韓国の小学校で男の子が女性教師をたたく事件

A boy hits a female teacher at a Korean elementary school

A boy hits a female teacher at a Korean elementary school
韓国の釜山にある小学校で、5年生の男の子が女性の先生をたたく事件がありました

A fifth grade boy hit a female teacher at an elementary school in Busan, South Korea.

A fifth grade boy hit a female teacher at an elementary school in Busan, South Korea.
先月28日、昼休みに男の子は他の{クラス}の子とけんかをしていました

Last month, on the 28th of the month, the boy was fighting with another child from class.

Last month, on the 28th of the month, the boy was fighting with another child from class.
先生はそれを見て、二人に「おたがいにあやまりましょう」と言いました

The teacher saw this and told them, "Let's all be careful."

The teacher saw this and told them, "Let's all be careful."
他の子はあやまると言いましたが、男の子はあやまりませんでした

The other child said it was Ayamaru, but the boy did not.

The other child said it was Ayamaru, but the boy did not.
そして、自分の教室に入りました

And then I entered my classroom

And then I entered my classroom
先生が男の子の教室に行って話をしようとしたとき、男の子は先生のかみをつかんで、顔や頭をたたきました

When the teacher went to the boy's classroom to talk, the boy grabbed the teacher's bite and slapped him on the face and head.

When the teacher went to the boy's classroom to talk, the boy grabbed the teacher's bite and slapped him on the face and head.
近くにいた子どもたちが見ていて、男の先生が止めに入りました

The children nearby were watching, and the male teacher stopped.

The children nearby were watching, and the male teacher stopped.
その日、女性の先生は早く帰りましたが、2日後からまた学校に来ました

The female teacher went home early that day, but two days later she came back to school again.

The female teacher went home early that day, but two days later she came back to school again.
先生はとても{ショック}を受けて、学校の会議を開こうとしました

The teacher was very shocked and tried to hold a school meeting.

The teacher was very shocked and tried to hold a school meeting.
しかし、男の子の家族は「先生が子どもをいじめた」として、先生を警察にうったえました

However, the boy's family cited the teacher to the police, saying that "the teacher bullied the child."

However, the boy's family cited the teacher to the police, saying that "the teacher bullied the child."
今、警察がこの事件を調べています

Police are investigating this incident now

Police are investigating this incident now
学校は、関係する子どもたちと話し合いをする予定です

The school will discuss with the children involved.

The school will discuss with the children involved.
先生は男の子から心からのあやまりをもらいたいと思っています

The teacher wants to receive sincere thoughts from the boys.

The teacher wants to receive sincere thoughts from the boys.