アメリカの
トランプ政権は、
ハーバード大学に対して留学生を
受け入れる機関としての
認定を
取り消すと
発表しました。
트럼프 미국 행정부는 하버드대학교에 대해 유학생을 수용하는 기관으로서의 인증을 취소한다고 발표했습니다.
外国人の学生が新たにハーバード大学に留学できなくなるほか、在学中の外国人の学生もほかの大学に転出しなければ、アメリカでの滞在資格を失うと説明しています。
외국인 학생들이 새롭게 하버드대학교에 유학할 수 없을 뿐만 아니라, 재학 중인 외국인 학생들도 다른 대학으로 전학하지 않으면 미국에서의 체류 자격을 잃게 된다고 설명하고 있습니다.
これはアメリカの国土安全保障省が22日に声明を出して明らかにしたもので「ハーバード大学の『学生・交流訪問者プログラム』の認定を取り消すようノーム長官が指示した」としています。
이것은 미국 국토안보부가 22일에 성명을 내어 밝힌 것으로, 하버드대학교의 학생·교류방문자 프로그램의 인증을 취소하라고 노움 장관이 지시했다고 전했습니다.
その上で「これにより、外国人の学生は新たにハーバード大学に留学できなくなり、在学中の外国人の学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失う」と説明しています。
이에 대해 “이로 인해 외국인 학생들은 새롭게 하버드 대학교에 유학할 수 없게 되며, 재학 중인 외국인 학생들 또한 다른 대학으로 전학하지 않으면 미국에서의 체류 자격을 잃게 된다”고 설명하고 있습니다.
トランプ政権は4月に「ハーバード大学が反ユダヤ主義に屈服し、国家安全保障を脅かしている」などとして、外国人の学生に関する情報提供を大学側に要求していましたが、大学側が拒否したとしています。
트럼프 행정부는 4월에 하버드 대학이 반유대주의에 굴복하여 국가 안보를 위협하고 있다며, 외국인 학생에 관한 정보 제공을 대학 측에 요구했으나, 대학 측이 이를 거부했다고 합니다.
国土安全保障省のノーム長官は「政権はハーバード大学が、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したことや、中国共産党と協調した責任を問う。
국토안보부의 노움 장관은 정부는 하버드대학교가 캠퍼스 내에서 폭력과 반유대주의를 조장한 것과, 중국 공산당과 협력한 책임을 물을 것이다고 말했다.
この措置は、
全国のすべての
大学と
学術機関に対する警告だ」として、
ほかの
大学にもくぎを
刺しました。
이 조치는 전국 모든 대학과 학술 기관에 대한 경고라며, 다른 대학들에도 경각심을 주었습니다.
またノーム長官はSNSで、ハーバード大学に対し資格を回復したければ、留学生が関わった抗議デモやルールに違反する行動について過去5年間の記録をすべて提出するよう改めて要求していることも明らかにしました。
또한 놈 국장은 SNS를 통해 하버드 대학교에 자격을 회복하려면 유학생이 관여한 시위나 규칙을 위반하는 행동에 대한 지난 5년간의 모든 기록을 제출하라고 다시 한 번 요구하고 있다고도 밝혔습니다.
アメリカメディアは、ハーバード大学にはおよそ7000人の留学生がいるとして、大学にとって重要な資金源となっている留学生からの授業料収入を絶つことも政権側のねらいにあると伝えています。
미국 언론은 하버드 대학교에 약 7,000명의 유학생이 있다고 전하며, 대학에 중요한 자금원이 되고 있는 유학생들의 수업료 수입을 끊는 것도 정부 측의 의도 중 하나라고 보도하고 있습니다.
トランプ政権は、これまでにもハーバード大学への助成金の一部を凍結したほか、税制上の優遇措置を取り消すと表明するなど、大学側への圧力を強めていました。
트럼프 행정부는 지금까지도 하버드 대학교에 대한 일부 보조금을 동결한 것 외에도, 세제상의 우대 조치를 철회하겠다고 밝히는 등 대학 측에 대한 압력을 강화해왔습니다.
ハーバード大「政府の措置は非合法 わが国に深刻な損害」
今回の措置についてハーバード大学はNHKの取材に対し「政府の措置は非合法だ。
하버드대 정부의 조치는 불법, 우리나라에 심각한 피해 이번 조치에 대해 하버드대학교는 NHK의 취재에 대해 정부의 조치는 불법이다
私たちは
外国からの
学生と
研究者の
受け入れが
継続できるよう
全面的に
取り組んでいる。
우리는 외국에서 온 학생들과 연구자들의 수용이 계속될 수 있도록 전면적으로 노력하고 있다.
こうした
留学生や
外国からの
研究者は140を
超える国々から
訪れていて、
大学と
この国に
計り
知れない
貢献をしている」としています。
이러한 유학생들과 외국에서 온 연구자들은 140개가 넘는 나라에서 방문하고 있으며, 대학과 이 나라에 헤아릴 수 없는 기여를 하고 있다고 말했습니다.
そのうえで「今回の報復措置は、ハーバードのコミュニティーとわが国に深刻な損害を与える脅威であり、ハーバードの学問や研究の使命を損なうものだ」とコメントしています。
그런 점에서 이번 보복 조치는 하버드 커뮤니티와 우리나라에 심각한 피해를 끼칠 위협이며, 하버드의 학문과 연구 사명을 훼손하는 것이라고 논평했습니다.
ハーバード大と政権対立の経緯は
トランプ政権とハーバード大学は、学生への対応などをめぐり、対立を続けていました。
하버드대와 정권의 대립 경위는 트럼프 정권과 하버드대학교가 학생에 대한 대응 등을 둘러싸고 대립을 계속해왔다는 것입니다.
【助成金の見直し発表】
ことし3月にはアメリカ教育省などが声明を出し、ハーバード大学とその関連団体に対して、総額およそ90億ドルの助成金や契約を見直すと発表しました。
【보조금 재검토 발표】올해 3월에는 미국 교육부 등이 성명을 발표하여, 하버드대학교 및 그 관련 단체에 대해 총액 약 90억 달러의 보조금과 계약을 재검토한다고 발표했습니다.
去年、アメリカ各地の大学でイスラエルによるガザ地区への攻撃に対する学生らの抗議デモが相次ぎ、その際にユダヤ人学生たちが嫌がらせを受けたケースが報告されていたことをめぐり、政権側は「ハーバード大学は反ユダヤ主義的な差別から学生を守ってこなかった」と主張しました。
작년, 미국 각지의 대학에서 이스라엘의 가자 지구 공격에 대한 학생들의 항의 시위가 잇따랐고, 그 과정에서 유대인 학생들이 괴롭힘을 당한 사례가 보고된 것과 관련해, 정부 측은 하버드 대학교는 반유대주의적 차별로부터 학생들을 보호하지 않았다고 주장했습니다.
これに対しハーバード大学は、反ユダヤ主義への対策はすでに強化していると反論しました。
이에 대해 하버드 대학교는 이미 반유대주의에 대한 대책을 강화하고 있다고 반박했습니다.
【要求拒否 助成金凍結 提訴】
4月14日、ハーバード大学はトランプ政権から助成金を拠出する条件として要求された、DEIと呼ばれる多様性などの推進をやめることや学生の取り締まりを強化することなどを拒否したと明らかにしました。
4월 14일, 하버드 대학교는 트럼프 행정부로부터 보조금을 지원받는 조건으로 요구받았던 DEI다양성 등 추진 중단과 학생 단속 강화 등의 요구를 거부했다고 밝혔습니다.
その直後、トランプ政権はハーバード大学への助成金の一部を凍結したと明らかにしました。
그 직후, 트럼프 행정부는 하버드 대학교에 대한 보조금의 일부를 동결했다고 밝혔습니다.
これに対してハーバード大学は4月21日、トランプ政権に対して助成金凍結の取り消しを求める訴えを、東部マサチューセッツ州にある連邦地方裁判所に起こしました。
이에 대해 하버드대학교는 4월 21일, 트럼프 행정부를 상대로 보조금 동결 철회를 요구하는 소송을 동부 매사추세츠주에 있는 연방지방법원에 제기했습니다.
大学側は「連邦政府は助成金の凍結を利用して、ハーバード大学の学問上の意思決定を支配しようとしている」などとしています。
대학 측은 연방 정부가 보조금 동결을 이용해 하버드 대학의 학문적 의사결정을 지배하려 하고 있다고 밝혔습니다.
【「税制上の優遇措置取り消す」表明】
5月、トランプ大統領はSNSに「ハーバード大学の非課税資格を廃止する。
세제상 우대조치를 철회하겠다고 표명】 5월, 트럼프 대통령은 SNS에 하버드 대학교의 비과세 자격을 폐지한다고 밝혔다.
彼らには
それがふさわしい」と
投稿し、ハーバード
大学の
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
그들에게는 그것이 합당하다고 게시하며, 하버드 대학교의 세제상 우대 조치를 취소하겠다고 밝혔습니다.
大学への圧力をさらに強めた形になります。
대학에 대한 압력이 더욱 강화되는 형태가 됩니다.
これに対し大学側は声明で「優遇措置を取り消す法的根拠はない」と反論していました。
이에 대해 대학 측은 성명에서 우대 조치를 취소할 법적 근거가 없다고 반박했습니다.