自転車 利用時の「ヘルメット着用」呼びかけ　警視庁(2024年3月16日)

自転車に乗る際のヘルメットの着用率がなかなか上がらない現状を受け、警視庁がプロラグビーリーグの試合会場で着用を呼び掛けました。 　

Jitenshaninoru sai no herumetto no chakuyō-ritsu ga nakanaka agaranai genjō o uke, Keishichō ga puroragubīrīgu no shiai kaijō de chakuyō o yobikakemashita.

東京・港区の「秩父宮ラグビー場」では16日午後、プロラグビーリーグ「JAPAN　RUGBY　LEAGUE　ONE」の公式戦に合わせて、

Tōkyō Minatoku no `Chichibunomiya ragubī-ba'de wa 16-nichi gogo, puroragubīrīgu `japan ragubī rīgu wan' no kōshiki-sen ni awa sete,

警視庁の交通少年団などが観客に自転車に乗る際のヘルメット着用を呼び掛けました。 　

Keishichō no kōtsū shōnen-dan nado ga kankyaku ni jitenshaninoru sai no herumetto chakuyō o yobikakemashita.

警視庁によりますと、去年1年間で自転車に乗っている際の交通事故で亡くなったのは32人でした。 　

Keishichō ni yorimasu to, kyonen 1-nenkan de jitensha ni notte iru sai no kōtsū jiko de nakunatta no wa 32-rideshita.

このうち6割以上が頭を強く打ったことが原因だったということです。 　

Kono uchi 6-wari ijō ga atama o tsuyoku utta koto ga gen'indatta to iu kotodesu.

去年4月に自転車のヘルメット着用が努力義務となりましたが、都内では今年1月時点で着用率が9.1％にとどまっています。 　

Kyonen 4 gatsu ni jitensha no herumetto chakuyō ga doryoku gimu to narimashitaga, tonaide wa kotoshi 1 tsuki jiten de chakuyō-ritsu ga 9. 1-Pāsento ni todomatte imasu.

都の教育委員会は都立学校に対し、4月からは自転車で通学する学生のヘルメット着用をルール化するよう要請するなどして対策を進めています。

Miyako no kyōiku iinkai wa toritsu gakkō ni taishi, 4 gatsu kara wa jitensha de tsūgaku suru gakusei no herumetto chakuyō o rūru-ka suru yō yōsei suru nado shite taisaku o susumete imasu.