Báo tiếng Nhật: 親を買う話

親おやを買かう話はなし

Chuyện mua cha mẹ

昔むかし、佐渡さどのある村むらに百姓ひゃくしょうの若夫婦わかふうふが住すんでいました

Ngày xưa, Sado là một cậu bé sinh ra ở 1 vùng quê ý trời cho cậu sống cùng 1 cặp vợ chồng trẻ

子供こどももまだなく、両親りょうしんともすでに他界たかいしていたので、さびしい思おもいをしていました

Lúc còn nhỏ,

ある日ひ、親おやを売うるという商人しょうにんがやってきました

Bxnsn

夫婦ふうふはちょうど親孝行おやこうこうがしたかったので、喜よろこんで親おやを買かう事ことにしました

Bdnsn

さっそく200文ぶんのお金かねを払はらい、きっと貧乏びんぼうで可哀かわいそうな爺じいさんと婆ばあさんだろうからと、温あたたかい綿めんの入はいった着物きものを用意よういする事ことにしました

Nxhdh

貧乏びんぼうでお金かねが無ないので、自分じぶんたちの着物きものと布団ふとんを解体かいたいして、着物きものを作つくりました

Nzbxb

七日経なのかたって、いよいよ親おやを迎むかえに行いくと、何なにとそこは立派りっぱな屋敷やしきの大金持おおがねもちの家いえでした

Ndhd

屋敷やしきの中なかでは、沢山たくさんの息子娘むすこむすめがいて、みな自分じぶんが多おおくの財産ざいさんを譲ゆずり受うけようと大おおげんかしていました

Xhnd

そこへ貧乏夫婦びんぼうふうふがやってきて粗末そまつな着物きものを手渡てわたしたので、長者ちょうじゃの息子むすこたちは大笑だいわらいしました

Ndhd

しかし、大金持おおがねもちの老夫婦ろうふうふは「こんな孝行者こうこうしゃの子供こどもが出来できて良よかった」と言いい、本当ほんとうの子供こどもとして屋敷やしきに迎むかえ入いれました

Nzbd

そして、老夫婦ろうふうふの財産ざいさんは全すべてこの百姓夫婦ひゃくしょうふうふに譲ゆずり渡わたし、やがて夫婦ふうふにかわいい子供こどもも生うまれ、末永すえながく幸しあわせに一緒いっしょに暮くらしました

Nxbx

親おやを買かう話はなし

Chuyện mua cha mẹ

昔むかし、佐渡さどのある村むらに百姓ひゃくしょうの若夫婦わかふうふが住すんでいました

Ngày xưa có đôi vợ chồng nông dân nghèo nọ sống ở làng Sado.

子供こどももまだなく、両親りょうしんともすでに他界たかいしていたので、さびしい思おもいをしていました

Họ đang buồn rầu vì không có con cái còn cha mẹ thì đã qua đời từ lâu.

ある日ひ、親おやを売うるという商人しょうにんがやってきました

Một ngày nọ, có tên buôn lái đến rao bán người thân.

夫婦ふうふはちょうど親孝行おやこうこうがしたかったので、喜よろこんで親おやを買かう事ことにしました

Vì họ có lòng hiếu thảo nên đã rất vui chuộc 2 ông bà về.

さっそく200文ぶんのお金かねを払はらい、きっと貧乏びんぼうで可哀かわいそうな爺じいさんと婆ばあさんだろうからと、温あたたかい綿めんの入はいった着物きものを用意よういする事ことにしました

Họ trả ngay với giá 200 hào, chuẩn bị bộ kimono được nhét vải bông ấm cho ông lão và bà lão trông bần cùng đến đáng thương.

貧乏びんぼうでお金かねが無ないので、自分じぶんたちの着物きものと布団ふとんを解体かいたいして、着物きものを作つくりました

Vì nhà nghèo không có tiền nên bản thân họ phải lấy vải bông từ chính nệm của mình và may bộ kimono.

七日経なのかたって、いよいよ親おやを迎むかえに行いくと、何なにとそこは立派りっぱな屋敷やしきの大金持おおがねもちの家いえでした

1 tuần trôi qua, cuối cùng 2 ông bà cũng đi về, nhưng thật bất ngờ khi nơi họ về lại là một toàn lâu đài nguy nga tráng lệ của gia đình giàu có.

屋敷やしきの中なかでは、沢山たくさんの息子娘むすこむすめがいて、みな自分じぶんが多おおくの財産ざいさんを譲ゆずり受うけようと大おおげんかしていました

Bên trong toà lâu đài, có rất nhiều người con trai và gái đang cãu nhau to về việc phân chia tài sản trong gia đình.

そこへ貧乏夫婦びんぼうふうふがやってきて粗末そまつな着物きものを手渡てわたしたので、長者ちょうじゃの息子むすこたちは大笑だいわらいしました

Tại đó, vì đôi vợ chồng nghèo đến trao trả với bộ đồ rách rưới nên những người con đã cười nhạo họ.

しかし、大金持おおがねもちの老夫婦ろうふうふは「こんな孝行者こうこうしゃの子供こどもが出来できて良よかった」と言いい、本当ほんとうの子供こどもとして屋敷やしきに迎むかえ入いれました

そして、老夫婦ろうふうふの財産ざいさんは全すべてこの百姓夫婦ひゃくしょうふうふに譲ゆずり渡わたし、やがて夫婦ふうふにかわいい子供こどもも生うまれ、末永すえながく幸しあわせに一緒いっしょに暮くらしました