Báo tiếng Nhật: 財政審基礎的財政収支の黒字化 “来年度にかけ早期に”

財政ざいせい審しん基礎きそ的てき財政ざいせい収支しゅうしの黒字くろじ化か “来年度らいねんどにかけ早期そうきに”

Hội đồng Tài chính đặt mục tiêu đạt được thặng dư cán cân chính "sớm nhất là vào năm tài chính tiếp theo"

財務ざいむ大臣だいじんの諮問しもん機関きかん、「財政ざいせい制度せいど等とう審議しんぎ会かい」はことしの「骨太ほねぶとの方針ほうしん」に向むけた建議けんぎをとりまとめ、財政ざいせい健全けんぜん化かの目標もくひょうについて、基礎きそ的てき財政ざいせい収支しゅうしの黒字くろじ化かを「今年度こんねんどから来年度らいねんどにかけて可能かのうな限かぎり早期そうきに目指めざすべき」としています

Hội đồng Hệ thống Tài chính, một cơ quan cố vấn cho Bộ trưởng Tài chính, đã biên soạn các khuyến nghị cho "Chính sách Cơ bản" năm nay, nêu rõ rằng mục tiêu của việc củng cố tài chính là đạt được thặng dư cán cân chính "càng sớm càng tốt giữa năm tài chính này và năm sau".

財務ざいむ大臣だいじんの諮問しもん機関きかん、財政ざいせい制度せいど等とう審議しんぎ会かいは、政府せいふが6月つきにも決定けっていする経済けいざい財政ざいせい運営うんえいと改革かいかくの基本きほん方針ほうしん、いわゆる「骨太ほねぶとの方針ほうしん」に向むけた建議けんぎをとりまとめ、提出ていしゅつしました

Hội đồng Hệ thống Tài chính, một cơ quan cố vấn cho Bộ trưởng Tài chính, đã biên soạn và đệ trình các khuyến nghị về chính sách cơ bản về quản lý và cải cách kinh tế, tài chính, được gọi là "Chính sách Cơ bản", mà chính phủ sẽ quyết định sớm nhất là vào tháng 6.

建議けんぎでは、アメリカの関税かんぜい措置そちなどを踏ふまえ「世界せかいは激動げきどうの時代じだいを迎むかえた」として、難局なんきょくを乗り越のりこえるための持続じぞく的てきな経済けいざい成長せいちょうを実現じつげんしつつ、財政ざいせい面めんでは外的がいてきショックなどに備そなえた余力よりょくの確保かくほが急務きゅうむだと指摘してきしました

Khuyến nghị lưu ý rằng xét theo các biện pháp thuế quan của Hoa Kỳ và các yếu tố khác, "thế giới đang bước vào kỷ nguyên hỗn loạn" và chỉ ra nhu cầu cấp thiết phải đạt được tăng trưởng kinh tế bền vững để vượt qua thời kỳ khó khăn này, đồng thời đảm bảo năng lực tài khóa để chuẩn bị cho các cú sốc bên ngoài.

そのうえで、財政ざいせい健全けんぜん化かの目標もくひょうについて、政策せいさく的てき経費けいひを税収ぜいしゅうなどでどれだけ賄まかなえるかを示しめす「基礎きそ的てき財政ざいせい収支しゅうし」の黒字くろじ化かを「今年度こんねんどから来年度らいねんどにかけて可能かのうな限かぎり早期そうきに目指めざすべき」としています

Ngoài ra, liên quan đến mục tiêu củng cố tài chính, chính phủ đã tuyên bố rằng họ nên đặt mục tiêu đạt được thặng dư trong "cán cân tài chính chính", chỉ ra mức độ chi phí chính sách có thể được trang trải bằng doanh thu thuế và các nguồn lực khác, "càng sớm càng tốt giữa năm tài chính này và năm sau".

目標もくひょうとしてきた今年度こんねんどの黒字くろじ化かの達成たっせいが難むずかしくなっていることを踏ふまえ、目標もくひょうの時期じきに幅はばを持もたせる形かたちとなっています

Do mục tiêu có lợi nhuận trong năm tài chính này ngày càng khó đạt được nên chúng tôi quyết định đưa ra khung thời gian linh hoạt cho giai đoạn mục tiêu.

そして、黒字くろじ化かを通過つうか点てんとして一定いっていの黒字くろじ幅はばを確保かくほしつつ、GDP＝国内こくない総そう生産せいさんに対にたいする債務さいむ残高ざんだかの比率ひりつについては、まずは2030年度ねんどまでにコロナ禍か前まえの水準すいじゅんに向むけて安定あんてい的てきに引き下ひきさげるべきとしています

Hơn nữa, trong khi đảm bảo mức thặng dư nhất định như một cột mốc hướng tới đạt được thặng dư, tỷ lệ nợ chưa thanh toán so với GDP (tổng sản phẩm quốc nội) trước tiên cần phải được giảm dần xuống mức trước COVID-19 vào năm tài chính 2030.

増田ますだ寛ひろし也分科ぶんか会長かいちょう代理だいり「骨太ほねぶとの方針ほうしんなどに反映はんえいを」

財政ざいせい制度せいど等とう審議しんぎ会かいの増田ますだ寛ひろし也分科ぶんか会長かいちょう代理だいりは、記者きしゃ会見かいけんで「財政ざいせい健全けんぜん化かの旗はたは下おろさず、必かならず基礎きそ的てき財政ざいせい収支しゅうしの黒字くろじ化かを達成たっせいする必要ひつようがある

Hiroya Masuda, phó chủ tịch tiểu ban, phát biểu tại một cuộc họp báo: "Chúng ta không được từ bỏ việc củng cố tài chính và phải đạt được thặng dư tài chính cơ bản".

その黒字くろじ幅はばをこれから議論ぎろんするステージだ

Chúng ta hiện đang ở giai đoạn thảo luận về mức lợi nhuận đó.

政府せいふはぜひ、骨太ほねぶとの方針ほうしんなどに反映はんえいさせ、歳出さいしゅつ改革かいかくに取り組とりくんでほしい」と述のべました

Tôi hy vọng chính phủ sẽ phản ánh điều này trong Chính sách cơ bản và thực hiện cải cách chi tiêu."

そのうえで「参議院さんぎいん選挙せんきょを前まえに各かく政党せいとうも財政ざいせい出動しゅつどうを伴ともなう内容ないようを盛り込もりこみがちになるという状況じょうきょうがある一方いっぽうで、国民こくみんの皆みなさんはその財源ざいげんにも関心かんしんがあるというアンケート調査ちょうさが出でている

Ông nói thêm, "Mặc dù các đảng phái chính trị có thể đưa vào các điều khoản liên quan đến chi tiêu tài chính trước cuộc bầu cử Thượng viện, các cuộc khảo sát cho thấy công chúng cũng quan tâm đến nguồn gốc của những khoản chi tiêu đó.