日本新闻: 世帯の平均所得増えるも “生活苦しい”58.9％厚生労働省

世帯せたいの平均へいきん所得しょとく増ふえるも “生活せいかつ苦くるしい”58.9％厚生こうせい労働ろうどう省しょう

家庭的平均收入正在增加，但“生活方式和痛苦” 58.9％，健康和福利工人和福利工人

1世帯せたい当あたりの平均へいきん所得しょとくが、おととしは、前まえの年としに比くらべて2.3％増ふえたものの、去年きょねんの時点じてんで生活せいかつが「苦くるしい」と回答かいとうした世帯せたいは、58.9％に上のぼったことが厚生こうせい労働ろうどう省しょうの調査ちょうさでわかりました

儘管與上一年相比，每個家庭的平均收入增長了2.3％，但上一年的平均收入增長了2.3％，但截至去年，截至去年，截至去年，對“痛苦”的回應的家庭比上一年高，這是對健康和福利勞動和福利研究的一項調查，該調查表明，對它的家庭數量揭示了“苦澀”比58.9％更高。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、「国民こくみん生活せいかつ基礎きそ調査ちょうさ」で所得しょとくの状況じょうきょうなどについて調しらべていて、去年きょねんは全国ぜんこくのおよそ5000世帯せたいから回答かいとうを得えました

衛生部，勞工和福利部已調查了“國家生活調查”調查中的收入狀況，去年，我能夠得到回應，因為我想在全國范圍內擁有約5,000個家庭。

それによりますと、おととし時点じてんでの1世帯せたい当あたりの平均へいきん所得しょとくは536万まん円えんで、前まえの年としから2.3％増ふえました

據此，我們希望至少有536萬日元的每戶平均收入為536萬日元，比上一年增加了2.3％。

平均へいきん所得しょとく以下いかだった世帯せたいの割合わりあいは全体ぜんたいの61.9％で、中央ちゅうおう値ちは410万まん円えんでした

低於平均收入的平均收入佔家庭的61.9％，而家庭的平均百分比希望賺取410萬日元。

また、18歳さい未満みまんの子こどもがいる世帯せたいの平均へいきん所得しょとくは、820万まん5000円えんで、65歳さい以上いじょうの高齢こうれい者しゃがいる世帯せたいは、314万まん8000円えんとなりました

此外，年滿18歲兒童的家庭的平均收入為820萬日元，有650歲以上的老年人的家庭為314萬日元8,000日元。

一方いっぽう、去年きょねんの時点じてんで、生活せいかつ状況じょうきょうは「大変たいへん苦くるしい」が28.0％、「やや苦くるしい」が30.9％、「普通ふつう」が36.5％、「ややゆとりがある」が4.0％、「大変たいへんゆとりがある」が0.7％でした

另一方面，去年，有28.0％的受訪者表示，他們的日常生活中有“非常痛苦”和“痛苦”，有30.9％的人說他們是“正常”的，36.5％的人說他們是“正常的”，4.0％的人說他們有點寬敞”，0.7％的人說他們是“非常寬敞的”

「苦くるしい」と回答かいとうした世帯せたいは58.9％で、前まえの年としより0.7ポイント少すくなくなりました

58.9％的家庭回答說這是“痛苦”，比上一年少0.7點。

また、子こどもがいる世帯せたいの64.3％、高齢こうれい者しゃがいる世帯せたいの55.8％が生活せいかつが「苦くるしい」と答こたえています

此外，有64.3％的有子女的家庭和55.8％的家庭有老年人的家庭回應，他們的日常生活“痛苦”。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「春闘しゅんとうなどで賃上ちんあげが広ひろがり所得しょとくが増加ぞうかしたとみられるが、物価ぶっか高だかなどで生活せいかつに苦くるしさを感かんじている世帯せたいもあり、今後こんごの動向どうこうに注視ちゅうしが必要ひつようだ」としています

“據信，由於春季勞動力，由於價格高昂，工資已經增加，收入增加了，但我們也希望家庭因高價而對生活感到痛苦，因此似乎他們似乎需要關注將來會想到的趨勢。”

世帯せたいの平均へいきん所得しょとく増ふえるも “生活せいかつ苦くるしい”58.9％厚生こうせい労働ろうどう省しょう

◦ 厚生勞動省稱，平均家庭收入增加，但仍有 58.9% 的家庭難以維持生計。

1世帯せたい当あたりの平均へいきん所得しょとくが、おととしは、前まえの年としに比くらべて2.3％増ふえたものの、去年きょねんの時点じてんで生活せいかつが「苦くるしい」と回答かいとうした世帯せたいは、58.9％に上のぼったことが厚生こうせい労働ろうどう省しょうの調査ちょうさでわかりました

◦ 厚生勞動省的調查顯示，雖然前年每戶家庭平均收入比前年增加了2.3%，但去年回答「難以維持生計」的家庭數量卻上升到了58.9%。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、「国民こくみん生活せいかつ基礎きそ調査ちょうさ」で所得しょとくの状況じょうきょうなどについて調しらべていて、去年きょねんは全国ぜんこくのおよそ5000世帯せたいから回答かいとうを得えました

◦ 厚生勞動省透過「國民生活水準調查」調查收入狀況等，去年收到了全國約5,000戶家庭的回覆。

それによりますと、おととし時点じてんでの1世帯せたい当あたりの平均へいきん所得しょとくは536万まん円えんで、前まえの年としから2.3％増ふえました

◦ 據此計算，去年家庭平均收入為536萬日圓，較前一年增加2.3%。

平均へいきん所得しょとく以下いかだった世帯せたいの割合わりあいは全体ぜんたいの61.9％で、中央ちゅうおう値ちは410万まん円えんでした

◦ 收入低於平均的家庭佔總數的61.9％，中位數為410萬日圓。

また、18歳さい未満みまんの子こどもがいる世帯せたいの平均へいきん所得しょとくは、820万まん5000円えんで、65歳さい以上いじょうの高齢こうれい者しゃがいる世帯せたいは、314万まん8000円えんとなりました

◦ 此外、有18歲以下子女的家庭平均收入為820.5萬日元，有65歲以上老人的家庭平均收入為314.8萬日元。

一方いっぽう、去年きょねんの時点じてんで、生活せいかつ状況じょうきょうは「大変たいへん苦くるしい」が28.0％、「やや苦くるしい」が30.9％、「普通ふつう」が36.5％、「ややゆとりがある」が4.0％、「大変たいへんゆとりがある」が0.7％でした

◦ 另一方面，以去年為基準，28.0%的受訪者表示生活狀況“非常困難”，30.9%的受訪者表示“稍微困難”，36.5%的受訪者表示“一般”，4.0%的受訪者表示“有點寬裕”，0.7%的受訪者表示“非常寬裕”。

「苦くるしい」と回答かいとうした世帯せたいは58.9％で、前まえの年としより0.7ポイント少すくなくなりました

◦ 回答「困難」的家庭比例為58.9%，較上年下降0.7個百分點。

また、子こどもがいる世帯せたいの64.3％、高齢こうれい者しゃがいる世帯せたいの55.8％が生活せいかつが「苦くるしい」と答こたえています

◦ 此外，有孩子的家庭有64.3%、有老人的家庭有55.8%回答生活「困難」。

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「春闘しゅんとうなどで賃上ちんあげが広ひろがり所得しょとくが増加ぞうかしたとみられるが、物価ぶっか高だかなどで生活せいかつに苦くるしさを感かんじている世帯せたいもあり、今後こんごの動向どうこうに注視ちゅうしが必要ひつようだ」としています

◦ 厚生勞動省表示，「雖然受春季勞資談判等因素影響，工資上漲的勢頭正在蔓延，收入預計有所增加，但受物價上漲等因素影響，部分家庭仍在努力維持生計，因此需要密切關注未來動向」。