内閣不信任決議案の
扱いをめぐり、
日本維新の
会の
前原共同代表は、
野党第1
党の
立憲民主党の
野田代表から
提出するか
どうか
相談があれば、
党内で
議論したいという
考えを
示しました。
Regarding the handling of the no-confidence motion against the Cabinet, Maehara, co-leader of Nippon Ishin no Kai, expressed the view that if Representative Noda of the Constitutional Democratic Party, the largest opposition party, consults with them about whether to submit the motion, he would like to discuss it within the party.
日本維新の会の前原共同代表は記者会見で、石破内閣に対する不信任決議案の扱いについて「立憲民主党の野田代表は、2週間ほど前に意見交換をした際、『国際情勢や日米交渉を含めた、さまざまなことを考えながら決断を下したい。
At a press conference, Maehara, co-leader of the Japan Innovation Party, spoke about how to handle the no-confidence motion against the Ishiba Cabinet, saying, When I exchanged opinions with Representative Noda of the Constitutional Democratic Party about two weeks ago, he said, I want to make a decision while considering various factors, including the international situation and Japan-U.S. negotiations.
その時には
相談したい』と
言っていたので、
相談があれば
しっかりと
党内で
議論したい」と
述べました。
He said, I’d like to consult with you at that time, so if there is a consultation, I would like to have a thorough discussion within the party.
そのうえで、決議案が提出された場合の対応について「われわれは自民・公明両党との3党協議で物事を決めて実現した有言実行の政党だという自負を持っていて、それは1つの判断材料だ。
On top of that, regarding how to respond if a resolution is submitted, he said, We take pride in being a party that keeps its promises and makes things happen through three-party talks with the Liberal Democratic Party and Komeito, and that is one factor in our decision-making.
ただ、
企業・
団体献金の
禁止など、
与党に
求めたにもかかわらず
結論が
得られていないものも
あるので、
残りの
会期で
総合的に
判断したい」と
述べました。
However, he stated, There are still issues, such as the ban on corporate and organizational donations, for which we have not reached a conclusion despite requesting it from the ruling party, so I would like to make a comprehensive decision during the remaining session.
一方、決議案が提出されれば、石破総理大臣が採決を待たずに衆議院の解散に踏み切るのではないかという見方も出ていることについて「石破総理大臣とは2人だけや、何人かが参加する会合で何度か会っているが、一貫して『内閣不信任決議案が出されれば衆議院を解散する』と言っていたので、そこはぶれていないと思う」と述べました。
On the other hand, regarding the view that if a motion is submitted, Prime Minister Ishiba might dissolve the House of Representatives without waiting for a vote, he stated, I have met with Prime Minister Ishiba several times, both one-on-one and in meetings with a few others, and he has consistently said, If a no-confidence motion against the Cabinet is submitted, I will dissolve the House of Representatives. I dont think he has wavered on that point.
れいわ幹事長 “立民が茶番で決議案出すなら棄権や反対も”
れいわ新選組の高井幹事長は、記者会見で「野党で消費税減税の方向性は一致しているので、立憲民主党が、ほかの野党をまとめて消費税減税法案を提出し、否決されたら内閣不信任決議案を出して、衆議院解散に追い込むべきだ」と述べました。
Reiwa Secretary-General: “If the Constitutional Democratic Party submits a resolution as a farce, we may abstain or oppose it.” At a press conference, Reiwa Shinsengumi Secretary-General Takai said, “The opposition parties are united in their direction to reduce the consumption tax, so the Constitutional Democratic Party should bring together the other opposition parties to submit a bill to reduce the consumption tax. If it is rejected, they should submit a no-confidence motion against the Cabinet and force the dissolution of the House of Representatives.”
そのうえで「野党第1党が、そこまでの度量を示さずに、目標がよくわからない茶番で決議案を出すならば、われわれは賛同するかどうかわからない。
On top of that, if the largest opposition party submits a resolution as a farce with unclear objectives, without showing that level of magnanimity, we dont know whether we can support it or not.
棄権も
あるだろう
し、
反対もある」と
述べました。
There may be abstentions, and there may be opposition as well, he said.