イランの
最高指導者ハメネイ
師は26
日、イスラエルとの
停戦合意のあと、
初めて国営テレビで
演説し、イスラエルと
アメリカに
勝利したと
強調しました
Vào ngày 26, Lãnh tụ tối cao của Iran, ông Khamenei, lần đầu tiên phát biểu trên truyền hình quốc gia sau thỏa thuận ngừng bắn với Israel, nhấn mạnh rằng Iran đã chiến thắng Israel và Mỹ.
一方、
停戦合意を
発表した
アメリカの
トランプ大統領は、
来週、イランと
協議を
行うという
見通しを
示しましたが、
これに対してイランの
外相は
協議を
行うという
合意には
至っていないと
述べました
Trong khi đó, Tổng thống Trump của Mỹ, người đã công bố thỏa thuận ngừng bắn, cho biết dự kiến sẽ tiến hành đàm phán với Iran vào tuần tới, nhưng Ngoại trưởng Iran lại tuyên bố rằng hai bên vẫn chưa đạt được thỏa thuận nào về việc tiến hành đàm phán.
アメリカのトランプ大統領が発表したイスラエルとイランの停戦合意以降、これまでのところ攻撃などが行われたという情報はなく、双方の国際空港では旅客機の運航も再開され始めています
Kể từ sau khi Tổng thống Mỹ Trump công bố thỏa thuận ngừng bắn giữa Israel và Iran, cho đến nay chưa có thông tin nào về các cuộc tấn công, và tại các sân bay quốc tế của cả hai nước, các chuyến bay chở khách cũng đã bắt đầu được nối lại.
このうちイスラエルのテルアビブの空港では26日、フランスやギリシャ行きの便の搭乗手続きを待つ人の列や電光掲示板で出発時間を確認する人の姿が見られ、人々が徐々に日常を取り戻していました
Tại sân bay ở Tel Aviv, Israel vào ngày 26, có thể thấy hình ảnh những hàng người chờ làm thủ tục lên các chuyến bay đi Pháp và Hy Lạp, cũng như những người kiểm tra giờ khởi hành trên bảng điện tử, cho thấy mọi người đang dần lấy lại nhịp sống thường nhật.
こうした中、イランの最高指導者ハメネイ師は26日、イスラエルとの停戦合意のあと、初めて国営テレビで演説し、「まずイスラエルに対する勝利を祝おう
Trong bối cảnh này, ngày 26, Lãnh tụ tối cao Iran, ông Khamenei, lần đầu tiên phát biểu trên truyền hình quốc gia sau thỏa thuận ngừng bắn với Israel và nói: Trước hết, hãy chúc mừng chiến thắng trước Israel.
そして第二の
祝辞はイランが
アメリカに
勝利を
収めたことだ」
などと
述べ、アメリカは
軍事介入で
成果を
得られなかったと
強調しました
Và lời chúc mừng thứ hai là việc Iran đã giành chiến thắng trước Mỹ, đồng thời nhấn mạnh rằng Mỹ đã không đạt được kết quả nào thông qua can thiệp quân sự.
一方、アメリカのトランプ大統領は25日、「われわれは来週、イランと話すことになる」と述べ、アメリカとイランが協議を行う見通しを示していて、今後、トランプ政権が軍事介入の理由としたイランの核開発問題をめぐって進展がみられるかが焦点です
Trong khi đó, Tổng thống Mỹ Trump vào ngày 25 đã phát biểu: Chúng ta sẽ nói chuyện với Iran vào tuần tới, cho thấy khả năng Mỹ và Iran sẽ tiến hành đàm phán. Tâm điểm sắp tới là liệu chính quyền Trump có đạt được tiến triển nào liên quan đến vấn đề phát triển hạt nhân của Iran, vốn là lý do cho sự can thiệp quân sự.
これに対してイランのアラグチ外相は26日、国営テレビで、「協議について合意に至っていない
Đáp lại, Ngoại trưởng Iran Araghchi ngày 26 đã phát biểu trên truyền hình quốc gia rằng vẫn chưa đạt được thỏa thuận về các cuộc đàm phán.
何の
約束も
調整もされていない
し、
議論も
行われていない」と
述べ、
現時点でアメリカとの
間で
協議を
行うことは
決まっていないと
強調しました
Ông nhấn mạnh rằng chưa có bất kỳ cam kết hay điều chỉnh nào được thực hiện, cũng như chưa có cuộc thảo luận nào diễn ra, đồng thời khẳng định hiện tại chưa có quyết định tiến hành đàm phán với Mỹ.
また、イスラエルとアメリカがイラン国内の核施設を攻撃したことについて「被害は深刻だ」とした上で「戦争の前とあとでは状況が違う
Ngoài ra, về việc Israel và Mỹ tấn công các cơ sở hạt nhân trong lãnh thổ Iran, ông cho biết: Thiệt hại là nghiêm trọng và nhấn mạnh rằng tình hình trước và sau chiến tranh là khác nhau.
アメリカの
過ちは、
核問題を
解決できなかっただけでなく、より
複雑で
困難にした」と
述べ、
今後の
交渉に
影響を
与えかねないとする
見方を
示しました
Mỹ không chỉ không giải quyết được vấn đề hạt nhân mà còn làm cho nó trở nên phức tạp và khó khăn hơn, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng điều này có thể ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán trong tương lai.
米 レビット報道官 “イランの濃縮ウラン 移動の兆候なし”
アメリカ ホワイトハウスの報道官は、アメリカ軍が行ったイランの核施設への攻撃をめぐり、攻撃前に濃縮ウランが施設から運び出された兆候は確認されていないとした上で、攻撃は成功だったと改めて強調しました
Người phát ngôn Nhà Trắng của Mỹ, ông Leavitt, cho biết: Không có dấu hiệu cho thấy uranium đã được làm giàu bị di chuyển khỏi các cơ sở của Iran trước cuộc tấn công của quân đội Mỹ vào các cơ sở hạt nhân của Iran. Ông cũng nhấn mạnh lại rằng cuộc tấn công đã thành công.
ホワイトハウスのレビット報道官は26日、記者会見で、アメリカ軍が行ったイランの核施設3か所への攻撃をめぐり、アメリカ側は攻撃前から、それぞれの施設を注意深く監視していたとした上で、「攻撃に先立って濃縮ウランが運び出されたという兆候はない」と述べました
Người phát ngôn Nhà Trắng, ông Leavitt, ngày 26 trong cuộc họp báo cho biết, liên quan đến cuộc tấn công của quân đội Mỹ vào ba cơ sở hạt nhân của Iran, phía Mỹ đã giám sát cẩn thận từng cơ sở trước khi tấn công, đồng thời nói thêm: “Không có dấu hiệu nào cho thấy uranium đã được di chuyển ra ngoài trước khi cuộc tấn công diễn ra.”
その上で「すべての情報分析を見ると、イランの核施設に対する攻撃は成功したと言える
Trên cơ sở đó, có thể nói rằng cuộc tấn công vào các cơ sở hạt nhân của Iran đã thành công khi xem xét tất cả các phân tích thông tin.
完全な
破壊だ」と
強調しました
Ông nhấn mạnh rằng đó là sự hủy diệt hoàn toàn.
これに先立ちトランプ大統領も26日、SNSに「施設からは何も持ち出されていない
Trước đó, vào ngày 26, Tổng thống Trump cũng đã đăng trên mạng xã hội rằng không có gì bị mang ra khỏi cơ sở.
時間がかかりすぎる
上、あまりに
危険で、
重く、
動かすのが
難しいからだ」と
投稿し、
同様の
認識を
示していました
Vì mất quá nhiều thời gian, lại quá nguy hiểm, nặng nề và khó di chuyển, anh ấy đã đăng tải và bày tỏ nhận thức tương tự.
アメリカ軍の攻撃をめぐり、CNNテレビなどは24日、情報機関の初期の分析結果だとして、備蓄された濃縮ウランは破壊されず、イランの核開発の計画を数か月程度遅らせるにとどまったと報じていて、トランプ政権としては攻撃は成功だったと改めて強調した形です
Liên quan đến cuộc tấn công của quân đội Mỹ, các hãng truyền hình như CNN ngày 24 đưa tin, dựa trên kết quả phân tích ban đầu của các cơ quan tình báo, rằng uranium làm giàu được lưu trữ không bị phá hủy và kế hoạch phát triển hạt nhân của Iran chỉ bị trì hoãn trong vài tháng, đồng thời chính quyền Trump một lần nữa nhấn mạnh rằng cuộc tấn công đã thành công.
また、レビット報道官は、トランプ大統領が、来週、行うとの見通しを示したイランとの協議について、「現時点で予定は決まっていないが、われわれはイラン側や仲介役のカタールと緊密な連絡を続けている」と述べました
Ngoài ra, người phát ngôn Leavitt cho biết về cuộc đàm phán với Iran mà Tổng thống Trump dự kiến sẽ tiến hành vào tuần tới: Hiện tại chưa có kế hoạch cụ thể, nhưng chúng tôi vẫn đang duy trì liên lạc chặt chẽ với phía Iran cũng như với Qatar, nước đóng vai trò trung gian.
テルアビブの空港 運航が徐々に再開
イランとの停戦を受けて、イスラエルのテルアビブの空港では旅客機の運航が徐々に再開しています
Các chuyến bay tại sân bay Tel Aviv dần được nối lại; sau lệnh ngừng bắn với Iran, hoạt động của các chuyến bay thương mại tại sân bay Tel Aviv, Israel đang dần trở lại bình thường.
空港では26日、運航が再開したフランスやギリシャ行きの便の搭乗手続きを待つ人の列や電光掲示板で出発時間を確認する人の姿が見られました
Vào ngày 26 tại sân bay, có thể thấy hàng người chờ làm thủ tục lên các chuyến bay đi Pháp và Hy Lạp đã được nối lại, cũng như những người đang kiểm tra giờ khởi hành trên bảng điện tử.
ただ、空港によりますといまのところ再開された便の数は通常の半分以下にとどまっているということです
Tuy nhiên, theo sân bay cho biết, hiện tại số chuyến bay đã được khôi phục vẫn chỉ dừng lại ở mức dưới một nửa so với thông thường.
イランとの軍事衝突の影響で搭乗を予定していた便がキャンセルされ、ようやくふるさとに戻ることができるというアメリカ人女性は「ひさしぶりに家族のもとに戻れるので、とてもうれしいです」と話していました
Do chuyến bay dự định bị hủy do ảnh hưởng của xung đột quân sự với Iran, một phụ nữ Mỹ cuối cùng cũng có thể trở về quê hương của mình và cô ấy nói: Tôi rất vui vì sau một thời gian dài, cuối cùng cũng có thể trở về bên gia đình.