アメリカの
関税措置をめぐる
日米交渉で
合意したことを
受けて、
与野党の
党首会談が
行われ、
石破総理大臣は
関税より
投資という
考え方で
守るべきものは
守り、
両国の
国益に
一致する
形で
合意を
実現することができたと
説明しました
因應美國關稅措施的日美談判達成協議後,執政黨與在野黨的黨魁會談隨即舉行。石破首相說明,以「比起關稅,更重視投資」的理念,守護該守護的事物,並以符合兩國國益的方式實現了協議。
与野党の党首会談は、午前10時から国会内でおよそ1時間10分、行われ、石破総理大臣と
◇立憲民主党の野田代表
◇日本維新の会の前原共同代表
◇国民民主党の玉木代表
◇公明党の斉藤代表
◇参政党の神谷代表
◇れいわ新選組の大石共同代表
◇共産党の田村委員長の与野党8党の党首らが出席しました
執政黨與在野黨的黨首會談於上午10點在國會內舉行,歷時約1小時10分鐘。出席者包括石破首相、立憲民主黨的野田代表、日本維新會的前原共同代表、國民民主黨的玉木代表、公明黨的齊藤代表、參政黨的神谷代表、令和新選組的大石共同代表,以及共產黨的田村委員長等共8個執政與在野黨的黨首。
冒頭、石破総理大臣は「関税より投資という考え方のもと、2月に私がトランプ大統領に提案をして以来、一貫してアメリカに主張し働きかけを強力に続けてきた結果、守るべきものは守った上で、日米両国の国益に一致する形で合意を実現することができた」と述べました
一開始,石破首相表示:「基於『比起關稅更重視投資』的理念,從2月我向川普總統提出建議以來,我們始終如一地向美國主張並積極推動。最終,在守護應守之事的前提下,實現了符合日美兩國國益的一致協議。」
そのうえで「これまで3度の党首会談でさまざまな意見を承ってきた
在此基礎上,「在過去三次黨首會談中,我們已經聽取了各種意見」
皆様のご
示唆に
心から
御礼を
申し上げる」と
述べました
会談で、石破総理大臣は合意内容について説明するとともに、資金繰りの相談など国内産業への支援に万全を期す方針を伝え、協力を求めました
在會談中,石破首相除了說明協議內容外,還表明將全力支援國內產業,包括資金融通等諮詢,並請求對方協助。
石破首相「非常に有益な指摘 適切に対応したい」
このあと、石破総理大臣は総理大臣官邸で記者団に対し「日米協議について私から説明し各党からいろいろな指摘や質問を受けた
石破首相:「非常有益的指摘,我想要妥善應對。」之後,石破首相在首相官邸對記者團表示:「關於日美協議,我進行了說明,並接受了各黨的各種指摘與提問。」
私からは
国内の
産業やいろいろな
輸出品目について
きちんと対応しなければいけないということや、
合意を
着実に
実行していかねばならないということを
申し上げた
我向對方表示,必須妥善應對國內產業及各種出口品項,並且必須確實執行所達成的協議。
非常に
有益な
指摘をいただいたので、それらを
踏まえ、
政府としても
適切に
対応したい」と
述べました
因為收到了非常有益的指摘,基於這些意見,政府也希望能夠妥善應對。
また、記者団が「総理大臣を続投する理由についても説明したのか」と質問したのに対し「そういうことは説明していないし指摘や質問もなかった」と述べました
此外,當記者團詢問「是否也說明了繼續擔任首相的理由」時,他表示「並沒有說明這樣的事情,也沒有相關的指摘或提問」。
立民 野田代表「合意文書つくらないと危うい印象」
立憲民主党の野田代表は記者団に対し「日米間で合意文書をつくっていないので解釈のしかたによってどんどんアメリカから揺さぶられる可能性がある
立憲民主黨的野田代表對記者團表示:「因為日美之間沒有製作合意文件,所以根據不同的解釋方式,有可能會不斷受到美國的動搖,給人一種不安的印象。」
きょうは
短時間だったので、
補足的なことは
国会審議で
議論しなくてはならない
因為今天時間很短,所以補充的事項必須在國會審議中討論。
日米首脳会談をやって
合意文書をつくらないと
危ういという
印象を
持った」と
述べました
他表示:「如果不舉行日美首腦會談並制定共識文件,會給人一種不安的印象。」
政府総合対策本部会合 合意の着実な実施を指示
党首会談にさきがけ、政府はすべての閣僚をメンバーとする総合対策本部の会合を開きました
政府綜合對策本部會議 指示確實執行協議內容 在黨魁會談之前,政府召開了由所有閣員參加的綜合對策本部會議。
この中で石破総理大臣は回">今回の合意について「私がトランプ大統領に『関税より投資』と提案して以来、一貫して主張し、働きかけを強力に進めた結果、守るべきは守り両国の国益に資する形での合意を実現できた」と成果を強調しました
在這當中,石破首相強調此次協議的成果表示:「自從我向川普總統提出『比起關稅,更重視投資』的建議以來,一直堅持主張並積極推動,最終實現了在維護應守原則的同時,促進兩國國益的協議。」
その上で「今後は、合意の内容を日米双方が着実に履行し、相互利益の促進につながる成果を早期にあげていくことが極めて重要だ」と述べ、政府のタスクフォースの機能を強化し、合意を着実に実施していくよう指示しました
在此基礎上,他表示:「今後日美雙方確實履行協議內容,並儘早取得有助於促進互利的成果,極為重要。」他並指示加強政府工作小組的功能,確實推動協議的實施。
さらに国内産業への影響を分析し▽全国に設けた特別相談窓口で品目ごとの税率を案内することや▽資金繰りの相談に応じることなど産業や雇用に与える影響の緩和に万全を期すことも求めました
此外,還要求進一步分析對國內產業的影響,並在全國設立的特別諮詢窗口,針對各品項提供稅率諮詢,以及因應資金周轉的諮詢等,徹底落實各項措施,以緩和對產業和就業造成的影響。
そして「赤澤経済再生担当大臣は8回訪米して全身全霊で交渉にあたり、全省庁がこれ以上ないほど尽力した結果であり言葉に尽くせないほどの感謝の思いがある
然後「赤澤經濟再生擔當大臣八次訪美,全力以赴進行談判,這是所有省廳傾盡全力的成果,心中充滿難以言喻的感激之情。」
各省庁でねぎらいの
言葉をかけてほしい
今後も
皆で
一致して
国家、
国民のため、
世界のために
頑張っていこう」と
述べました
今後也讓我們大家團結一致,為了國家、國民,還有全世界一起努力吧。