じじばば岩のお話

Chuyện tảng đá ông bà.

Chuyện tảng đá ông bà.
昔、岩手県に、仲のいいおじいさんとおばあさんが住んでいました

Ngày xưa, ở tỉnh Iwate, có một cặp vợ chồng già chung sống cùng nhau.

Ngày xưa, ở tỉnh Iwate, có một cặp vợ chồng già chung sống cùng nhau.
2人には子どもがいませんでした

Hai người họ không có bất cứ người con nào.

Hai người họ không có bất cứ người con nào.
ある日、木の下で赤ちゃんが泣いていました

Một ngày nọ, ở bên dưới 1 cái cây có một tiếng khóc đứa bé.

Một ngày nọ, ở bên dưới 1 cái cây có một tiếng khóc đứa bé.
2人は赤ちゃんを大切に育てました

2 ông bà đã mang nó về và chăm sóc với tình yêu thương.

2 ông bà đã mang nó về và chăm sóc với tình yêu thương.
赤ちゃんは喜助という名前になって、働くのが好きで親を大切にする男の子になりました

Đứa bé được đặt tên là Sasuke, cậu bé chăm chỉ làm việc và trở thành con trai của ông bà.

Đứa bé được đặt tên là Sasuke, cậu bé chăm chỉ làm việc và trở thành con trai của ông bà.
その年、村に雨が降らなくなりました

Cũng năm ấy, đã không có mưa rơi xuống ngôi làng.

Cũng năm ấy, đã không có mưa rơi xuống ngôi làng.
井戸や池の水がなくなって、村の人たちは困っていました

Giếng và ao hồ đều không có nước, tình trạng ngôi làng cực khó khăn.

Giếng và ao hồ đều không có nước, tình trạng ngôi làng cực khó khăn.
ある夜、喜助は「わたしは本当は天に住む竜の子どもです

Rồi một đêm, Sasuke nói rằng cậu ta chính là con của rồng sống ở trên trời.

Rồi một đêm, Sasuke nói rằng cậu ta chính là con của rồng sống ở trên trời.
10年の間、人間の世界で勉強していました

Cứ mỗi 10 năm, sẽ xuống nhân giới để học tập.

Cứ mỗi 10 năm, sẽ xuống nhân giới để học tập.
今、天に戻って雨を降らせなければなりません」と言いました
喜助は竜になって、天に戻っていきました
おじいさんとおばあさんは喜助を追いかけて、川のところまで行きました
そして、空を見ながら何日も座っていました
この石のことを、今の人たちは「じじばば岩」と呼んでいます