労働団体「
連合」のメーデー
中央大会が
開かれ、
格差の
是正や
適切な
価格転嫁などに
取り組んで
中小企業にも
賃上げを
広げていかなければならないとする
宣言を
採択しました
Đại hội trung ương Ngày Quốc tế Lao động của tổ chức lao động Rengō đã được tổ chức và đã thông qua tuyên bố rằng cần phải mở rộng việc tăng lương cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa bằng cách giải quyết vấn đề chênh lệch và chuyển giao giá cả một cách hợp lý.
東京・渋谷区の代々木公園で開かれた連合のメーデー中央大会には、主催者発表でおよそ2万9200人が参加し、石破総理大臣も出席しました
Khoảng 29.200 người đã tham gia Đại hội trung ương Ngày Quốc tế Lao động của Rengo được tổ chức tại Công viên Yoyogi ở quận Shibuya, Tokyo, theo thông báo của ban tổ chức, và Thủ tướng Ishiba cũng đã tham dự.
このなかで、連合の芳野会長は「ことしの春闘では中小企業も前回を上回る賃上げ率となり、確実に格差は縮まっている
Trong số này, Chủ tịch Liên đoàn Lao động Yoshino cho biết: Trong cuộc đàm phán lương mùa xuân năm nay, ngay cả các doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng có tỷ lệ tăng lương vượt qua lần trước, và chắc chắn khoảng cách đang được thu hẹp.
給料を
上げることは
働く者の
価値や
尊厳に
敬意を
払うことだ
Việc tăng lương là thể hiện sự tôn trọng đối với giá trị và phẩm giá của người lao động.
トランプ関税による
世界経済の
混乱などで
不安は
募りがちだが、
平和をつなぐため
力を
合わせましょう」と
訴えました
Mặc dù lo lắng có xu hướng gia tăng do sự hỗn loạn của nền kinh tế thế giới gây ra bởi các mức thuế của Trump, nhưng hãy cùng nhau hợp sức để duy trì hòa bình.
そして、企業規模間や雇用形態間、男女間の格差是正と、適切な価格転嫁や適正取引を徹底して、中小企業や労働組合のない企業にも賃上げのすそ野を広げなければならないとするメーデー宣言を採択しました
Và đã thông qua tuyên bố Ngày Quốc tế Lao động, trong đó nhấn mạnh cần phải mở rộng phạm vi tăng lương đến cả các doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng như các doanh nghiệp không có công đoàn, bằng cách sửa chữa sự chênh lệch giữa các quy mô doanh nghiệp, hình thức tuyển dụng và giới tính, đồng thời triệt để thực hiện chuyển giá hợp lý và giao dịch công bằng.
宣言には戦後80年のことし、働く人の雇用や暮らしを守り、核兵器の廃絶や世界の恒久平和の実現を目指すことも盛り込まれました
Năm nay, kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh, tuyên bố cũng bao gồm mục tiêu bảo vệ việc làm và cuộc sống của người lao động, hướng tới xóa bỏ vũ khí hạt nhân và thực hiện hòa bình vĩnh viễn trên thế giới.
参加した通信会社で働く40代の男性は「リモートワークが増えて働き方が変わってきているので、賃上げとともに職場環境の改善も求めたい」と話していました
Người đàn ông khoảng 40 tuổi làm việc tại một công ty viễn thông tham gia cho biết: Do làm việc từ xa ngày càng tăng và cách làm việc đang thay đổi, tôi muốn yêu cầu cải thiện môi trường làm việc cùng với việc tăng lương.
また、鉄道会社の労働組合で役員を務める男性は「賃金は上がってきてはいるが物価高騰に見合っていない
Ngoài ra, một người đàn ông giữ chức vụ trong công đoàn của công ty đường sắt cho biết: Tiền lương có tăng lên nhưng vẫn chưa tương xứng với mức giá cả leo thang.
メーデー
を通して労働者が
安心して
生活できるよう
取り組みたい」と
話していました
Tôi muốn nỗ lực để người lao động có thể yên tâm sinh sống thông qua Ngày Quốc tế Lao động.
来月1日には「全労連」や「全労協」によるメーデーの中央大会も開かれます
Vào ngày mùng 1 tháng sau, đại hội trung ương của các tổ chức như Liên đoàn Lao động Toàn quốc và Hiệp hội Lao động Toàn quốc cũng sẽ được tổ chức nhân dịp Ngày Quốc tế Lao động.