【独自】伊藤忠、成田空港向け航空燃料を韓国から初輸入へ　航空燃料不足で(2024年7月12日)

国内の空港で燃料が不足している問題で、成田空港は伊藤忠商事を通じて初めて韓国から航空燃料を調達することが分かりました。 　

Kokunai no kūkō de nenryō ga fusoku shite iru mondai de, Naritakūkō wa itōchūshōji o tsūjite hajimete Kankoku kara kōkū nenryō o chōtatsu suru koto ga wakarimashita.

国内の空港では訪日外国人の増加による国際線への需要増加などによって航空燃料の不足が深刻化していて、航空会社が増便や新規就航を見合わせる事態になっています。 　

Kokunai no kūkōde wa hōnichi gaikoku hito no zōka ni yoru kokusaisen e no juyō zōka nado ni yotte kōkū nenryō no fusoku ga shinkoku-ka shite ite, kōkūkaisha ga zōbin ya shinki shūkō o miawaseru jitai ni natte imasu.

これを受け、成田空港を運営する成田国際空港株式会社は調達先を増やすため、伊藤忠商事を通じて初めて韓国から航空燃料を直接、輸入する方針だということです。 　

Kore o uke, Naritakūkō o un'ei suru naritakokusaikūkōkabushikigaisha wa chōtatsu-saki o fuyasu tame, itōchūshōji o tsūjite hajimete Kankoku kara kōkū nenryō o chokusetsu, yunyū suru hōshinda to iu kotodesu.

関係者によりますと、国内で精製した燃料と同じタンクに海外の燃料を混ぜることに対して石油元売りなどから懸念が出ていましたが、

Kankei-sha ni yorimasu to, kokunai de seisei shita nenryō to onaji tanku ni kaigai no nenryō o mazeru koto ni taishite sekiyu motouri nado kara kenen ga dete imashitaga,

輸入燃料の品質証明を出すことで実現に至ったということです。 　

Yunyū nenryō no hinshitsu shōmei o dasu koto de jitsugen ni itatta to iu kotodesu.

航空燃料の不足を巡っては、政府が来週にも官民のタスクフォースで対応策を決める方針です。

Kōkū nenryō no fusoku o megutte wa, seifu ga raishū ni mo kanmin no tasukufōsu de taiō-saku o kimeru hōshindesu.