7
日昼前、
長崎県五島市で
山林火災が
発生し
消火活動が
続けられています
长崎县五岛市7日中午前发生山林火灾,灭火工作仍在继续。
消防によりますと、
火の
勢いは
徐々におさまってきているということです
市は
引き続き、
現場近くの900
世帯余りに
避難指示を
出しています
消防によりますと、7日午前11時ごろ長崎県五島市松山町で「ゴミの焼却中に延焼した」という通報が消防に寄せられました
据消防部门称,7日上午11点左右,长崎县五岛市松山町接到消防报告称“在垃圾焚烧中发生了蔓延”。
火は山林に燃え広がり、地上での消火活動に加えて、県の防災ヘリコプターが上空からも消火にあたっています
火势蔓延至山林,除了地面上的灭火活动外,县防灾直升机也在空中进行灭火。
また、県は7日午後、陸上自衛隊に災害派遣の要請をしました
現場は、五島市役所から北に2キロほど離れた山林で、市は午後1時すぎ、現場に近い五島市松山町全域の924世帯、1534人に避難指示を出しました
现场位于距离五岛市政府北部约2公里的山林中,市政府在下午1点过后,向靠近现场的五岛市松山町全域的924户、1534人发布了避难指示。
消防によりますと、火の勢いは徐々におさまってきているということで、午後3時すぎにNHKのヘリコプターから撮影した映像でも、煙の量が少なくなっているのが確認できます
根据消防部门的消息,火势正在逐渐减弱,从下午3点过后NHK直升机拍摄的影像中也可以确认到烟雾的量在减少。
警察や消防によりますと、いまのところ、この火事によるけが人の情報は入っていないということです
据警方和消防部门称,目前尚无人员因这场火灾受伤的消息。
五島市には6
日から
乾燥注意報が
出されています
16世帯36人が避難(午後4時時点)
五島市が設けた避難所には、7日午後4時の時点で16世帯36人が避難しています
五岛市设立的避难所,截至7日下午4点,有16户36人避难。
このうち、家族と避難した60代の男性は「警察官が『避難してくれ』と言っていたので避難しました
其中,与家人一起避难的60多岁男性表示,“因为警察说‘请避难’,所以我们就避难了。”
家が
焼けないことを
願っています」と
話していました
また、40代の男性は「消防団が火事を知らせてくれて家族全員で避難してきました
此外,一名40多岁的男子表示:“消防队通知我们着火了,我们全家都疏散出来了。”
全国的に
山火事が
頻発していることは
知っていましたが、
ひと事ではなかったという
思いです
我知道全国各地频繁发生山火,但没想到这件事与我息息相关。
早く
鎮火してほしいです」と
話していました