사코 씨는 무엇을 위해 조작이 이루어졌는지, 왜 남편이 죽어야만 했는지 밝히고 싶다며 국가 등을 상대로 손해배상을 청구하는 소송을 제기했습니다.
この裁判の過程で、2021年6月には赤木さんが職場に残したいわゆる「赤木ファイル」が、一部を黒塗りにされたうえで開示されました。
이 재판 과정에서 2021년 6월에는 아카기 씨가 직장에서 남긴 이른바 아카기 파일이 일부가 검은색으로 가려진 채 공개되었습니다.
ファイルには、財務省職員が改ざんを指示するメールなどが含まれていましたが、改ざんの理由などを具体的に示す内容はありませんでした。
파일에는 재무성 직원이 조작을 지시하는 이메일 등이 포함되어 있었지만, 조작의 이유 등을 구체적으로 나타내는 내용은 없었습니다.
雅子さんは改ざんの経緯を明らかにするため、財務省が一連の捜査の過程で検察に任意で提出した文書の開示を求める新たな訴えを起こし、国側が敗訴したことを受け、財務省は現在、段階的に開示を進めています。
마사코 씨는 조작의 경위를 밝히기 위해, 재무성이 일련의 수사 과정에서 검찰에 임의로 제출한 문서의 공개를 요구하는 새로운 소송을 제기했고, 국가 측이 패소한 것을 계기로 재무성은 현재 단계적으로 공개를 진행하고 있습니다.
「赤木ファイル」とは
2021年6月に開示された「赤木ファイル」は518ページあり、財務省本省の理財局と出先機関の近畿財務局の職員の間でやり取りされたおよそ40通のメールや、改ざんする部分に印をつけた元の決裁文書などが時系列で整理されています。
아카기 파일이란 2021년 6월에 공개된 아카기 파일로, 518페이지에 달하며, 재무성 본성의 재무국과 지방 기관인 긴키재무국 직원들 사이에서 주고받은 약 40통의 이메일과, 위조할 부분에 표시를 해둔 원래의 결재 문서 등이 시계열로 정리되어 있습니다.
「備忘記録」と書かれた最初のページに、赤木さんは「現場の問題意識として決裁済の文書の修正は行うべきでないと本省に強く抗議した。
‘메모기록’이라고 적힌 첫 페이지에 아카기 씨는 ‘현장의 문제의식으로서 결재가 끝난 문서의 수정은 해서는 안 된다고 본부에 강하게 항의했다’
本省理財局が
全責任を
負うとの
説明には
納得できず。
본성 재무국이 모든 책임을 진다는 설명에는 납득할 수 없다.
佐川理財局長からの
指示の
詳細が
説明されず
不明確なまま、
本省から
その都度、メールが
投げ込まれてくるのが
実態。
사카와 재무국장으로부터의 지시 내용이 구체적으로 설명되지 않은 채 불분명한 상태로, 본부에서 그때그때 이메일이 보내져 오는 것이 실제 상황이다.
本件の
備忘として
修正などの
作業過程を
記録しておく」と
ファイルをまとめた
理由を
記しています。
이 건의 메모로서 수정 등의 작업 과정을 기록해 두기 위해 파일을 정리한 이유를 적고 있습니다.
ファイルにとじられていた本省からのメールのうち改ざんを最初に指示するものは2017年2月26日に送信されています。
2017년 2월 26일에 발송된 본청에서 온 이메일 중 파일에 보관되어 있던 것 중에서 최초로 조작을 지시하는 내용이 있습니다.
この文面には「削除した方がよいと思われる箇所がある」とした上で、メールには安倍元総理大臣の妻の昭恵氏や政治家の名前などに印がつけられた元の文書が添付されていました。
이 문장에는 삭제하는 것이 좋다고 생각되는 부분이 있다고 한 뒤, 메일에는 아베 전 총리의 부인인 아키에 씨와 정치인의 이름 등에 표시가 된 원본 문서가 첨부되어 있었습니다.
メールは、何度もやりとりされていて、本省が繰り返し細かな指示をしていたことがみてとれます。
이메일이 여러 번 주고받아졌으며, 본부에서 반복적으로 세세한 지시를 하고 있었던 것이 드러납니다.
一方、改ざん作業が始まって10日後の3月8日に赤木さんが本省宛てに送ったメールには、「すでに意思決定した文書を修正することに疑問が残る」と書かれていて、改ざんへの抗議の意志が示されています。
한편, 조작 작업이 시작된 지 10일 후인 3월 8일에 아카기 씨가 본청 앞으로 보낸 이메일에는 이미 의사결정이 내려진 문서를 수정하는 것에 의문이 남는다고 적혀 있어, 조작에 대한 항의 의사가 드러나 있습니다.
3月20日に本省から赤木さんらに送られてきたメールには「局長から現在の国会答弁を踏まえた上で、作成するよう直接指示があったので改めて文書を修正後、局長への説明を行う」と書かれていて、改ざんが佐川元理財局長の指示であることが読み取れます。
3월 20일에 본청에서 아카기 씨 등에게 보내진 이메일에는 국장으로부터 현재의 국회 답변을 바탕으로 작성하라는 직접 지시가 있었기 때문에, 다시 한번 문서를 수정한 후 국장에게 설명을 진행한다고 적혀 있어, 조작이 사가와 전 재무국장의 지시였음을 알 수 있습니다.
ファイルの文書からは、改ざんに抵抗していた赤木さんら現場の職員が本省から一方的に改ざんに関与させられていた状況がうかがえます。
파일 문서에서는 조작에 저항하던 아카기 씨 등 현장의 직원들이 본청으로부터 일방적으로 조작에 관여하도록 강요당하고 있었던 상황이 엿보입니다.
一方で、なせ改ざんを行わなければならなかったのかや、本省と近畿財務局の幹部の間でどのような議論が行われたのかを具体的に示すものはありませんでした。
한편, 왜 조작을 해야만 했는지나, 본부와 긴키재무국 간부들 사이에서 어떤 논의가 이루어졌는지를 구체적으로 보여주는 것은 없었습니다.