Báo tiếng Nhật: 米LA 移民摘発めぐる抗議デモ州兵が現地に配置地元は反発

米べいLA 移民いみん摘発てきはつめぐる抗議こうぎデモ州兵しゅうへいが現地げんちに配置はいち地元じもとは反発はんぱつ

ff

アメリカ西部せいぶロサンゼルスで移民いみんの摘発てきはつをめぐる抗議こうぎデモの一部いちぶが暴徒ぼうと化かしたことを受うけ、トランプ大統領だいとうりょうが派遣はけんを指示しじした州兵しゅうへいが8日にち、現地げんちに配置はいちされました

Tiếp nhận việc một phần các cuộc biểu tình phản đối xung quanh việc triệt phá nhóm người di cư đang gây ra các cuộc bạo loạn tại Los Angeles, phía Tây nước Mỹ, vào ngày mùng 8, binh sĩ quốc gia do tổng thống Trump phái cử đã được phân bố tại đia điểm này

地元じもとの知事ちじや市長しちょうは州兵しゅうへいの投入とうにゅうは緊張きんちょうを高たかめるだけだなどと反発はんぱつしています

Thống đốc và thị trường địa phương đã phản đối cho rằng việc binh sĩ tiến vào chỉ làm tình hình thêm căng thẳng

ロサンゼルスでは今月こんげつ6日にち、連邦れんぽう政府せいふの移民いみん税関ぜいかん捜査そうさ局きょくが、滞在たいざい資格しかくのない移民いみんの一斉いっせい摘発てきはつを行おこなったことをきっかけに抗議こうぎデモが起おき、一部いちぶが暴徒ぼうと化かしました

Ngày mùng 6 tháng này tại Los Angeles, Cục Điều tra Di trú và Hải quan đã tiến hành truy lùng hàng loạt dân di cua không có tư cách lưu trú dẫn đến xảy ra các cuộc biểu tình phản đối, một số đã gây ra các cuộc bạo loạn

ABCテレビなどによりますと、7日にち夜よるから8日にちにかけてもおよそ120人にんがデモを行おこない、当局とうきょくの指示しじに従したがわなかったなどとして11人にんが逮捕たいほされました

Theo đài ABC, từ tối ngày mùng 7 đến ngày mùng 8, khoảng 120 người đã tổ chức các cuộc biểu tình, 11 người đã bị bắt do không tuân theo chỉ thị của Cục Điều tra

こうした中なか、8日にち、デモの暴徒ぼうと化かを受うけ、トランプ大統領だいとうりょうが派遣はけんを指示しじした州兵しゅうへい2000人にんの一部いちぶが、ロサンゼルス中心ちゅうしん部ぶに配置はいちされました

Giữa tình hình này, vào ngày mùng 8, sau khi tiếp nhận về việc các cuộc bạo luận xảy ra do các cuộc biểu tình, một số binh sĩ trong tổng số 2000 binh sĩ quốc gia đã được tổng thống Trump phái của đến vùng trung tâm Los Angeles

州兵しゅうへいは通常つうじょうは州しゅう知事ちじの指揮しき下かにありますが、非常時ひじょうじには大統領だいとうりょうが出動しゅつどうを指示しじすることができます

Thông thường, binh sĩ quốc gia do thống đốc bang chỉ huy nhưng trong tình huống cấp bách, tổng thống có thể ra lệnh cho quân đội này hành động

州兵しゅうへいの派遣はけんに先立さきだちトランプ大統領だいとうりょうはSNSに「カリフォルニア州しゅう知事ちじとロサンゼルス市長しちょうが職務しょくむを果はたせないなら、連邦れんぽう政府せいふが介入かいにゅうする」と投稿とうこうしいずれも民主みんしゅ党とうのニューサム知事ちじやバス市長しちょうの対応たいおうが不十分ふじゅうぶんだと批判ひはんしました

Trước khi tiến hành phái cử binh sĩ quốc gia, tổng thống Trump đã đăng tải lên SNS của mình "Thống đốc California và Thị trưởng Los Angeles đã không hoàn thành chức vụ của mình nên buộc chính phủ liên bang phải can thiệp" và phê phán đối sách do thống đốc A và thị trưởng B của Đảng Dân chủ là chưa đầy đủ

これに対にたいしてニューサム知事ちじは、州兵しゅうへいの派遣はけんについて「緊張きんちょうを高たかめるだけだ」と非難ひなんしたほか、バス市長しちょうも派遣はけんは必要ひつようないという考かんがえを示しめしています

Thống đốc A đã chỉ trích về việc phái cử binh sĩ là "chỉ gây thêm căng thẳng", Thị trưởng B cũng bày tỏ suy nghĩ cho rằng việc phái cử là không cần thiết

AP通信つうしんなどは、知事ちじの要請ようせいを経へずに州兵しゅうへいが出動しゅつどうするのは異例いれいだと伝つたえていて、民主党みんしゅとうの政治せいじ家かが主導しゅどうし、移民いみんに寛容かんような政策せいさくをとるカリフォルニア州しゅうやロサンゼルス市しと、トランプ政権せいけんとの政治せいじ的てきな対立たいりつも鮮明せんめいになっています

Truyền thông AP đã đưa tin cho biết việc binh sinh được điều quân mà không thông qua yêu cầu của thống đốc, đối lập chính trị giữa bang California - quan chức đảng dân chủ tại bang này đã chỉ đạo và đưa ra những chính sách khoan nhượng đối với dân di cư, thành phố Los Angeles và chính quyền Trump đang trở nên ngày một rõ ràng

トランプ大統領だいとうりょう “あらゆる措置そちを講こうじるよう指示しじ”

アメリカ西部せいぶロサンゼルスで移民いみんの摘発てきはつをめぐる抗議こうぎデモの一部いちぶが暴徒ぼうと化かしたことについてトランプ大統領だいとうりょうは8日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし、「暴徒ぼうと化かしている人々ひとびとがいる

Vào ngày mùng 8, Tổng thống Trump đã trả lời với báo chí về việc một số các cuộc biểu tình phản đối việc truy lùng dân di cư đã gây ra các cuộc bạo loạn tại Los Angeles phía Tây nước Mỹ "Có nhiều người đang gây ra các cuộc bạo loạn

わたしたちの国くにでこのようなことが起おこるのを許ゆるすことはしない」と述のべました

Không thể cho phép những việc như thế này xảy ra tại đất nước chúng ta"

また自身じしんのSNSに「かつては偉大いだいだったアメリカの都市とし、ロサンゼルスは不法ふほう移民いみんや犯罪はんざい者しゃたちに侵略しんりゃくされ、占領せんりょうされている

Hơn nữa ông cũng đăng tải lên trang SNS của mình "Los Angeles - trước đây từng là một trong những thành phố vĩ đại của nước Mỹ, đang bị dân di cư bất hợp pháp và những kẻ tội phạm xâm lược và chiếm giữ.

暴力ぼうりょく的てきな反乱はんらん者しゃたちが連邦れんぽう政府せいふの捜査そうさ官かんたちを襲おそい強制きょうせい送還そうかんの作戦さくせんを阻止そししようとしている

Những kẻ phản loạn bạo lực đã bất ngờ tấn công điều tra viên của chính phủ liên bang và ngăn chặn các chiến lược cưỡng chế trục xuất

しかし、このような無法むほうな暴動ぼうどうはわたしたちの決意けついを強固きょうこにするだけだ」と投稿とうこうしました

Thế nhưng những cuộc bạo động bất hợp pháp như thế này chỉ làm mạnh mẽ thêm ý chí quyết tâm của chúng tôi thôi

そのうえでノーム国土こくど安全あんぜん保障ほしょう長官ちょうかんやヘグセス国防こくぼう長官ちょうかんなどに対にたいし、必要ひつようなあらゆる措置そちを講こうじるよう指示しじしていると明あきらかにしました

Ngoài ra, ông còn làm rõ về việc đang ra chỉ thị với bộ trường bộ An ninh nội địa Hoa kỳ và bộ trưởng bộ quốc phòng thực hiện tất cả các biện pháp cần thiết

“州しゅうの要請ようせいなしに大統領だいとうりょうが州しゅうに州兵しゅうへいを派遣はけんするのは1965年ねん以来いらい”

大統領だいとうりょうの指示しじによる州兵しゅうへいのロサンゼルスへの派遣はけんについて大統領だいとうりょうの権限けんげんについて詳くわしい、ニューヨーク大学だいがくブレナン司法しほうセンターのエリザベス・ゴイティン氏しは「州しゅうの要請ようせいなしに大統領だいとうりょうが州しゅうに州兵しゅうへいを派遣はけんするのは1965年ねん以来いらいのことだ

Liên quan đến việc phái cử binh sĩ đến Los Angeles dưới chỉ thị của tổng thống, ông C - công tác tại Trung tâm tư pháp Brennan, đai học Newyork, chuyên gia về quyền chính phủ đã chỉ ra rằng "Đây là lần đầu tiên chính phủ phát cử binh sĩ không thông qua yêu cầu của bang kể từ năm 1965"

軍事ぐんじ組織そしきを国内こくないに向むけて使つかえば圧政あっせいの道具どうぐとなる

Nếu sử dụng tổ chức quân sự đối với người dân trong nước, thì đó sẽ là công cụ đàn áp

だからこそ国内こくないへの派遣はけんは最終さいしゅう手段しゅだんであるべきなのだ」と指摘してきしています

Chính vì thế việc phái cử binh sĩ nên là biện pháp cuối cùng"

アメリカの州兵しゅうへいは通常つうじょうは州しゅう知事ちじに動員どういんの権限けんげんがありますが、緊急きんきゅう時じには大統領だいとうりょうの指示しじのもとで動員どういんすることができるとする連邦れんぽう法ほうの規定きていがあります

Thông thường, binh sĩ quốc gia của mỹ được điều động dưới quyền thống đốc bang, tuy nhiên luật liên bang cũng có điều luật cho điều binh dưới chỉ thị của tổng thống trong trường hợp cấp bách

具体ぐたい的てきには、大統領だいとうりょうが州兵しゅうへいを動員どういんできる条件じょうけんをアメリカが外国がいこくから侵略しんりゃくされたか、侵略しんりゃくされるおそれがある場合ばあい、連邦れんぽう政府せいふに対にたいする反乱はんらんや、反乱はんらんのおそれがある場合ばあい、そして通常つうじょうの軍ぐんの要員よういんでは法ほうの執行しっこうが困難こんなんな場合ばあいと定さだめています

Cụ thể, điều kiện cho phép tổng thống có thể điều binh sẽ phụ thuộc vào nước Mỹ có bị xâm lược, hoặc có nguy cơ bị xâm lược không, hoặc trường hợp có phản loạn và lo ngại có phản loạn đối với chính phủ liên bang, hoặc trường hợp không thể thi hành luật bằng đội quân thông thường

トランプ大統領だいとうりょうが7日にちに署名しょめいした文書ぶんしょでは「抗議こうぎや暴力ぼうりょく行為こういが法ほうの執行しっこうを直接ちょくせつ阻はばむ場合ばあい、合衆国がっしゅうこく政府せいふの権威けんいに対にたいする反乱はんらんのひとつの形態けいたいとなる」とされていて、今回こんかいのトランプ大統領だいとうりょうの指示しじは「反乱はんらん」あるいは「反乱はんらんのおそれ」を法的ほうてきな根拠こんきょにした可能かのう性せいがあります

gggg