アメリカの
トランプ政権でウクライナを
担当する
特使がロシアの
同盟国ベラルーシを
訪れ21
日、ルカシェンコ
大統領と
会談しました
Lenvoyé spécial chargé de lUkraine sous ladministration Trump aux États-Unis a visité la Biélorussie, alliée de la Russie, et a rencontré le président Loukachenko le 21.
にあわせて
反政権派のチハノフスカヤ
氏の
夫など14
人が
釈放されました
À loccasion de cette visite, quatorze personnes, dont le mari de lopposante au régime Mme Tikhanovskaïa, ont été libérées.
ベラルーシ大統領府によりますと、アメリカのトランプ政権でウクライナを担当するケロッグ特使は21日、首都ミンスクでルカシェンコ大統領と会談しました
Selon la présidence biélorusse, lenvoyé spécial Kellogg, chargé de lUkraine sous ladministration Trump aux États-Unis, a rencontré le président Loukachenko le 21 dans la capitale Minsk.
両氏は国際問題や地域情勢、2国間関係について協議したということで、トランプ政権が実現を目指すロシアとウクライナの停戦が見通せない中、事態の打開に向け、意見が交わされたものとみられます
Les deux parties auraient discuté des questions internationales, de la situation régionale et des relations bilatérales. Alors qu’un cessez-le-feu entre la Russie et l’Ukraine, que l’administration Trump cherche à réaliser, reste hors de portée, il semble que des échanges de vues aient eu lieu pour surmonter cette impasse.
一方、ベラルーシの反政権派の指導者で、現在は国外で活動するチハノフスカヤ氏は21日、2020年の大統領選挙に立候補を予定していて選挙の前に当局に拘束された夫のチハノフスキー氏が釈放されたとSNSで明らかにしました
Dautre part, Mme Tsikhanouskaya, dirigeante de lopposition bélarusse qui agit actuellement à létranger, a annoncé le 21 sur les réseaux sociaux que son mari, M. Tsikhanouski, qui prévoyait de se présenter à lélection présidentielle de 2020 et avait été arrêté par les autorités avant lélection, avait été libéré.
チハノフスキー氏は2021年、ベラルーシの裁判所で、「暴動を組織した」などとして懲役18年の実刑判決を言い渡されていて、チハノフスカヤ氏は「アメリカに感謝する」と投稿しました
En 2021, M. Tsikhanouski a été condamné à 18 ans de prison par un tribunal biélorusse pour avoir « organisé des émeutes », et Mme Tsikhanouskaya a déclaré : « Je remercie les États-Unis ».
ケロッグ特使の補佐官はSNSで今回、釈放されたのは、14人だとしていて、ケロッグ特使の訪問がチハノフスキー氏らの釈放を後押ししたとみられます
Lassistant de lenvoyé spécial Kellogg a indiqué sur les réseaux sociaux que quatorze personnes ont été libérées cette fois-ci, et il semble que la visite de lenvoyé spécial Kellogg ait favorisé la libération de M. Tsikhanouski et des autres.
また、ベラルーシ大統領府は釈放された14人のうち2人は日本人だとしていますが、ベラルーシにある日本大使館は、NHKの取材に対し、「現時点ではコメントできない」としています
En outre, la présidence biélorusse affirme que parmi les 14 personnes libérées, deux sont de nationalité japonaise, mais lambassade du Japon en Biélorussie a déclaré à NHK quelle « ne peut pas commenter à ce stade ».
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
