4
日拘束されたフィリピンを
拠点とする
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる
人物は、
自身の
誕生日パーティーを
開いていた
現場で
現地当局に
拘束されたことがわかりました
It has been revealed that the suspected leader of the Philippines-based crime group JP Dragon, who was detained for four days, was apprehended by local authorities at the scene where he was holding his own birthday party.
当局は
今後、
日本への
身柄の
引き渡しに
向けて
調べを
進めることにしています
Authorities will continue their investigation with the aim of extraditing the individual to Japan.
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者(55)は、警察官になりすまして、日本人に電話をかけキャッシュカードを盗んだとして福岡県警が窃盗の疑いで逮捕状をとっていて、4日、フィリピン北部のルソン島で入国管理局などによって拘束されました
The Fukuoka Prefectural Police have obtained an arrest warrant for Ryuji Yoshioka 55, believed to be the leader of the criminal group JP Dragon, on suspicion of theft for impersonating a police officer, calling Japanese people, and stealing their cash cards. On the 4th, he was detained by immigration authorities and others in northern Luzon, Philippines.
入管の当局者によりますと、吉岡容疑者を拘束したのはパンパンガ州のリゾート施設でフィリピン人の妻や子どもなどと自身の誕生日のパーティーを開いていた現場に捜査員が乗り込んだということです
According to immigration authorities, Yoshioka was apprehended at a resort facility in Pampanga Province, where investigators raided the scene as he was celebrating his birthday with his Filipino wife, children, and others.
「JPドラゴン」は日本の元暴力団員らがフィリピンを拠点に立ち上げた犯罪グループで、現地当局は吉岡容疑者がフィリピンに10年以上滞在して違法なオンライン賭博や特殊詐欺に関わっていたとみています
JP Dragon is a criminal group established in the Philippines by former Japanese gang members, and local authorities believe that suspect Yoshioka has been involved in illegal online gambling and special fraud while staying in the Philippines for over 10 years.
入国管理局のビアド長官は声明で「われわれは今回の拘束によってグループを事実上解体した」としています
Immigration Bureau Chief Beard stated in a statement, We have effectively dismantled the group with these arrests.
吉岡容疑者は首都マニラにある入管施設に移されていて当局は今後、日本への身柄の引き渡しに向けて調べを進めることにしています
Yoshioka, the suspect, has been transferred to an immigration facility in the capital, Manila, and the authorities are planning to proceed with investigations for his extradition to Japan.
目撃した従業員「抵抗する様子なかった」
「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者が拘束される様子を目撃したリゾート施設の従業員はNHKの取材に対し「吉岡容疑者たちはダイニングテーブルを囲んで酒を飲んでいました
An employee who witnessed the scene said, There was no sign of resistance. An employee at the resort facility who witnessed Ryuuji Yoshioka, believed to be the leader of JP Dragon, being detained, told NHK, Yoshioka and the others were sitting around the dining table drinking alcohol.
捜査員が
吉岡容疑者に
手錠をかけた
際、
抵抗する
様子はありませんでした
When the investigators handcuffed suspect Yoshioka, he did not show any signs of resistance.
現場の
状況は
落ち着いていて、10
分もかからずに
手続きは
終わりました」と
話していました
The situation at the site was calm, and the procedure was completed in less than 10 minutes, they said.