アメリカの
トランプ政権でウクライナを
担当する
特使がロシアの
同盟国ベラルーシを
訪れ21
日、ルカシェンコ
大統領と
会談しました
Đặc phái viên phụ trách Ukraine dưới chính quyền Trump của Mỹ đã đến thăm Belarus, đồng minh của Nga, và đã hội đàm với Tổng thống Lukashenko vào ngày 21.
この訪問にあわせて
反政権派のチハノフスカヤ
氏の
夫など14
人が
釈放されました
Nhân dịp chuyến thăm này, 14 người bao gồm cả chồng của bà Tikhanovskaya, một nhân vật đối lập với chính quyền, đã được trả tự do.
ベラルーシ大統領府によりますと、アメリカのトランプ政権でウクライナを担当するケロッグ特使は21日、首都ミンスクでルカシェンコ大統領と会談しました
Theo Phủ Tổng thống Belarus, Đặc phái viên Kellogg phụ trách Ukraine dưới chính quyền Trump của Mỹ đã hội đàm với Tổng thống Lukashenko tại thủ đô Minsk vào ngày 21.
両氏は国際問題や地域情勢、2国間関係について協議したということで、トランプ政権が実現を目指すロシアとウクライナの停戦が見通せない中、事態の打開に向け、意見が交わされたものとみられます
Hai bên đã thảo luận về các vấn đề quốc tế, tình hình khu vực và quan hệ song phương; trong bối cảnh chưa thể nhìn thấy triển vọng ngừng bắn giữa Nga và Ukraina mà chính quyền Trump đang hướng tới, các ý kiến đã được trao đổi nhằm tìm giải pháp cho tình hình hiện tại.
一方、ベラルーシの反政権派の指導者で、現在は国外で活動するチハノフスカヤ氏は21日、2020年の大統領選挙に立候補を予定していて選挙の前に当局に拘束された夫のチハノフスキー氏が釈放されたとSNSで明らかにしました
Trong khi đó, bà Tsikhanouskaya, lãnh đạo phe đối lập chống chính quyền Belarus hiện đang hoạt động ở nước ngoài, ngày 21 thông báo trên mạng xã hội rằng chồng bà, ông Tsikhanouski, người dự định ra tranh cử tổng thống năm 2020 nhưng đã bị nhà chức trách bắt giữ trước cuộc bầu cử, đã được trả tự do.
チハノフスキー氏は2021年、ベラルーシの裁判所で、「暴動を組織した」などとして懲役18年の実刑判決を言い渡されていて、チハノフスカヤ氏は「アメリカに感謝する」と投稿しました
Năm 2021, ông Tsikhanouski bị tòa án Belarus tuyên án 18 năm tù với các cáo buộc như tổ chức bạo loạn, và bà Tsikhanouskaya đã đăng tải rằng cảm ơn nước Mỹ.
ケロッグ特使の補佐官はSNSで今回、釈放されたのは、14人だとしていて、ケロッグ特使の訪問がチハノフスキー氏らの釈放を後押ししたとみられます
Trợ lý của Đặc phái viên Kellogg cho biết trên mạng xã hội rằng lần này có 14 người đã được phóng thích, và chuyến thăm của Đặc phái viên Kellogg được cho là đã thúc đẩy việc phóng thích ông Tsikhanouski cùng những người khác.
また、ベラルーシ大統領府は釈放された14人のうち2人は日本人だとしていますが、ベラルーシにある日本大使館は、NHKの取材に対し、「現時点ではコメントできない」としています
Ngoài ra, Văn phòng Tổng thống Belarus cho biết trong số 14 người được thả có 2 người là người Nhật, nhưng Đại sứ quán Nhật Bản tại Belarus trả lời phỏng vấn của NHK rằng hiện tại chưa thể bình luận.