G7=
主要7
か国の
財務相・
中央銀行総裁会議が
日本時間の22
日未明、カナダで
開幕しました。
Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương của 7 nước phát triển hàng đầu G7 đã khai mạc vào rạng sáng ngày 22 theo giờ Nhật Bản tại Canada.
アメリカの
関税措置が
世界経済に
与える影響などについて
意見が
交わされていると
見られます。
Có thể thấy rằng các ý kiến đang được trao đổi về tác động của các biện pháp thuế quan của Mỹ đối với nền kinh tế thế giới.
G7の会議は、カナダのバンフで日本時間の22日から2日間の日程で行われ、加藤財務大臣と日銀の植田総裁が出席しています。
Cuộc họp G7 được tổ chức tại Banff, Canada trong hai ngày kể từ ngày 22 theo giờ Nhật Bản, với sự tham dự của Bộ trưởng Tài chính Kato và Thống đốc Ngân hàng Nhật Bản Ueda.
初日は、世界経済の現状やリスクが主要なテーマです。
Ngày đầu tiên, tình hình kinh tế thế giới và các rủi ro là những chủ đề chính.
加藤大臣は出発前の会見で、「アメリカの関税措置を含め、各国と率直に意見交換し日本の立場を伝えたい」と述べていて、会議では、トランプ政権の関税措置が世界経済に与える影響のほか、各国の立場や対応について活発に意見が交わされていると見られます。
Bộ trưởng Kato trong buổi họp báo trước khi khởi hành đã phát biểu: Tôi muốn trao đổi thẳng thắn ý kiến với các nước, bao gồm cả biện pháp thuế quan của Mỹ, và truyền đạt lập trường của Nhật Bản. Tại hội nghị, ngoài ảnh hưởng của các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump đối với nền kinh tế thế giới, các quan điểm và phản ứng của từng quốc gia cũng được cho là đang được thảo luận sôi nổi.
このほか、ウクライナの支援や中国の過剰生産の問題も議題となっています。
Ngoài ra, việc hỗ trợ Ukraine và vấn đề sản xuất dư thừa của Trung Quốc cũng đang được đưa ra thảo luận.
議長国のカナダは共同声明のとりまとめを目指していますが、作業は難航も予想され、自由貿易を推進してきたG7がどの程度、一致したメッセージを示せるかが焦点となります。
Canada, nước chủ tịch, đang hướng tới việc soạn thảo một tuyên bố chung, tuy nhiên dự kiến công việc này sẽ gặp nhiều khó khăn. Trọng tâm sẽ là liệu G7, nhóm đã thúc đẩy tự do thương mại, có thể đưa ra được thông điệp thống nhất ở mức độ nào.
また、政府関係者によりますと、加藤大臣は、22日の会議の合間にアメリカのベッセント財務長官と個別に会談したということです。
Ngoài ra, theo các quan chức chính phủ, Bộ trưởng Kato đã có cuộc gặp riêng với Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent trong thời gian nghỉ của cuộc họp ngày 22.
別の政府関係者は、会談前、取材に対し、「先月の会談と同様、為替分野で市場を混乱させるような要求はしてこないだろう」と話していましたが、その結果も注目されます。
Một quan chức chính phủ khác đã trả lời phỏng vấn trước cuộc họp rằng: Cũng giống như cuộc họp tháng trước, phía đối tác có lẽ sẽ không đưa ra những yêu cầu gây xáo trộn thị trường trong lĩnh vực ngoại hối, và kết quả của cuộc họp này cũng đang được chú ý.
初日の議論はまもなく終了する予定です。
Cuộc thảo luận của ngày đầu tiên dự kiến sẽ kết thúc trong thời gian ngắn.
ベッセント財務長官と加藤財務相会談 為替水準は議論せず
カナダのバンフで開かれている、G7=主要7か国の財務相・中央銀行総裁会議に合わせてアメリカのベッセント財務長官は21日、加藤財務大臣と会談しました。
Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent đã hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Kato, không bàn về mức tỷ giá hối đoái. Ngày 21, nhân dịp Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương G7 - nhóm 7 nước công nghiệp phát triển lớn, được tổ chức tại Banff, Canada, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent đã có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Kato.
アメリカ財務省の発表によりますとベッセント長官と加藤大臣は、世界の安全保障や関税措置をめぐる日米交渉などについて協議したということです。
Theo thông báo của Bộ Tài chính Hoa Kỳ, Bộ trưởng Bessent và Bộ trưởng Kato đã thảo luận về các vấn đề như an ninh toàn cầu và đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan.
また、為替レートについては市場で決定されるべきであり、現在のドル円相場は、経済の基礎的条件=ファンダメンタルズを反映しているという共通の考えを再確認したとしています。
Ngoài ra, về tỷ giá hối đoái, cần được quyết định bởi thị trường, và tỷ giá USD/JPY hiện tại phản ánh các điều kiện cơ bản của nền kinh tế, tức là các yếu tố nền tảng, là quan điểm chung đã được tái khẳng định.
さらに2人が先月会談した際と同様に為替水準については議論しなかったとしています。
Ngoài ra, cũng giống như khi hai người đã hội đàm vào tháng trước, họ không thảo luận về mức tỷ giá hối đoái.