米アップル、価格を抑えた「iPhone 16e」発表

美國蘋果發表價格親民的「iPhone 16e」

美國蘋果發表價格親民的「iPhone 16e」
米アップルは19日、スマートフォン「iPhone 16」の価格を抑えた新モデル「iPhone 16e」を発表した

美國蘋果公司於19日發表了「iPhone 16」系列的平價新機型「iPhone 16e」。

美國蘋果公司於19日發表了「iPhone 16」系列的平價新機型「iPhone 16e」。
自社設計の通信モデムをiPhoneとして初めて搭載

這款手機首次搭載自家設計的通訊晶片

這款手機首次搭載自家設計的通訊晶片
独自の人工知能(AI)機能「アップルインテリジェンス」を搭載したiPhoneの中では最も低価格となる

也是所有配備自家人工智慧(AI)功能「Apple Intelligence」的iPhone中價格最低的一款。

也是所有配備自家人工智慧(AI)功能「Apple Intelligence」的iPhone中價格最低的一款。
米国での販売価格は599ドル(約9万円)

在美國的售價為599美元(約9萬日圓)

在美國的售價為599美元(約9萬日圓)
今月28日に発売する

將於本月28日上市。

將於本月28日上市。
アップルは低価格スマートフォン市場でもAI市場でも、グーグルやサムスンとの競争が激化している

蘋果公司在平價智慧型手機市場和AI市場都面臨與Google和三星日益激烈的競爭。

蘋果公司在平價智慧型手機市場和AI市場都面臨與Google和三星日益激烈的競爭。
iPhone 16eの発表は、2016年にデビューした低価格モデル「iPhone SE」からの転換を意味する

iPhone 16e的發表意味著從2016年推出的平價機型「iPhone SE」的轉型。

iPhone 16e的發表意味著從2016年推出的平價機型「iPhone SE」的轉型。
市場調査会社によれば、24年12月の米国でのiPhone販売に占めるSEのシェアはわずか5%だった

據市場調查公司指出,2024年12月iPhone SE在美國iPhone銷售中的佔比僅為5%。

據市場調查公司指出,2024年12月iPhone SE在美國iPhone銷售中的佔比僅為5%。
iPhone 16eはSEに比べて価格は高くても、アップルの最近のiPhoneに近い感覚を求めるユーザーにとって魅力は大きいかもしれない

雖然iPhone 16e比SE價格更高,但對於希望獲得近似蘋果最新iPhone體驗的用戶來說,其吸引力可能更大。

雖然iPhone 16e比SE價格更高,但對於希望獲得近似蘋果最新iPhone體驗的用戶來說,其吸引力可能更大。
iPhone SEは、従来型のホームボタンと指紋センサーを前面に搭載した最後のiPhoneだった

iPhone SE是最後一款在正面配備傳統Home鍵和指紋感應器的iPhone。

iPhone SE是最後一款在正面配備傳統Home鍵和指紋感應器的iPhone。
iPhone 16eに搭載された新しい5Gモデムについてアップルは、「iPhone史上最も電力効率に優れたモデム」と形容

關於iPhone 16e搭載的新5G晶片,蘋果稱其為「iPhone史上最節能的通訊晶片」。

關於iPhone 16e搭載的新5G晶片,蘋果稱其為「iPhone史上最節能的通訊晶片」。
新モデムは半導体大手インテルのスマートフォンモデム事業を19年に買収後、5年あまりを経て登場した

這款新晶片是蘋果在2019年收購半導體巨頭intel的智慧型手機通訊晶片業務後,經過五年多時間才正式推出。

這款新晶片是蘋果在2019年收購半導體巨頭intel的智慧型手機通訊晶片業務後,經過五年多時間才正式推出。
iPhone SEと違ってiPhone 16eはiPhone 16と共通点が多く、同じ6.1インチ画面や顔認識機能のFace ID、4800万画素カメラ、ショートカットを設定できるアクションボタンなどを搭載する

與iPhone SE不同,iPhone 16e與iPhone 16有許多共同點,包括相同的6.1吋螢幕、Face ID臉部辨識功能、4800萬畫素相機,以及可設定快捷方式的Action按鈕等。

與iPhone SE不同,iPhone 16e與iPhone 16有許多共同點,包括相同的6.1吋螢幕、Face ID臉部辨識功能、4800萬畫素相機,以及可設定快捷方式的Action按鈕等。
一方、カメラのレンズはiPhone 16より少なく、カメラを手早く使用できるカメラコントロールボタンもない

另一方面,其相機鏡頭數量比iPhone 16少,也沒有可快速使用相機的相機控制按鈕。

另一方面,其相機鏡頭數量比iPhone 16少,也沒有可快速使用相機的相機控制按鈕。