女子ゴルフの
アメリカツアーの
大会は25
日、メキシコで
最終ラウンドが
行われ、2
位から
出た
岩井千怜選手が、スコアを
一気に6つ
伸ばして
通算12アンダーでツアー
初優勝を
果たしました。
The final round of the womens golf American tour tournament was held in Mexico on the 25th, and Chisato Iwai, who started in second place, shot six under par to finish at a total of 12 under, winning her first tour victory.
今シーズンの
日本勢のアメリカ
女子ツアーでの
優勝は3
人目です。
This is the third Japanese player to win on the U.S. womens tour this season.
今シーズン、アメリカツアーに本格的に参戦した岩井選手は最終ラウンドを首位と1打差の2位からスタートし、出だしの1番で距離のあるバーディーパットを沈めて好発進を見せました。
This season, Iwai, who has been competing full-time on the American tour, started the final round in second place, just one stroke behind the leader, and made a strong start by sinking a long birdie putt on the first hole.
さらに3番・パーフォーでは正確なショットで第2打をピンそばにつけてバーディーを取ると6番まで4連続バーディーとして一気にスコアを伸ばしました。
Furthermore, on the par-4 3rd hole, he hit a precise shot that landed his second shot close to the pin for a birdie, making it four consecutive birdies through the 6th hole and rapidly improving his score.
さらに後半も13番のパーファイブで、第3打でしっかりグリーンを捉えてバーディーとするなど安定したゴルフを続けました。
In the second half as well, on the par-5 13th hole, he firmly landed his third shot on the green and made a birdie, continuing to play steady golf.
岩井選手はバーディー7つ、ボギー1つでスコアを6つ伸ばして通算12アンダーとし、2位に6打差をつける圧勝で優勝を果たしました。
Iwai shot seven birdies and one bogey, improving his score by six to finish at 12-under par overall, winning the tournament in a landslide with a six-stroke lead over the runner-up.
岩井選手はアメリカツアー初優勝で、次の週に控えた海外メジャー第2戦の全米女子オープンに向け弾みをつけました。
Iwai secured her first victory on the American tour, giving her momentum heading into the following weeks second overseas major, the U.S. Womens Open.
岩井 “これからも優勝目指して頑張りたい”
岩井千怜選手はアメリカツアー初優勝を決めたあと双子の姉の明愛選手などからシャンパンをかけられて祝福を受け、笑顔を見せていました。
Iwai said, I want to keep working hard with the goal of winning more titles. After securing her first victory on the U.S. tour, Chisato Iwai was showered with champagne by her twin sister Akie and others, and she was all smiles.
岩井選手は「すごくうれしい。
Iwai said, Im really happy.
第3ラウンドをノーボギーでプレーできたので、
それがきょうもいい
感じで
落ち着いた
スタートを
切るきっかけになった。
I was able to play the third round without any bogeys, so that helped me get off to a calm and good start today as well.
まだまだ
これからも
優勝を
目指して
頑張りたい」と
話していました。
I still want to keep working hard and aim for victory from here on out, he said.
日本勢のアメリカ女子ツアーでの優勝は3人目今
シーズンのアメリカ女子ツアーでの日本勢の優勝は、3月の中国の大会での竹田麗央選手、先月の海外メジャー大会第1戦の西郷真央選手に続き、3人目となりました。
The victory by a Japanese player on the U.S. womens tour is the third this season. Following Rio Takedas win at the tournament in China in March and Mao Saigos victory at the first overseas major last month, this marks the third win by a Japanese player on the U.S. womens tour this season.
このほかの日本選手の結果は
▽勝みなみ選手がスコアを2つ伸ばして通算3アンダーで9位
▽岩井明愛選手が通算2アンダーの16位
▽吉田優利選手が通算9オーバーで63位でした。
The other Japanese players results were as follows: Minami Katsu improved her score by two and finished 9th at 3-under overall; Akie Iwai was 16th at 2-under overall; and Yuri Yoshida finished 63rd at 9-over overall.
国内ツアーをけん引 3月には優勝も
岩井千怜選手は埼玉県出身の22歳。
Chisato Iwai, who is leading domestic tours and even won in March, is a 22-year-old from Saitama Prefecture.
父親の
影響で、
双子の
姉の
明愛選手とともに8
歳からゴルフを
始めました。
Under the influence of her father, she started playing golf at the age of eight together with her twin sister, Mei Ai.
安定感のあるショットを持ち味にアマチュア時代から明愛選手とともに実績を積むと2021年にプロに転向し、翌年には国内ツアーで初優勝を果たすなど2勝を挙げました。
He built up a track record alongside Mei Ai as an amateur, making steady shots his strength. He turned professional in 2021, and the following year, he claimed his first victory on the domestic tour, achieving a total of two wins.
続く2023年のシーズンも2勝を挙げたほか、昨シーズンは開幕戦の優勝を含む3勝を挙げて年間のポイントランキングで5位に入るなど国内ツアーをけん引するゴルファーとして存在感を示してきました。
In the following 2023 season, he secured two more wins, and last season, he claimed three victories including the opening match, finishing 5th in the annual points ranking and demonstrating his presence as a leading golfer on the domestic tour.
そして去年12月のアメリカツアーの最終予選会では山下美夢有選手に次ぐ2位に入り、明愛選手とともに姉妹そろって今シーズンの出場権を獲得しました。
And at the final qualifying tournament of the U.S. tour last December, she finished second after Miyu Yamashita, and together with Mea, both sisters secured their spots for this season.
このオフには明愛選手とタイで合宿を行い、筋力トレーニングなどを重ねてパワーアップを進め、アメリカでのルーキーイヤーの目標について「自分が勝つ姿を想像できている。
During the off-season, I trained in Thailand with Mei Ai, focusing on strength training and building up my power. Regarding my goals for my rookie year in America, I can picture myself winning.
シード
権を
獲得したい」と
意気込みを
語っていました。
I want to earn a seeded position, he said enthusiastically.
今シーズンは3月の国内ツアーの開幕戦で優勝していて、アメリカツアーでは2月と先月の大会で2位に入った姉の明愛選手に先んじての優勝となりました。
This season, she won the opening match of the domestic tour in March, and secured her victory ahead of her older sister, Akie, who finished second in the American tour tournaments in February and last month.