アメリカの
国際貿易裁判所は28
日、トランプ
政権が
発動した「
相互関税」や10％の
一律関税などについて、
措置の
根拠とした
法律によって
大統領に
与えられた
権限を
越えているなどとして
差し止めを
命じました
Tòa án Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ vào ngày 28 đã ra lệnh đình chỉ các biện pháp như thuế quan đối ứng và thuế suất đồng loạt 10% do chính quyền Trump ban hành, với lý do các biện pháp này vượt quá quyền hạn mà luật pháp căn cứ cho Tổng thống.
は
不服として
上訴したということです
Chính quyền Trump đã kháng cáo vì không đồng ý với phán quyết này.
差し止めが命じられたのは、トランプ政権の関税措置のうち、「IEEPA＝国際緊急経済権限法」を根拠にした措置です
Việc bị ra lệnh đình chỉ là đối với các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, trong đó các biện pháp dựa trên IEEPA = Đạo luật Quyền hạn Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế.
この対象には、アメリカにとって貿易赤字が大きい国や地域への「相互関税」や、すべての国や地域を対象にした10％の一律関税、それにフェンタニルなど薬物の流入を理由とした中国やメキシコ、カナダへの追加関税が含まれます
Đối tượng này bao gồm thuế quan đối ứng đối với các quốc gia và khu vực mà Mỹ có thâm hụt thương mại lớn, thuế suất chung 10% áp dụng cho tất cả các quốc gia và khu vực, cùng với thuế bổ sung đối với Trung Quốc, Mexico và Canada do lý do nhập khẩu các loại ma túy như fentanyl.
この法律では、国家安全保障や経済の面などで大統領が緊急事態を宣言すれば、輸入や輸出などに規制をかけることができると定められていますが、裁判所は法律によって大統領に与えられた権限を越えているなどと指摘しています
Luật này quy định rằng nếu Tổng thống tuyên bố tình trạng khẩn cấp về an ninh quốc gia hoặc kinh tế, thì có thể áp đặt các biện pháp kiểm soát đối với nhập khẩu và xuất khẩu, tuy nhiên, tòa án chỉ ra rằng Tổng thống đã vượt quá quyền hạn được trao theo luật.
これに対してトランプ政権側は不服として上訴し、ホワイトハウスの報道官は「国家の緊急事態を適切に解決する方法を決めるのは、選挙で選ばれていない裁判官の役割ではない」としています
Đáp lại điều này, chính quyền Trump đã kháng cáo, và người phát ngôn Nhà Trắng cho biết: Việc quyết định cách giải quyết thích hợp cho tình trạng khẩn cấp quốc gia không phải là vai trò của các thẩm phán không do bầu cử quyết định.
トランプ政権の2期目での関税措置をめぐる初めての司法判断とみられ、アメリカのメディア、ブルームバーグは「トランプ大統領の経済政策の柱に大きな打撃を与えた」と報じるなど、今後の政権運営への影響も注目されます
Đây được cho là phán quyết tư pháp đầu tiên liên quan đến các biện pháp thuế quan trong nhiệm kỳ thứ hai của chính quyền Trump, và truyền thông Mỹ như Bloomberg đã đưa tin rằng điều này đã giáng một đòn mạnh vào trụ cột chính sách kinh tế của Tổng thống Trump, do đó tác động đến việc điều hành chính quyền trong tương lai cũng đang được chú ý.
林官房長官「判決内容や影響を精査し適切に対応する」
林官房長官は午前の記者会見で「日米協議に与える影響について予断を持って答えることは差し控えたい
Ông Hayashi, Chánh Văn phòng Nội các, cho biết: Chúng tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng nội dung và tác động của phán quyết để có biện pháp ứng phó phù hợp. Trong cuộc họp báo sáng nay, ông Hayashi nói: Tôi xin phép không trả lời trước về ảnh hưởng đối với các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ.
の
内容や
その影響を
十分に
精査しつつ
適切に
対応して
いく」と
述べました
Ông cho biết: Chúng tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng nội dung phán quyết cũng như tác động của nó và sẽ có biện pháp ứng phó phù hợp.
また次回の閣僚交渉について「これまでの日米協議の結果も踏まえつつ、引き続き政府一丸となって最優先かつ全力で取り組む」と述べました
Ông cũng nói về cuộc đàm phán cấp bộ trưởng tiếp theo rằng: Dựa trên kết quả các cuộc thảo luận Nhật-Mỹ cho đến nay, chính phủ sẽ tiếp tục đoàn kết, coi đây là ưu tiên hàng đầu và nỗ lực hết sức mình.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
