1991年6月、長崎県の雲仙・普賢岳で大きい災害がありました
Vào tháng 6 năm 1991, đã xảy ra một thảm họa lớn tại núi Unzen và Fugen ở tỉnh Nagasaki.
噴火した山から熱い石やガスなどがとても速く流れて来て、近くにいた人や消防団、警察、テレビ局の人など43人が亡くなりました
Đá nóng và khí ga từ ngọn núi phun trào đã chảy xuống rất nhanh, khiến 43 người ở gần đó, bao gồm cả người dân, đội cứu hỏa, cảnh sát và nhân viên đài truyền hình, thiệt mạng.
その日から
3日で34
年です
Chỉ còn 3 ngày nữa là tròn 34 năm kể từ ngày đó.
長崎県島原市で、亡くなった人のために祈る式がありました
Ở thành phố Shimabara, tỉnh Nagasaki, đã diễn ra một buổi lễ cầu nguyện cho những người đã khuất.
市長など70
人ぐらいが
集まりました
Khoảng 70 người, bao gồm cả thị trưởng, đã tập trung lại.
市長は「山は今は静かですが、いつまた動くかわかりません
Thị trưởng nói: Hiện tại ngọn núi đang yên tĩnh, nhưng không biết khi nào nó sẽ lại chuyển động.
どんなに準備していても
自然の
力には
勝つことができないかもしれません
Dù có chuẩn bị kỹ đến đâu thì cũng có thể không thắng nổi sức mạnh của thiên nhiên.
そのことを
考える1日にしてほしいです」と
話しました
Tôi mong muốn mọi người hãy dành một ngày để suy nghĩ về điều đó.