日本新闻: 九州北部と四国が梅雨入り九州で雨強まる沖縄は梅雨明け

九州きゅうしゅう北部ほくぶと四国しこくが梅雨入つゆいり九州きゅうしゅうで雨あめ強つよまる沖縄おきなわは梅雨つゆ明あけ

雨季始於北北北部和Shikoku。九州雨變得越來越強。雨季在沖繩結束。

気象庁きしょうちょうは8日にち午前ごぜん、九州きゅうしゅう北部ほくぶと四国しこくの梅雨入つゆいりと沖縄おきなわの梅雨つゆ明あけを発表はっぴょうしました

8日上午，日本氣象局宣布，雨季始於北九湖和shikoku，以及沖繩季節的雨季結束。

すでに梅雨入つゆいりしている九州きゅうしゅう南部なんぶでは局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふっていて、九州きゅうしゅう北部ほくぶなどでも土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです

在雨季已經開始的九州南部，局部降雨極為大，在九州北部，您需要非常謹慎地謹慎地對山體滑坡，洪水氾濫和上升的河流。

気象庁きしょうちょうによりますと、梅雨つゆ前線ぜんせんの影響えいきょうで九州きゅうしゅうや四国しこくでは雨あめが降ふり、気象庁きしょうちょうは8日にち午前ごぜん11時じ、九州きゅうしゅう北部ほくぶと四国しこくの梅雨入つゆいりと沖縄おきなわ地方ちほうの梅雨つゆ明あけを発表はっぴょうしました

根據日本氣象局的說法，由於雨季陣線，九州和shikoku下雨了，日本氣象局在8日上午11點宣布，雨季始於北野牛和Shikoku，以及俄克那瓦雨季的終結。

梅雨入つゆいりは平年へいねんと比くらべて、九州きゅうしゅう北部ほくぶは4日にち、四国しこくは3日にち、それぞれ遅おそく、去年きょねんと比くらべるといずれも9日にち、早はやくなっています

與正常人相比，雨季始於北九州北部和第三次在Shikoku的第四名開始，比去年早於第9名。

また、沖縄おきなわ地方ちほうの梅雨つゆ明あけは、平年へいねんより13日にち、去年きょねんより12日にち、いずれも早はやくなっていて、このまま確定かくていすると2015年ねん（平成へいせい27年ねん）と並ならんで、気象庁きしょうちょうが統計とうけいを取とり始はじめてから最もっとも早はやい梅雨つゆ明あけとなります

此外，沖繩季節的雨季將於平均年份排名第13和第12位，雨季將在2015年（Heisei 27）最早確認，雨季將是自日本氣象局開始收集統計數據以來最早的雨季。

一方いっぽう、すでに梅雨入つゆいりしている九州きゅうしゅう南部なんぶでは、暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで局地きょくち的てきに雨あめが強つよまっています

同時，在雨季已經開始的九州南部，由於溫暖，潮濕的空氣流動，雨正在當地增加。

午前ごぜん11時じまでの1時間じかんには、鹿児島かごしま県けんが屋久島やくしま町まちに設置せっちした雨量うりょう計けいで53ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしました

在一個小時到上午11點，在kagoshima縣的Yakushima鎮安裝了一個雨量表，觀察到非常大雨53mm。

8日にちに梅雨入つゆいりした九州きゅうしゅう北部ほくぶでも、9日にち以降いこう、大雨おおあめのおそれがあります

即使在始於8日的北九州，也有從第9次開始大雨的風險。

9日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽九州きゅうしゅう北部ほくぶで80ミリ
▽九州きゅうしゅう南部なんぶで120ミリと予想よそうされ、
10日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、九州きゅうしゅう北部ほくぶと九州きゅうしゅう南部なんぶでいずれも150ミリと予想よそうされています

在24小時內下降的降雨量預計在北北北部的降雨量為80mm，在京都南部的降雨量為120毫米，而在北北北北部和南部的北部降雨量為24小時，直到第10個早晨的降雨量為150mm。