米バイデン氏 撤退改めて否定　会見で言い間違える場面も(2024年7月12日)

アメリカのバイデン大統領は、テレビ討論会後初めての記者会見に臨み、打倒トランプ氏に向けて強気の姿勢を崩しませんでした。

Amerika no baiden daitōryō wa, terebi uronkai-go hajimete no kisha kaiken ni nozomi, datō toranpu-shi ni mukete tsuyoki no shisei o kuzushimasendeshita.

「私が大統領選に出馬するのに最もふさわしい。私は一度トランプ氏を打ち負かし、再び打ち負かすだろう」 　

`Watashi ga daitōryō-sen ni shutsuba surunoni mottomo fusawashī. Watashi wa ichido toranpu-shi o uchi makashi, futatabi uchi makasudarou'

質疑応答の序盤には民主党内で高まる撤退論への質問が集中しましたが、バイデン大統領は撤退を改めて否定したうえで、「自分の実績のためにやるわけではない。仕事をやり遂げるためだ」と強調しました。 　

Shitsugi ōtō no joban ni wa Minshutō-nai de takamaru tettai-ron e no shitsumon ga shūchū shimashitaga, baiden daitōryō wa tettai o aratamete hitei shita ue de,`jibun no jisseki no tame ni yaru wakede wanai. Shigoto o yaritogeru tameda' to kyōchō shimashita.

今回の会見は普段よりも長時間に及び、厳しい質問には笑顔で対応するなど健康不安払拭への演出を図った一方で、ハリス氏のことを「トランプ副大統領」と言い間違える場面もありました。 　

Konkai no kaiken wa fudan yori mo chōjikan ni oyobi, kibishī shitsumon ni wa egao de taiō suru nado kenkō fuan fusshoku e no enshutsu o hakatta ippō de, Harisu-shi no koto o `toranpu fuku daitōryō' to ii machigaeru bamen mo arimashita.

これを受けてトランプ氏はすぐさま自身のSNSで「よくやった、ジョー！」と揶揄しています。

Kore o ukete toranpu-shi wa sugusama jishin no SNS de `yoku yatta, jō!' To yayu shite imasu.