栃木県の
日光東照宮には、
眠っている
猫の
彫り
物があります
Tại đền Tōshōgū ở tỉnh Tochigi, có một bức chạm khắc hình con mèo đang ngủ.
とても有名で、「
眠り
猫」と
呼ばれています
Bức chạm khắc này rất nổi tiếng và được gọi là Mèo ngủ.
この猫の
彫り
物をつくったのは、
昔、
飛騨の
山の
中に
住んでいた
佐吉という
若い
人です
Người đã tạo ra bức chạm khắc con mèo này là một chàng trai trẻ tên là Saki, từng sống trong núi Hida ngày xưa.
佐吉は、
彫り
物が
上手で、
腕を
試すために
旅に
出ました
Saki rất giỏi chạm khắc và đã lên đường du hành để thử sức mình.
旅の
途中で
会った
人が、
彫り
物の
名人の
左甚五郎に
佐吉を
紹介しました
Trong chuyến đi, một người mà Saki gặp đã giới thiệu anh với Jingōrō Hidari, một bậc thầy chạm khắc.
佐吉は、
日光東照宮の
猫の
彫り
物をつくりました
Saki đã tạo ra bức chạm khắc con mèo ở đền Tōshōgū.
仕事が
終わると、
みんなで
お祝いいの
会を
開きました
Khi công việc hoàn thành, mọi người đã tổ chức một buổi tiệc mừng.
夜、
みんなが
寝ている
間に、
佐吉の
猫の
彫り
物が
動き
出して、
食べ
物を
全部食べてしまいました
Đêm đó, khi mọi người đang ngủ, bức chạm khắc con mèo của Saki đã bắt đầu chuyển động và ăn hết tất cả thức ăn.
左甚五郎は、
猫が
動かないように
目を
閉じさせました
Jingōrō Hidari đã làm cho con mèo nhắm mắt lại để nó không thể cử động nữa.
そして、
佐吉の
技術を
認めて、「
飛騨の
甚五郎」という
名前をあげました
Sau đó, ông công nhận kỹ thuật của Saki và đặt cho anh biệt danh Jingōrō của Hida.