Japanese News: フジ・メディアHD新経営陣早急な信頼回復など求められる

フジ・メディアHD新しん経営けいえい陣じん早急そうきゅうな信頼しんらい回復かいふくなど求もとめられる

Fuji Media HD's new management teamA rapid recovery of trust is required

フジテレビの親しん会社かいしゃ「フジ・メディア・ホールディングス」が25日にちに開ひらいた株主かぶぬし総会そうかいでは、会社かいしゃ側がわが提案ていあんした取締役とりしまりやくの候補こうほ者しゃが全員ぜんいん選任せんにんされました

-At Fuji TV's parent company Fuji Media Holdings held on the 25th, all candidates for directors proposed by the company were appointed

スポンサー企業きぎょうの多おおくが自社じしゃのコマーシャルの放送ほうそうを見合みあわせる中なか、新あらたな経営けいえい陣じんには、信頼しんらいの回復かいふくと業績ぎょうせきの立て直たてなおしに向むけた具体ぐたい的てきな取り組とりくみを着実ちゃくじつに進すすめることが求もとめられます

-As many sponsoring companies suspend broadcasting their own commercials, new management teams are required to steadily carry out concrete efforts to restore trust and rebuild business performance

25日にちに開ひらかれたフジ・メディア・ホールディングスの株主かぶぬし総会そうかいでは、会社かいしゃ側がわが提案ていあんした11人にんの取締役とりしまりやく候補こうほの選任せんにん案あんが可決かけつされた一方いっぽう、大だい株主かぶぬしの投資とうしファンドが提案ていあんした12人にんの取締役とりしまりやく候補こうほの選任せんにん案あんは否決ひけつされました

--At Fuji Media Holdings general meeting held on the 25th, the company's proposal for appointment of 11 director candidates was passed, while the proposal for appointment of 12 director candidates proposed by the major shareholders' investment fund was rejected

25日にち付づけで就任しゅうにんした清水しみず賢治けんじ社長しゃちょうは25日にち夜よる、記者きしゃ団だんに対にたいして、会社かいしゃ側がわの候補こうほ者しゃ全員ぜんいんが8割わりを超こえる賛成さんせいを得えた一方いっぽう、ファンド側がわは賛成さんせいの割合わりあいが最もっとも大おおきい候補こうほ者しゃでも3割わりに達たっしなかったことを明あきらかにし、「新あたらしい経営けいえい体制たいせいが株主かぶぬしからの信任しんにんをいただけたことで、改革かいかくを着実ちゃくじつに実行じっこうするための環境かんきょうが整ととのった」と述のべました

-As Shimizu Kenji took office on the 25thOn the evening of the 25th, the president revealed to reporters that all the candidates on the company received more than 80% of the votes, while the fund also showed no 30% of the votes, saying, "The new management structure has given us confidence from shareholders, creating an environment for the steady implementation of reforms."

一連いちれんの問題もんだいを受うけた再発さいはつ防止ぼうし策さくや経営けいえい陣じんの刷新さっしんなど、これまでの会社かいしゃの対応たいおうが株主かぶぬしから一定いっていの理解りかいを得えた形かたちですが、スポンサー企業きぎょうの多おおくは、依然いぜんとして自社じしゃのコマーシャルの放送ほうそうを見合みあわせています

-The company's response to the series of problems, including measures to prevent recurrence and revamping the management team, has gained a certain level of understanding from shareholders, but many sponsoring companies are still refraining from broadcasting their own commercials