家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
オーストラリア人じんが恐おそれる唯一ゆいいつの生物せいぶつ？　あの「生いきた恐竜きょうりゅう」のような鳥とりに遭遇そうぐうしたら
2025-02-26 07:10:30
翻譯
yuchia Liu 06:02 27/02/2025
0 0
添加翻譯
オーストラリア人じんが恐おそれる唯一ゆいいつの生物せいぶつ？　あの「生いきた恐竜きょうりゅう」のような鳥とりに遭遇そうぐうしたら
label.tran_page 澳洲人唯一害怕的生物？遇見那隻「活化石恐龍」般的鳥時

オーストラリアといえばあらゆる種類しゅるいの毒どくヘビや毒どくグモの生息地せいそくちであり、謎なぞの未確認生物みかくにんせいぶつ「ドロップベア」も存在そんざいするらしい

label.tran_page 提到澳洲，是各種毒蛇和毒蜘蛛的棲息地，據說還存在著神秘的未確認生物「Drop Bear」。

だがそのオーストラリアで人じんを恐怖きょうふに陥おちいれている鳥とりがいる

label.tran_page 然而，在澳洲令人感到恐懼的卻是一種鳥類。

その鳥とり、ヒクイドリは単たんなる鳥とりではない

label.tran_page 這種鳥，澳洲食火雞並非普通的鳥類。
体高たいこうが人ひとの背丈せたけほどもある世界最大級せかいさいだいきゅうの飛とべない鳥とりで、つやつやの黒くろい背中せなかの羽毛うもうと突つき刺さすような目めつきを特徴とくちょうとする
label.tran_page 牠是世界上最大型的不會飛行的鳥類之一，體高可達人類身高，特徵是光亮的黑色背羽和犀利的眼神。
２足歩行そくほこうで、体重たいじゅうは６０キロを超こえることもあり、両足りょうあしには短剣たんけんのような大おおきなかぎ爪つめがある
label.tran_page 牠以雙腳行走，體重可超過60公斤，雙腳還有如短劍般的巨大鉤爪。

野生やせいのヒクイドリに詳くわしい専門家せんもんかは「まるで生いきた恐竜きょうりゅう」と形容けいようする

label.tran_page 研究野生食火雞的專家形容牠「宛如活生生的恐龍」
「世界一危険せかいいちきけんな鳥とり」とも称しょうされる
label.tran_page 也被稱為「世界上最危險的鳥」。

オーストラリアの国鳥こくちょうでもあるエミューはヒクイドリの仲間なかまだが、森林しんりんの奥深おくふかくに生息せいそくするヒクイドリに人ひとが遭遇そうぐうすることは少すくない

label.tran_page 澳洲的國鳥鴯（ㄦˊ）鶓（）是食火雞的近親，但由於食火雞生活在森林深處，人們很少與其相遇。
今いまは絶滅ぜつめつの危険きけんにもさらされている
label.tran_page 現在牠們也面臨著絕種的危險。

果実かじつを餌えさとするヒクイドリは、種子しゅしを森林しんりんに行いき渡わたらせ、熱帯雨林ねったいうりんの生態系せいたいけいの中なかで重要じゅうような役割やくわりを担になう

label.tran_page 以水果為食的食火雞能將種子散布於森林各處，在熱帶雨林生態系統中扮演著重要角色。

ヒクイドリはオスが主おもに育児いくじを担になう珍めずらしい種しゅでもある

label.tran_page 食火雞也是少見的由雄鳥主要負責育兒的物種。
メスは卵たまごを産うむと巣すを離はなれ、オスが卵たまごを温あたためて孵化ふか（ふか）させひなを育そだてる
label.tran_page 雌鳥產卵後便離開巢穴，由雄鳥孵化並撫養幼鳥。
人ひとがひなに近ちかづきすぎれば襲おそわれることもある
label.tran_page 若人類過於接近幼鳥，可能會遭到攻擊。

昨年さくねんは、北東部ほくとうぶクイーンズランド州しゅうでマクドナルドのハンバーガーをヒクイドリに奪うばわれそうになって逃にげ回まわる女性じょせいの動画どうがが話題わだいになった

label.tran_page 去年，在東北部昆士蘭州，一位女性因麥當勞漢堡差點被食火雞搶走而四處逃竄的影片成為熱門話題。

体からだが大おおきくて恐おそろしそうに見みえるヒクイドリだが、保護団体ほごだんたいのＣ４を創設そうせつしたピーター・ロウルズ氏しによると、実じつはヒクイドリと遭遇そうぐうして死しぬ人間にんげんよりも、人間にんげんと遭遇そうぐうして死しぬヒクイドリの方ほうが多おおいという

label.tran_page 雖然食火雞體型龐大看起來很可怕，但根據保育組織C4創辦人彼得·勞爾斯表示，實際上遇到食火雞而死亡的人類，比遇到人類而死亡的食火雞還要少。

「もし野生やせいのヒクイドリに遭遇そうぐうしたら、まず両手りょうてを後うしろに隠かくすこと」と同氏どうしはアドバイスする

label.tran_page 「如果遇到野生食火雞，首先要將雙手藏在背後，」他建議道。
「できるだけヒクイドリの注意ちゅういを引ひかないようにする
label.tran_page 「盡量不要引起食火雞的注意。
木きの陰かげに隠かくれ、環境かんきょうに溶とけ込こむ
label.tran_page 躲在樹蔭下，融入環境中。
叫さけんだり腕うでを振ふり回まわしたりしてはいけない
label.tran_page 不要大叫或揮舞手臂。
食たべ物ものを手てに持もっていたらポケットに入いれ、自分じぶんの後うしろに回まわして見みえないようにする」

衝動的しょうどうてきに悲鳴ひめいを上あげて反対方向はんたいほうこうに走はしって逃にげれば逆効果ぎゃくこうかになる

label.tran_page 如果手上有食物，就放進口袋裡，移到背後讓食火雞看不見。」若是衝動地尖叫並向反方向奔跑逃離，反而會適得其反。
エミューやダチョウの仲間なかまのヒクイドリは走はしるのが速はやい
label.tran_page 作為鴯鶓和鴕鳥的近親，食火雞跑得非常快。

食たべ物ものを捨すてて逃にげたりもしない方ほうがいい

label.tran_page 最好也不要丟下食物就逃跑。
２００１年ねんの学術誌がくじゅつしに掲載けいさいされた調査ちょうさによれば、人ひととヒクイドリの危険きけんな遭遇そうぐうの７５％は、人ひとがヒクイドリに餌えさを与あたえる行為こういが引ひき起おこしていた
label.tran_page 根據2001年發表在學術期刊上的研究顯示，人類與食火雞危險相遇的75%案例，是由於人類餵食食火雞的行為引起的。

「餌えさを与あたえる行為こういはヒクイドリの自然しぜんな行動こうどうを変化へんかさせ、大胆だいたんかつ攻撃的こうげきてきにさせてしまうらしい」と論文筆者ろんぶんひっしゃは解説かいせつし、「人ひとが襲おそわれて死亡しぼうした唯一ゆいいつの事例じれいでは、被害者ひがいしゃがヒクイドリを殺ころそうとしていた」と指摘してきしている

label.tran_page 「餵食行為似乎會改變食火雞的自然行為，使牠們變得大膽且具攻擊性，」論文作者解釋道，並指出「唯一一起人類被攻擊致死的案例中，死者當時正試圖殺害食火雞」。

クイーンズランド州しゅうの熱帯雨林ねったいうりんを訪おとずれる場合ばあい、ヒクイドリに近寄ちかよってはいけないとロウルズ氏しは助言じょげんする

label.tran_page 勞爾斯先生建議，如果要參觀昆士蘭州的熱帶雨林，不要靠近食火雞。
黒くろや濃紺のうこんの車くるまも避よける必要ひつようがある
label.tran_page 也需要避免黑色或深藍色的車輛。
過去かこにはヒクイドリがそうした車くるまに映うつった自分じぶんの姿すがたを見みて、ライバルが近ちかくにいると勘違かんちがいしてパニックに陥おちったことがあるという
label.tran_page 據說過去曾有食火雞看到自己倒映在這類車上的身影，誤以為有競爭對手在附近而陷入恐慌。