ドジャースの
佐々木朗希投手が
大リーグで3
試合目の
先発マウンドに
上がり、
強打のフィリーズ
に対し、1
点リードの5
回途中まで
投げて
交代となりました
洛杉磯道奇隊的投手佐佐木朗希在大聯盟進行了第三場先發,面對強打的費城人隊,他投到五局途中以一分領先被換下。
大リーグ初勝利は目前で持ち越しとなりましたが、試合はドジャースが3対1で勝って、開幕から10試合で9勝1敗と好スタートを切りました
大聯盟的首勝雖然近在咫尺但未能如願,不過比賽中道奇隊以3比1獲勝,開幕10場比賽取得9勝1負的良好開局。
ドジャースは5日、相手の本拠地フィラデルフィアでフィリーズと対戦し、佐々木投手が大リーグで3試合目の先発マウンドに上がりました
道奇隊在5日於對方的主場費城對上費城人隊,佐々木投手在大聯盟第三次先發登板。
ここまで2試合はコントロールが課題だった佐々木投手は、1回に先頭バッターから2者連続でヒットを打たれたあと、大リーグ屈指の好打者 ハーパー選手から低めのスプリットで空振りの三振を奪いました
(到目前為止,佐佐木投手在前兩場比賽中控制力是個課題,第一局從首名打者開始連續被兩人擊出安打後,從大聯盟頂尖打者哈珀選手手中以低角度的分球奪得揮空三振。)
しかし、1アウト二塁三塁から次のバッターのセカンドゴロの間に1点を失い先制点を奪われました
然而,從一出局二壘三壘的局面,下一位打者擊出二壘滾地球期間失掉1分,讓對方取得了先制分。
ドジャースは2回、キケ・ヘルナンデス選手のツーランホームランで逆転すると佐々木投手は徐々に立ち直り、この日の最速157
(道奇隊在第二局由基克·赫尔南德斯的兩分全壘打反超後,佐佐木投手逐漸恢復狀態,當天最快速球達到157,)
8
キロの
速球を
軸にストライク
先行のピッチングで
相手打線を
抑え、3
回には
低めのスプリットで2
者連続三振を
奪うなど
追加点を
許しませんでした
以時速8公里的快速球為主軸,先發制人的投球壓制對方打線,在第三局以低角度的指叉球連續三振兩名打者,未讓對手追加得分。
佐々木投手はこのまま5回のマウンドに上がり、先頭バッターにフォアボールを与えて続くバッターにヒットを許したところでマウンドを降り、大リーグ初勝利は目前で持ち越しとなりました
佐佐木投手繼續登上第5局的投手丘,先是對首名打者投出四壞球,隨後又被下一名打者擊出安打,隨即退場,大聯盟的首勝就在眼前卻延後了。
佐々木投手は5回途中まで投げて球数は68球、打たれたヒットが3本、4つの三振を奪い1失点でしたが、与えたフォアボールは2つで、課題だったコントロールには改善を見せました
<br><br>佐佐木投手投到第五局途中,投球數為68球,被打了3支安打,奪得4次三振,失1分,但給了2次四壞球,顯示出他在控制上的改善。
大谷翔平は3打数ノーヒット
一方、1番・指名打者で先発出場した大谷翔平選手は、1回の第1打席が空振り三振、3回の第2打席はフォアボールで5回と7回の打席はともに凡退しこの試合は3打数ノーヒットで連続試合ヒットは「3」で止まりました
大谷翔平三打數無安打<br>另一方面,擔任第一棒指定打擊先發出場的大谷翔平選手,第一局的第一打席揮空三振,第三局的第二打席獲得四壞球,五局和七局的打席皆凡退,這場比賽三打數無安打,連續安打場次停在「3」。
試合はドジャースが3対1で勝ち、開幕から10試合で9勝1敗とワールドシリーズ連覇に向けて好スタートを切りました
比賽中道奇隊以3比1獲勝,開季前10場比賽取得9勝1敗的佳績,為衛冕世界大賽奠定良好開端。
佐々木 “フォーム改善が自信につながった”
佐々木投手は、この日投げた68球のうち41球がストライクで、およそ半分がボールだった過去2回の登板に比べコントロールに改善を見せました
<br>佐佐木:“姿勢改善帶來了自信”<br>佐佐木投手這一天投了68球,其中41球是好球,相比過去兩次出場大約一半是壞球,這次在控球方面顯示出改善
これについて佐々木投手は試合後「練習で投げている途中にこうしたらいいというのを感覚的に見つけた」と、45球を投げた今月2日のブルペンできっかけをつかんだと明かしました
(<br><br>對此,佐佐木投手在賽後表示:「在練習投球的過程中,憑著感覺找到了應該這樣做的關鍵。」他透露是在本月2日投了45球的牛棚練習中找到了靈感。)
具体的には投げる際の左足の踏み出し方を修正したということで「三塁側に左足を踏み出すインステップが強かったので、そこを直した
具體來說,就是修正了投球時左腳踏出的方式,「因為左腳向三壘側踏出的內步太強,所以修正了這一點。」
見た
感じは
大きく
変わっているわけではないが、
自分の
感覚の
中ではけっこう
変えている」と
説明しました
「從外觀上看似乎沒有發生太大變化,但在我自己的感覺中,其實改變了很多。」他解釋道。
そして、前回の登板から5日までを振り返り「前回はストライクゾーンに投げようとしても投げられず、きょうまでメンタル的に不安になることもあった
<br><br>然後,回顧從上次登板到今天的5天,他說:「上次即使想投進好球帶也無法做到,直到今天為止心理上也有不安的時候。
ただ、
自分の
中で
信じられる
技術があったら
気持ちは
関係ないのかなと
思っている
不過,如果自己有可以相信的技術,心情或許就沒有那麼重要了吧
信じられるものを
見つけて、きょうは
ただそれを
信じて
投げただけなので、
技術あってのメンタルだなと
改めて思った」と
フォームの
改善が
自信につながったと
分析しました
「找到可以相信的事物,今天只是相信並且投擲了它,所以我再次認識到技術是心理的基礎。」他分析道,姿勢的改善增強了他的自信。
5回途中68球でマウンドを降りたことについては「特に球数は伝えられていなかったがチームの方針もあるので、そこは僕が決められるところではない」としたうえで「こうしたピッチングを繰り返していけばもっと投げられるようになると思う」と話し、大リーグでの手応えをつかむ登板となった様子でした
「關於在第五局途中68球退場的情況,他表示:『雖然沒有特別被告知球數,但因為有球隊的方針,所以那不是我能決定的事情』,並且說道:『如果能重複這樣的投球,我想我會變得能投更多』,看來這次的登板讓他在大聯盟中找到了手感。」
ロバーツ監督 “自信持って投げていた”
ロバーツ監督は試合後、佐々木投手について「落ち着きと冷静さを保ち、自信を持って投げていた
羅伯茲教練 “充滿自信地投球”<br>羅伯茲教練在賽後談到佐佐木投手時表示:「他保持冷靜和沉著,充滿自信地投球。」
きょうのような
登板が
彼には
必要だった」と
過去2
回の
登板から
改善されたピッチング
内容に
安心した
様子を
見せていました
「今天這樣的登板對他來說是必要的」,他對於過去兩次登板後改善的投球內容感到安心。
5回途中68球で交代させた理由については「彼はまだ5回のマウンドに立ったことがなかった
他在第五局之前被換下的原因是「因為他還沒有在第五局的投手丘上站過」。
だから私も
どこで
交代させるかは
気を
遣わなければならない
リードを
保ったまま
登板を
終えたことは
彼にとって
大きなプラスに
なる」と
述べ、
佐々木投手の
自信につなげる
目的もあったと
説明しました
「保持住領先結束投球對他來說是一個很大的加分」,並解釋這也是為了增強佐佐木投手的自信心。
そのうえで「次の登板では80球まで投げられるといい」と話し、ルーキーの大リーグ初勝利に期待を寄せていました
在此基礎上,他表示「希望下一次登板能投到80球」,對這位新秀的大聯盟首次勝利寄予了期待。
フィリーズ ターナー「スプリットは“ファンキー”」
過去に首位打者や2度の盗塁王を獲得した経験を持つフィリーズのスーパースター、トレイ・ターナー選手は佐々木投手のピッチングについて「運動能力が非常に高く、自分がどう動いているのかよく理解しているようだ
費城人 特納「分裂是‘詭異’」<br>過去曾獲得首位打者及兩次盜壘王的費城人超級明星,崔伊·特納談到佐佐木投手的投球時表示:「他的運動能力非常高,似乎非常了解自己如何運動」
そして、スプリットは“ファンキー”だった」と
独特な
表現で
評価しました
(“而且,這次的分裂是‘有趣的’”,以獨特的表達方式進行了評價。)
ターナー選手は、佐々木投手との最初の対戦でライト前にヒットを打ちましたが2打席目はスプリットをレフトフライに?打ち取られていて「“ファンキー”というのは、ほかでは見ないボールだった
(<br><br>特納選手在與佐佐木投手的首次對決中擊出右外野安打,但在第二打席中被以分裂球讓他打出左外野飛球?被出局,他說:「“瘋狂”這種球在其他地方看不到。」)
映像で
どれぐらい落ちるかは
見られるが、
実際に
打席から
見るものは
違うものだった」と
佐々木投手のスプリットの
印象を
話しました
「雖然可以從影片中看到球的掉落程度,但實際在打擊區看到的卻是不同的東西。」佐佐木投手談到了對他的分裂球的印象。
そのうえで、サイ・ヤング賞を3回受賞しているドジャースのカーショー投手などの名前を挙げ「彼らのような最高のピッチャーと対戦するのは楽しくはないが、自分の力を測ることができる
<br><br>在此基礎上,提到了三次獲得賽揚獎的道奇隊投手克萊頓·克肖等的名字,雖然和他們這樣的頂級投手對決並不輕鬆,但可以測量自己的實力
彼も、
将来彼らのようなピッチャーに
なる可能性があると
思う」と
佐々木投手の
将来性を
高く
評価していました
「我認為他將來有可能成為像他們那樣的投手。」對佐佐木投手的未來充滿高度評價。
大谷 手術以降 初めてスプリット投げる
投打の二刀流の復帰を目指す大谷選手は、5日のフィリーズとの試合前にブルペンでの投球練習を行い、おととしの右ひじの手術のあと初めてスプリットを投げるなど26球を投げ込みました
大谷在手術後首次投出分指球<br>致力於回歸投打二刀流的大谷選手,於5日與費城人隊比賽前在牛棚進行投球練習,並在前年右肘手術後首次投出分指球等共投了26球。
2月のキャンプで、一度ピッチャーとしての調整のペースを落としていた大谷選手は、先月下旬から投球練習を再開していて、その後3回目のブルペンとなる5日は投手コーチやトレーナーが見守る中、26球を投げました
2月的訓練營中,曾一度放慢作為投手調整步伐的大谷選手,從上月底開始重新進行投球練習,而在5日進行的第三次牛棚練習中,在投手教練和訓練師的注視下,他投了26球。
ストレートは最速で148キロを計測したほか、投手コーチによりますとスプリットも数球投げたということです
直球最快測得148公里,根據投手教練的說法,他也投了幾個分球。
おととしの右ひじの手術以降、ブルペンでスプリットを投げるのはこれが初めてで、大谷選手はタブレットでボールのデータを確認したり、コーチなどとともに握りを確かめたりする様子もあり、ピッチャーとしての復帰に向けて調整の段階をひとつ上げました
去年右肘手術後,這是大谷選手第一次在牛棚投出分裂球,他也在平板電腦上確認球的數據,並與教練等人一起確認握法,為作為投手的復出提高了調整的階段。
実戦形式の投球練習の予定はまだなく、当面は1週間に2回のペースでブルペンに入って調整を進めるということで、ロバーツ監督は「次のステップはすべての球種をブルペンで試すことで、そのためには球数を30球から35球まで増やす必要があると思う」と話していました
目前還沒有實戰形式的投球練習計劃,暫時將以每週兩次的頻率進入牛棚進行調整,羅伯茨教練表示:「下一步是在牛棚中嘗試所有的球種,為此我認為有必要將投球數量增加到30到35球。」