軍と
準軍事組織との
衝突で
人道危機が
続くアフリカのスーダンで、
支援物資を
運んでいた
国連の
トラックが
何者かに
襲われて5
人が
死亡し、
国連は
国際人道法違反だと
強く
非難しています
在非洲蘇丹,軍隊與準軍事組織的衝突導致人道危機持續,聯合國運送救援物資的卡車遭到不明人士襲擊,造成五人死亡,聯合國強烈譴責這是違反國際人道法的行為。
国連によりますとスーダン西部の北ダルフールで2日、食料などの支援物資を運んでいたWFP=世界食糧計画とユニセフ=国連児童基金のトラック15台が何者かの攻撃を受けました
根據聯合國的消息,2日在蘇丹西部的北達爾富爾,有15輛運送糧食等援助物資的世界糧食計劃署(WFP)和聯合國兒童基金會(UNICEF)的卡車遭到不明人士襲擊。
この襲撃でスーダン人スタッフ5人が死亡し、トラック数台が失われ、深刻な食料難が続く北ダルフールのファシルに1年以上ぶりに届けようとしていた支援物資が被害を受けたということです
在這次襲擊中,有5名蘇丹籍工作人員喪生,數輛卡車被損失,原本打算時隔一年多送往持續嚴重糧食短缺的北達爾富爾法希爾的援助物資也遭到破壞。
スーダンではおととしから軍と準軍事組織RSF=即応支援部隊の武力衝突が続いていて、NGOによりますと2万8000人以上が死亡し、国連は1200万人以上が家を追われたと指摘するなど人道危機が続いています
在蘇丹,自前年以來,軍方與準軍事組織RSF(快速支援部隊)之間的武裝衝突持續不斷。根據非政府組織的資料,已有超過2萬8千人死亡,聯合國指出有超過1千2百萬人被迫離開家園,導致人道危機持續發生。
ロイター通信によりますと軍とRSFはそれぞれ相手側による攻撃だと非難する声明を発表したということです
根據路透社報導,軍方與快速支援部隊(RSF)分別發表聲明,互相指責對方發動攻擊。
国連の報道官は「深刻な食料難に直面するスーダンの子どもたちや家族に手を差し伸べようと文字通り命をかけた人道支援要員に対する恐ろしい暴力行為を可能な限り強い言葉で非難する」と述べたうえで、人道支援にかかわる要員や車両への攻撃は、国際人道法違反だとして、緊急の調査と加害者の責任追及を求めています
聯合國發言人表示:「我們以最強烈的措辭譴責針對那些冒著生命危險,試圖伸出援手給面臨嚴重糧食危機的蘇丹兒童及其家庭的人道救援人員的可怕暴力行為。」他同時指出,針對人道救援人員及車輛的攻擊,已構成違反國際人道法,並要求緊急展開調查,追究加害者的責任。