ガソリン税の
暫定税率を
来月廃止する
法案をめぐって、
立憲民主党など野党4
党が
提出した
自民党の
三宅・
参議院財政金融委員長の
解任決議案は、
議院運営委員会で
扱いが
審議され、
採決が
行われた
結果、
本会議には
諮らないことが
決まりました。
Dự thảo nghị quyết bãi nhiệm Chủ tịch Ủy ban Tài chính Ngân hàng Thượng viện của Đảng Dân chủ Tự do, ông Miyake, do bốn đảng đối lập bao gồm Đảng Dân chủ Lập hiến đệ trình liên quan đến dự luật bãi bỏ tạm thời thuế xăng dầu vào tháng tới, đã được thảo luận và bỏ phiếu tại Ủy ban Điều hành Hạ viện, và kết quả là đã quyết định không đưa ra phiên họp toàn thể.
野党側が提出したガソリン税の暫定税率を来月廃止する法案は、20日、参議院に送られたのを受け、21日午前、財政金融委員会で質疑が行われました。
Dự luật do phe đối lập đề xuất về việc bãi bỏ thuế tạm thời đối với xăng dầu vào tháng tới đã được chuyển lên Thượng viện vào ngày 20, và vào sáng ngày 21, phiên chất vấn đã được tổ chức tại Ủy ban Tài chính và Ngân hàng.
法案をめぐっては、野党側が21日の採決を求めたのに対し、与党側が応じず、平行線が続く中、自民党の三宅委員長が委員会の散会を宣言し、採決は見送られました。
Liên quan đến dự luật này, phe đối lập đã yêu cầu tiến hành biểu quyết vào ngày 21, nhưng phe cầm quyền không đáp ứng, khiến hai bên tiếp tục bất đồng. Trong bối cảnh đó, Chủ tịch Ủy ban Miyake của Đảng Dân chủ Tự do đã tuyên bố giải tán cuộc họp ủy ban và việc biểu quyết đã bị hoãn lại.
これに対し、立憲民主党、日本維新の会、国民民主党、社民党の野党4党は、法案の採決を拒む与党の姿勢を容認する委員長はふさわしくないとして、三宅委員長の解任決議案を提出しました。
Đáp lại, bốn đảng đối lập gồm Đảng Dân chủ Lập hiến, Đảng Đổi mới Nhật Bản, Đảng Dân chủ Quốc dân và Đảng Xã hội Dân chủ đã đệ trình nghị quyết bãi nhiệm Chủ tịch Miyake, cho rằng ông không phù hợp làm chủ tịch vì chấp nhận thái độ của liên minh cầm quyền từ chối bỏ phiếu dự luật.
決議案は、午後4時すぎから開かれた議院運営委員会で扱いが審議され、採決が行われた結果、多数を占める与党側の反対で、本会議には諮らないことが決まりました。
Nghị quyết đã được xem xét tại Ủy ban Quản lý Nghị viện, bắt đầu từ sau 4 giờ chiều, và tiến hành biểu quyết. Kết quả là, do sự phản đối của phía đảng cầm quyền chiếm đa số, đã quyết định không đưa ra thảo luận tại phiên họp toàn thể.