Báo tiếng Nhật: ハーバード大の留学生認定取り消し措置裁判所が一時差し止め

ハーバード大は-ば-どだいの留学生りゅうがくせい認定にんてい取り消とりけし措置そち裁判所さいばんしょが一時いちじ差し止さしとめ

uu

アメリカのトランプ政権せいけんがハーバード大は-ば-どだい学がくに対にたいして留学生りゅうがくせいを受け入うけいれるための認定にんていを取り消とりけすと発表はっぴょうしたことについて、裁判所さいばんしょは大学だいがく側がわの申し立もうしたてを受うけてこの措置そちを一時いちじ、差し止さしとめる決定けっていを下くだしました

Liên quan đến phát biểu của chính quyền Mỹ Trump về việc hủy bỏ chứng nhận tiếp nhận du học sinh đối với trường đại học Havard, tòa án đã tiếp nhận đơn kiện từ phía trường đại học và ra quyết định hoãn biện pháp này tạm thời

在学ざいがく中ちゅうの留学生りゅうがくせいなどにすぐに影響えいきょうが及およぶ事態じたいはいったん回避かいひされた形かたちです

Việc này giúp tạm thời tránh được việc ngay lập tức gây ảnh hưởng đến các du học sinh đang du học tại đây

アメリカのハーバード大学だいがくをめぐっては、国土こくど安全あんぜん保障ほしょう省しょうが22日にち、キャンパス内ないで暴力ぼうりょくや反はんユダヤ主義しゅぎを助長じょちょうしたなどの理由りゆうで留学生りゅうがくせいを受け入うけいれるための認定にんていを取り消とりけすと発表はっぴょうしました

Liên quan đến các vấn đề xung quanh đại học Havard của Mỹ, bộ an ninh nội địa đã tuyên bố hủy bỏ chứng nhận tiếp nhận du học sinh với lý do trường đại học này đã kích động các cuộc vụ bạo lực và chủ nghĩa chống do Thái trong khuôn khổ trường học

在学ざいがく中ちゅうの留学生りゅうがくせいについても、ほかの大学だいがくに転出てんしゅつしなければ、アメリカでの滞在たいざい資格しかくを失うしなうとしています

Sẽ tước bỏ tư cách cư trú tại Mỹ đối với du học sinh đang theo học tại đây nếu không chuyển sang trường đại học khác

これに対にたいし、ハーバード大学だいがくのガーバー学長がくちょうは23日にち、声明せいめいを出だし、「学問がくもんの独立どくりつ性せいを放棄ほうきしたり政権せいけんに服従ふくじゅうしたりすることを拒否きょひしたことへの報復ほうふく措置そちだ

Liên quan đến việc này, vào ngày 23, hiệu trưởng trường đại học Havard cũng đã lên tiếng kêu gọi rằng "Đây chẳng khác nào là biện pháp trả đũa vì từ chối từ bỏ quyền độc lập học thuật và phục tùng chế độ

学生がくせいと研究けんきゅう者しゃを守まもるために全力ぜんりょくを尽つくす」と訴うったえました

Tôi sẽ dốc hết sức để bảo vệ học sinh và các nghiên cứu viên"

大学だいがく側がわは、認定にんていの取り消とりけしは「明あきらかに憲法けんぽうに違反いはんしている」などとして、連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょに提訴ていそするとともに、この措置そちの一時いちじ、差し止さしとめを命めいじるよう申し立もうしたてました

Phía trường đại học cho rằng việc hủy bỏ chứng nhận này là "rõ ràng là vi phạm hiến pháp" và đã tiến hành khởi kiện lên tòa án liên bang ở địa phương đồng thời đệ đơn yêu cầu tòa án ra lệnh tạm thời đình chỉ chính sách này

これを受うけて裁判所さいばんしょは、「当事者とうじしゃの意見いけんを聞きく前まえに、大学だいがくが即座そくざに、取り返とりかえしのつかない損害そんがいを被こうむることになる」として、認定にんていの取り消とりけしを一時いちじ、差し止さしとめる決定けっていを下くだしました

Tiếp nhận hành động này, tòa án đã ra quyết định tạm thời đình chỉ việc hủy bỏ chứng nhận cho rằng "trường đại học sẽ ngay lập tức chịu thiệt hại khó có thể bù đắp được trước khi lắng nghe ý kiến của các bên liên quan"

これによって在学ざいがく中ちゅうの留学生りゅうがくせいなどにすぐに影響えいきょうが及およぶ事態じたいはいったん回避かいひされた形かたちです

Nhờ vào việc này mà tạm thời có thể tránh được việc ngay lập tức gây ảnh hưởng đến các du học sinh đang du học tại đây

ハーバード大学だいがくは4月つきにもトランプ政権せいけんによる助成じょせい金きんの一部いちぶ凍結とうけつの取り消とりけしを求もとめる裁判さいばんを起おこしていて、政権せいけんと大学だいがくの対立たいりつはいっそう激はげしさを増ましています

Vào tháng 4, trường đại học Havard cũng đã khởi kiện yêu cầu hủy bỏ việc đóng băng một phần tiền trợ cấp bởi chính phủ, sự đối lập giữa chính phủ và trường đại học này đã càng trở nên căng thẳng hơn nữa

トランプ大統領だいとうりょうほかの大学だいがくにも同様どうようの措置そちの可能かのう性せい否定ひていせず

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは23日にち、ホワイトハウスで記者きしゃ団だんから「ハーバード大学だいがく以外いがいの大学だいがくでも留学生りゅうがくせいの受け入うけいれ停止ていしを検討けんとうしているのか」と質問しつもんされたのに対にたいし、「さまざまな状況じょうきょうを見みている」と述のべて、ほかの大学だいがくにも同様どうようの措置そちをとる可能かのう性せいを否定ひていしませんでした

Ngày 23, đối với câu hỏi từ nhà báo rằng "Ông có đang xem xét dừng tiếp nhận du học sinh đối với cái trường đại học khác ngoài Havard không", tổng thống Trump Mỹ đã phát biểu tại nhà trắng cho biết "Tôi đang xem xét nhiều tình huống khác nhau" và không phủ định việc sẽ có khả năng áp đặt biện pháp tương tự đối với các trường đại học khác"

また、「世界中せかいじゅうから才能さいのうある人材じんざいに来きてほしいと思おもわないのか」という質問しつもんに対にたいしては、「来きてほしい

Ngoài ra, đối với câu hỏi "Ông không muốn nhân tài trên thế giới tới nước mình hay sao" ông đã khẳng định rằng "Tôi muốn họ đến

しかし、多おおくの人ひとが基礎きそ的てきな数学すうがくができない

Tuy nhiên, rất nhiều người còn không làm được những phép toán cơ bản

基本きほん的てきなスキルしかない人ひとがなぜハーバードに入学にゅうがくできるのだろうか

Tại sao những người chỉ có kỹ năng cơ bản lại có thể vào được Havard

なぜ彼かれらはそこにいるのだろうか

Tại sao họ lại tới đây

そして同おなじ人ひとたちがアメリカに対にたいして抗議こうぎ活動かつどうを行おこない、叫さけぶ

Hơn nữa, chính họ cũng tổ chức hoạt động biểu tình chống lại Mỹ, họ la hét

彼かれらは反はんユダヤ主義しゅぎ者しゃか何なにかだ

Họ là những kẻ theo chủ nghĩa chống do Thái hay là cái gì

トラブルメーカーはいらない」と主張しゅちょうしました

Mỹ không cần những kẻ gây rắc rối"

その一方いっぽうで、「近ちかい将来しょうらい、ほかの国くにからアメリカに来きた人ひとたちが市民しみん権けんを得える道筋みちすじをつくるための措置そちを講こうじるつもりだ

Mặt khác, ông cũng phát biểu rằng "trong tương lai gần, tôi dự định thực hiện các bước để tạo ra con đường trở thành công dân cho những người đến Mỹ từ các quốc gia khác

しかし、それについて話はなすのはまだ早はやい」と述のべて、外国がいこく人じんが市民しみん権けんを得えるための新あらたな制度せいどを検討けんとうしていると明あきらかにしました

Tuy nhiên. Vẫn còn sớm để nói về chuyện này" và làm rõ về việc ông đang cân nhắc một chế độ mới để người nước ngoài nhận được quyền công dân

留学生りゅうがくせい「立場たちばがより確たしかで安全あんぜんなものに安心あんしん感かんにつながる」

ハーバード大学だいがくの申し立もうしたてを受うけて裁判所さいばんしょがトランプ政権せいけんによる措置そちを一時いちじ、差し止さしとめる決定けっていを下くだしたことについて、パキスタンからの留学生りゅうがくせい、ラウフ・ナワズさん（19）は「留学生りゅうがくせいとしての立場たちばがより確たしかで安全あんぜんなものになると思おもう

Liên quan đến việc tòa án tiếp nhận đơn kiện của trường đại học Havard và ra quyết định tạm thời đình chỉ biện pháp đưa ra bởi chính quyền Trump, chị A - du học sinh đến từ Pakistan chia sẻ rằng "Tôi nghĩ rằng tư cách du học sinh của tôi sẽ trở nên chắc chắn và an toàn hơn.

司法しほうがトランプ政権せいけんに屈くっしないことがわかり、それは安心あんしん感かんにつながる」と話はなしていました

Luật pháp đã không khuất phục trước chính quyền Trump, điều này làm tôi an tâm"

一方いっぽうで、今回こんかいの裁判所さいばんしょの決定けっていによって留学生りゅうがくせいとしての滞在たいざい資格しかくが実際じっさいに継続けいぞくされるのかまだわからないとして、「不安ふあんを感かんじる」とも話はなしていました

Tuy nhiên cô cũng cho rằng vẫn chưa thể biết được tư cách cư trú dưới tư cách học sinh thực tế có được tiếp tục bởi quyết định lần này của tòa án hay không "Tôi cảm thấy bất an"

そして、大学だいがく側がわの対応たいおうについては、「ハーバードはトランプ政権せいけんに立ち向たちむかう意志いしをもった唯一ゆいいつの組織そしきだと思おもう

Hơn nữa cô cũng bày tỏ quan điểm đối với biện pháp đưa ra từ phía trường đại học "Tôi nghĩ đây là tổ chức duy nhất có suy nghĩ muốn đối đầu với chính quyền Trump.

もしハーバードが倒たおれたら、ほかの組織そしきもドミノ倒たおしのように次々つぎつぎと倒たおれていくだろう」と話はなしていました

Nếu Havard sụp đổ thì các tổ chức khác cũng lần lượt sụp đổ như hiệu ứng domino vậy"

”ハーバード大学だいがく米べい政府せいふを提訴ていそ”と報道ほうどう留学生りゅうがくせい受け入うけいれめぐり

ロイター通信ろいた-つうしんはアメリカのトランプ政権せいけんがハーバード大学だいがくに対にたいし留学生りゅうがくせいを受け入うけいれるための認定にんていを取り消とりけすと発表はっぴょうしたことをめぐり、ハーバード大学だいがくが認定にんていの取り消とりけしは憲法けんぽうなどに明あきらかに違反いはんしているとしてアメリカ政府せいふを提訴ていそしたと報ほうじました

Truyền thông hãng Reuters cũng đưa tin rằng xung quanh diễn biến việc chính quyền Trump Mỹ tuyên bố hủy bỏ chấp nhận tiếp nhận du học sinh đối với trường đại học Havard, đại học này đã khởi kiện chính phủ Mỹ cho rằng hành động hủy bỏ này rõ ràng là đang vi phạm hiến pháp