Báo tiếng Nhật: 日米交渉日本側が造船分野の協力進める計画策定を提案

日にち米べい交渉こうしょう日本にっぽん側がわが造船ぞうせん分野ぶんやの協力きょうりょく進すすめる計画けいかく策定さくていを提案ていあん

Trong cuộc đàm phán Nhật - Mỹ, phía Nhật Bản đề xuất xây dựng kế hoạch thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu

アメリカ・トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちをめぐり、政府せいふは3回かい目めの日にち米べい交渉こうしょうに向むけて準備じゅんびを加速かそくさせる方針ほうしんです

Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, chính phủ (Nhật Bản) có chủ trương đẩy nhanh công tác chuẩn bị cho vòng đàm phán Nhật - Mỹ lần thứ ba.

交渉こうしょうをめぐっては日本にっぽん側がわが造船ぞうせん分野ぶんやの協力きょうりょくを進すすめる計画けいかくの策定さくていを提案ていあんしていて、アメリカ側がわと具体ぐたい的てきな調整ちょうせいが行おこなわれる見通みとおしです

Trong cuộc đàm phán, phía Nhật Bản đã đề xuất xây dựng kế hoạch thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu, và dự kiến sẽ tiến hành điều chỉnh cụ thể với phía Mỹ.

アメリカの関税かんぜい措置そちを受うけて、日にち米べい両りょう政府せいふは今月こんげつ中旬ちゅうじゅん以降いこうに3回かい目めの交渉こうしょうを行おこなう方向ほうこうで具体ぐたい的てきな日程にっていの調整ちょうせいを進すすめています

Trước các biện pháp thuế quan của Mỹ, chính phủ Nhật Bản và Mỹ đang thúc đẩy việc điều chỉnh lịch trình cụ thể để tiến hành vòng đàm phán thứ ba vào giữa tháng này

交渉こうしょうでは自動車じどうしゃの扱あつかいが焦点しょうてんの1つとなっていて、石破いしば総理そうり大臣だいじんは「われわれは撤廃てっぱいを求もとめている

Trong cuộc đàm phán, việc xử lý vấn đề ô tô trở thành một trong những trọng điểm, và Thủ tướng Ishiba cho biết: “Chúng tôi đang yêu cầu bãi bỏ.“

このパーセンテージならいいという話はなしにはならない」と述のべ、引き続ひきつづき自動車じどうしゃを含ふくめた一連いちれんの関税かんぜい措置そちの撤廃てっぱいを強つよく求もとめていく考かんがえを強調きょうちょうしました

Ông nhấn mạnh rằng, “Không thể nói rằng tỷ lệ phần trăm này là đủ tốt” và tiếp tục khẳng định sẽ kiên quyết yêu cầu bãi bỏ toàn bộ các biện pháp thuế quan, bao gồm cả ô tô.

また、赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんも「自動車じどうしゃや自動車じどうしゃ部品ぶひん、鉄鋼てっこう、アルミ二にウム、10％の一律いちりつ関税かんぜい、『相互そうご関税かんぜい』は遺憾いかんであり、引き続ひきつづき一連いちれんの措置そちの見直みなおしを求もとめるわが国わがくにの立場たちばに変かわりはない」と述のべました

Ngoài ra, Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa cũng tuyên bố rằng: “Thuế quan đồng nhất 10% đối với ô tô, phụ tùng ô tô, thép, nhôm và ‘thuế quan tương hỗ’ là điều đáng tiếc. Lập trường của chúng tôi vẫn không thay đổi khi tiếp tục yêu cầu xem xét lại toàn bộ các biện pháp này.”

政府せいふは3回かい目めの交渉こうしょうに向むけて、タスクフォースのトップを務つとめる赤あか澤さわ大臣だいじん、林はやし官房かんぼう長官ちょうかんが中心ちゅうしんとなり交渉こうしょう材料ざいりょうの精査せいさなど準備じゅんびを加速かそくさせる方針ほうしんです

Chính phủ có chủ trương đẩy nhanh công tác chuẩn bị cho vòng đàm phán thứ ba, với Bộ trưởng Akazawa, người giữ vai trò đứng đầu nhóm đặc nhiệm, và Chánh văn phòng Nội các Hayashi đóng vai trò trung tâm trong việc xem xét kỹ lưỡng các tài liệu đàm phán.

交渉こうしょうをめぐっては、日本にっぽん側がわが自動車じどうしゃ分野ぶんやの投資とうし拡大かくだいなどに加くわえ、造船ぞうせん分野ぶんやの協力きょうりょくを進すすめる「日にち米べい造船ぞうせん黄金おうごん時代じだい計画けいかく」の策定さくていを提案ていあんしていたことが新あらたに分わかりました

Liên quan đến cuộc đàm phán, mới đây đã được xác nhận rằng phía Nhật Bản đã đề xuất xây dựng “Kế hoạch Thời đại Hoàng kim Đóng tàu Nhật - Mỹ”, nhằm thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực đóng tàu, bên cạnh việc mở rộng đầu tư trong lĩnh vực ô tô.

日本にっぽん側がわは、アメリカの造船ぞうせん業ぎょうの再興さいこうに向むけて修繕しゅうぜん能力のうりょくの拡大かくだいやサプライチェーンの強化きょうか、それに北極ほっきょく圏けんでの航行こうこうなどに使つかわれる砕氷さいひょう船せんをめぐる協力きょうりょくなどを進すすめる案あんを検討けんとうしていて、アメリカ側がわと具体ぐたい的てきな調整ちょうせいが行おこなわれる見通みとおしです

Phía Nhật Bản đang xem xét kế hoạch thúc đẩy hợp tác nhằm khôi phục ngành đóng tàu của Mỹ, bao gồm mở rộng năng lực sửa chữa, tăng cường chuỗi cung ứng, cũng như hợp tác liên quan đến tàu phá băng sử dụng trong việc di chuyển tại Bắc Cực. Dự kiến sẽ tiến hành điều chỉnh cụ thể với phía Mỹ.

一方いっぽう、衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいでは12日にち、石破いしば総理そうり大臣だいじんや赤あか澤さわ大臣だいじんらが出席しゅっせきして、集中しゅうちゅう審議しんぎが行おこなわれ、今後こんごの日にち米べい交渉こうしょうに向むけた対応たいおうや物価ぶっか高だか対策たいさくなどをめぐって論戦ろんせんが交かわされる見通みとおしです

Mặt khác, vào ngày 12 tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện, Thủ tướng Ishiba, Bộ trưởng Akazawa và những người khác sẽ tham dự phiên điều trần tập trung, nơi dự kiến sẽ diễn ra các cuộc tranh luận liên quan đến các biện pháp đối phó cho các cuộc đàm phán Nhật - Mỹ sắp tới và đối phó với giá cả tăng cao.