11
日の
東京株式市場は、
関税をめぐる
米中の
対立が
激しく
なることへの
懸念が
再び強まって
全面安の
展開となっています
Thị trường chứng khoán Tokyo ngày 11 đang diễn biến giảm toàn diện do lo ngại về sự leo thang căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc liên quan đến thuế quan lại gia tăng.
日経平均株価は10
日の
記録的な
上昇から
一転、
一時1900
円を
超える大幅な
下落となり、
不安定な
値動きが
続いています
Chỉ số Nikkei đã chuyển từ mức tăng kỷ lục vào ngày 10 sang mức giảm mạnh, tạm thời giảm hơn 1900 yên, và biến động giá không ổn định vẫn tiếp tục.
11日の東京株式市場は、取り引き開始直後から全面安の展開となり、日経平均株価は午前9時40分ごろには1900円を超える下落となりました
Vào ngày 11, thị trường chứng khoán Tokyo đã chứng kiến sự giảm giá toàn diện ngay từ khi bắt đầu giao dịch, và chỉ số Nikkei trung bình đã giảm hơn 1900 yên vào khoảng 9 giờ 40 phút sáng.
日経平均株価は10日、過去2番目に大きい上昇となりましたが、アメリカのホワイトハウスが10日、中国からの輸入品への関税率があわせて145%になると説明したことで市場では関税をめぐる米中の対立が激しくなることへの懸念が再び強まり、11日は一転売り注文が膨らんでいます
Chỉ số Nikkei trung bình vào ngày 10 đã tăng mạnh thứ hai trong lịch sử, nhưng do Nhà Trắng của Mỹ vào ngày 10 đã giải thích rằng tỷ lệ thuế quan đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc sẽ tăng lên 145%, lo ngại về sự đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc liên quan đến thuế quan đã gia tăng trở lại trên thị trường, và vào ngày 11, các lệnh bán đã tăng mạnh.
日経平均株価、午前の終値は10日の終値より1460円55銭安い3万3148円45銭
Chỉ số Nikkei trung bình, giá đóng cửa buổi sáng là 33.148,45 yên, giảm 1.460,55 yên so với giá đóng cửa ngày 10.
東証株価指数、トピックスは107
Chỉ số giá cổ phiếu Tokyo, TOPIX là 107
89
下がって2431
51
午前の出来高は11億668万株でした
Khối lượng giao dịch buổi sáng là 1 tỷ 166,8 triệu cổ phiếu.
また、東京外国為替市場では米中の貿易摩擦によってアメリカの景気が減速するのではないかという見方からドルが売られ、円相場は午前中、およそ半年ぶりに一時、1ドル=142円台まで円高ドル安が進みました
Ngoài ra, trên thị trường ngoại hối Tokyo, do lo ngại rằng căng thẳng thương mại Mỹ-Trung có thể làm chậm lại nền kinh tế Mỹ, đồng đô la đã bị bán ra, và tỷ giá yên đã tăng lên mức cao nhất trong khoảng nửa năm, tạm thời đạt mức 1 đô la = 142 yên vào buổi sáng.
市場関係者は「トランプ政権の関税政策をめぐる投資家の不安は拭い切れておらず、かつてない不安定な値動きとなっている」と話しています
Các nhà phân tích thị trường cho biết: Sự lo ngại của các nhà đầu tư về chính sách thuế quan của chính quyền Trump vẫn chưa được xóa bỏ, và thị trường đang diễn ra những biến động giá chưa từng có.
アジア株も各地で値下がり
11日のアジアの主な株式市場はアメリカと中国の貿易摩擦が一段と激しくなるという懸念から多くの市場で値下がりしています
Các thị trường chứng khoán chính ở châu Á ngày 11 cũng giảm giá do lo ngại về căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc ngày càng gia tăng.
日本時間午前11時時点のアジア各地の代表的な株価指数は
▽シンガポールで2
Vào lúc 11 giờ sáng theo giờ Nhật Bản, các chỉ số chứng khoán tiêu biểu tại các khu vực của châu Á là ▽ Singapore 2
4%
▽韓国で1
5%
▽シドニーで1
4%
▽香港で0
4%
それぞれ値下がりしています
10日はアジア各地の市場で大幅に値上がりしましたが、アメリカ・ホワイトハウスが中国からの輸入品への追加関税があわせて145%になると説明したことで米中の貿易摩擦が一段と激しくなるという懸念から11日は一転して売り注文が広がっています
Vào ngày 10, thị trường ở các khu vực châu Á đã tăng giá mạnh, nhưng ngày 11, do lo ngại về xung đột thương mại Mỹ-Trung càng trở nên căng thẳng khi Nhà Trắng Mỹ giải thích rằng thuế quan bổ sung đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc sẽ lên tới 145%, các lệnh bán đã lan rộng.
市場関係者は「米中間の応酬が毎日のように繰り返されて終わりが見えず、投資家の不安な心理はかつてないほどに高まっている
Các nhà phân tích thị trường cho biết: Cuộc đối đầu giữa Mỹ và Trung Quốc lặp đi lặp lại hàng ngày mà không thấy hồi kết, và tâm lý lo lắng của các nhà đầu tư đang tăng cao chưa từng thấy.
アジア経済は
両国の
動向に
影響を
受けやすく
株式市場でも不安定な
値動きが
続いている」と
話しています
Nền kinh tế châu Á dễ bị ảnh hưởng bởi xu hướng của cả hai quốc gia, và thị trường chứng khoán cũng đang tiếp tục có những biến động không ổn định.