参議院の選挙で与党の議員が半分より少なくなった

Tại cuộc bầu cử của thượng nghị viện, số lượng nghị sĩ của đảng cầm quyền đã giảm hơn một nửa

Tại cuộc bầu cử của thượng nghị viện, số lượng nghị sĩ của đảng cầm quyền đã giảm hơn một nửa
20日、参議院の選挙がありました

Đã có một cuộc tuyển cử vào ngày 20 vừa rồi.

Đã có một cuộc tuyển cử vào ngày 20 vừa rồi.
与党の自民党と公明党の議員が、前より減りました

Số nghị sĩ của đảng LDP ( liberal democratic party ) và đảng koumei đã giảm so với lúc trước.

Số nghị sĩ của đảng LDP ( liberal democratic party ) và đảng koumei đã giảm so với lúc trước.
その結果、参議院の議員は、与党が122人、野党などが126人になりました

Và kết quả là nghị sĩ của thượng nghị viện với đảng cầm quyền là 122 người, với đảng đối lập là 126 người.

Và kết quả là nghị sĩ của thượng nghị viện với đảng cầm quyền là 122 người, với đảng đối lập là 126 người.
今、衆議院でも、与党の議員が半分より少なくなっています

Hiện tại , dù cho ở hạ nghị viện, số lượng nghị sĩ của đảng cầm quyền cũng đã ít hơn một nửa.

Hiện tại , dù cho ở hạ nghị viện, số lượng nghị sĩ của đảng cầm quyền cũng đã ít hơn một nửa.
与党の議員が衆議院と参議院の両方で半分より少なくなりました

Số lượng đại biểu của đảng cầm quyền ở cả hạ viện và thượng viện đều đều đã ít hơn một nửa.

Số lượng đại biểu của đảng cầm quyền ở cả hạ viện và thượng viện đều đều đã ít hơn một nửa.
これは、自民党が与党のとき初めてです

Sự việc này là lần đầu tiên xảy ra kể từ khi đảng tự do dân chủ cầm quyền.

Sự việc này là lần đầu tiên xảy ra kể từ khi đảng tự do dân chủ cầm quyền.
参議院の選挙で与党の議員が半分より少なくなった

Tại cuộc bầu cử Thượng viện, số ghế của liên minh cầm quyền đã giảm xuống dưới một nửa

Tại cuộc bầu cử Thượng viện, số ghế của liên minh cầm quyền đã giảm xuống dưới một nửa
20日、参議院の選挙がありました

Ngày 20, cuộc bầu cử Thượng viện đã được tổ chức

Ngày 20, cuộc bầu cử Thượng viện đã được tổ chức
与党の自民党と公明党の議員が、前より減りました

Số ghế của liên minh cầm quyền – gồm Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Công minh – đã giảm so với trước

Số ghế của liên minh cầm quyền – gồm Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Công minh – đã giảm so với trước
その結果、参議院の議員は、与党が122人、野党などが126人になりました

Kết quả là, trong Thượng viện hiện nay, liên minh cầm quyền có 122 ghế, còn phe đối lập có 126 ghế

Kết quả là, trong Thượng viện hiện nay, liên minh cầm quyền có 122 ghế, còn phe đối lập có 126 ghế
今、衆議院でも、与党の議員が半分より少なくなっています

Hiện tại, ở Hạ viện, liên minh cầm quyền cũng đang có số ghế ít hơn một nửa

Hiện tại, ở Hạ viện, liên minh cầm quyền cũng đang có số ghế ít hơn một nửa
与党の議員が衆議院と参議院の両方で半分より少なくなりました

Điều này có nghĩa là số ghế của liên minh cầm quyền hiện đã giảm xuống dưới một nửa ở cả Hạ viện và Thượng viện

Điều này có nghĩa là số ghế của liên minh cầm quyền hiện đã giảm xuống dưới một nửa ở cả Hạ viện và Thượng viện
これは、自民党が与党のとき初めてです

Đây là lần đầu tiên điều này xảy ra khi Đảng Dân chủ Tự do vẫn còn là đảng cầm quyền.

Đây là lần đầu tiên điều này xảy ra khi Đảng Dân chủ Tự do vẫn còn là đảng cầm quyền.