「最も強く糾弾」北朝鮮がNATO首脳宣言に反発(2024年7月13日)

NATO＝北大西洋条約機構の首脳会議で採択された首脳宣言を巡り、北朝鮮が「最も強く糾弾する」と談話で反発しました。 　

Natō = kitataiseiyōjōyakukikō no shunō kaigi de saitaku sa reta shunō sengen o meguri, Kitachōsen ga `mottomo tsuyoku kyūdan suru' to danwa de hanpatsu shimashita.

朝鮮中央通信は13日、NATO首脳会議を受けた北朝鮮外務省報道官の談話を公開しました。 　

Chōsenchūōtsūshin wa 13-nichi, natō shunō kaigi o uketa Kitachōsen Gaimushō hōdō-kan no danwa o kōkai shimashita.

北朝鮮について「ロシアへ直接、弾薬などの軍事支援を行っていて、ロシアの侵攻をあおっている」などと非難したことに対し、

Kitachōsen ni tsuite `Roshia e chokusetsu, dan'yaku nado no gunji shien o okonatte ite, Roshia no shinkō o aotte iru' nado to hinan shita koto ni taishi,

「自主的な主権国家の合法的権利を損なう不法文書」「新冷戦と軍事的対立をあおる対決綱領」として「最も強く糾弾する」と主張しています。 　

`Jishu-tekina shuken kokka no gōhō-teki kenri o sokonau fuhō bunsho'`shin reisen to gunji-teki tairitsu o aoru taiketsu kōryō' to shite `mottomo tsuyoku kyūdan suru' to shuchō shite imasu.

そのうえで、「我々は迫る重大な脅威を見過ごさず、さらに強力な水準の戦略的対応で侵略と戦争の脅威を抑止する」と対抗姿勢を示しています。

Sonouede,`wareware wa semaru jūdaina kyōi o misugosazu, sarani kyōryokuna suijun no senryaku-teki taiō de shinryaku to sensō no kyōi o yokushi suru' to taikō shisei o shimeshite imasu.