北朝鮮の
メディアは、
駆逐艦が
進水に
失敗した
事故をめぐり、
司法機関が
新たに
朝鮮労働党の
軍需工業部の
副部長を
拘束したと
伝えました。
Các phương tiện truyền thông Triều Tiên đưa tin, liên quan đến vụ tai nạn tàu khu trục không hạ thủy thành công, cơ quan tư pháp đã bắt giữ thêm một phó trưởng ban Công nghiệp Quốc phòng của Đảng Lao động Triều Tiên.
26日付けの北朝鮮の朝鮮労働党機関紙「労働新聞」は、今月21日に北東部の造船所で駆逐艦が進水に失敗した事故をめぐり、司法機関が党中央委員会軍需工業部の副部長1人を新たに拘束したと伝えました。
Vào ngày 26, tờ báo Rodong Sinmun - cơ quan ngôn luận của Đảng Lao động Triều Tiên - đưa tin rằng liên quan đến vụ tai nạn tàu khu trục không thể hạ thủy thành công tại nhà máy đóng tàu ở khu vực đông bắc vào ngày 21 tháng này, cơ quan tư pháp đã bắt giữ thêm một phó trưởng ban Bộ Công nghiệp Quốc phòng thuộc Ủy ban Trung ương Đảng.
拘束は、事故調査グループの報告書に基づいて行われ、副部長について「重大事故の発生に大きな責任がある」としています。
Việc bắt giữ được thực hiện dựa trên báo cáo của nhóm điều tra tai nạn, và về phần phó trưởng phòng thì cho rằng chịu trách nhiệm lớn trong việc xảy ra tai nạn nghiêm trọng.
現場を撮影した衛星画像には、横倒しになって水につかっている駆逐艦を覆うように青いシートがかけられ、周辺に多くの船舶が集まっている様子が確認できます。
Hình ảnh vệ tinh chụp hiện trường cho thấy một tấm bạt màu xanh phủ lên tàu khu trục bị lật ngang và ngập trong nước, đồng thời có thể xác nhận rằng nhiều tàu thuyền đang tập trung xung quanh khu vực này.
北朝鮮のメディアは、船体のバランスを回復する作業が計画どおりに進められていると伝えています。
Các phương tiện truyền thông Triều Tiên đưa tin rằng công việc khôi phục cân bằng thân tàu đang được tiến hành theo kế hoạch.
事故についてキム・ジョンウン(金正恩)総書記は「犯罪的な行為だ」と批判し、来月下旬に開催する、党の重要政策を決定する中央委員会総会で責任問題について取り上げる考えを明らかにしています。
Về vụ tai nạn, Tổng Bí thư Kim Jong Un chỉ trích đây là “hành vi tội phạm” và bày tỏ ý định sẽ đưa vấn đề trách nhiệm ra thảo luận tại Hội nghị toàn thể Ban Chấp hành Trung ương Đảng, nơi quyết định các chính sách quan trọng của Đảng, dự kiến tổ chức vào cuối tháng sau.